子虛賦 · 子虛賦譯文及注釋
譯文
楚王派子虛出使齊國，齊王調遣境內所有的士卒，準備了眾多的車馬，與使者一同出外打獵。打獵完畢，子虛前去拜訪烏有先生，並向他誇耀此事，恰巧無是公也在場。大家落座後，烏有先生向子虛問道：「今天打獵快樂嗎？」子虛說：「快樂。」「獵物很多吧？」子虛回答道：「很少。」「既然如此，那麼樂從何來？」子虛回答說：「我高興的是齊王本想向我誇耀他的車馬眾多，而我卻用楚王在雲夢澤打獵的盛況來回答他。」烏有先生說道：「可以說出來聽聽嗎？」
子虛說：「可以。齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手，到東海之濱打獵。士卒排滿草澤，捕獸的羅網布滿山崗，獸網罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿。車騎馳騁在海邊的鹽灘，宰殺禽獸的鮮血染紅車輪。射中禽獸，獵獲物很多，齊王便驕傲地誇耀自己的功勞。他回頭看著我說：『楚國也有供遊玩打獵的平原廣澤，可以使人這樣富於樂趣嗎？楚王遊獵與我相比，誰更壯觀？』我下車回答說：『小臣我只不過是楚國一個見識鄙陋的人，但僥倖在楚宮中擔任了十餘年的侍衛，常隨楚王出獵，獵場就在王宮的後苑，可以順便觀賞周圍的景色，但還不能遍覽全部盛況，又哪有足夠的條件談論遠離王都的大澤盛景呢？』齊王說：『雖然如此，還是請大略地談談你的所見所聞吧！』
「我回答說：『是，是。臣聽說楚國有七個大澤，我曾經見過一個，其餘的沒見過。我所看到的這個，只是七個大澤中最小的一個，名叫雲夢。雲夢方圓九百里，其中有山。山勢盤旋，迂迴曲折，高聳險要，山峰峭拔，參差不齊；日月或被完全遮蔽，或者遮掩一半；群山錯落，重疊無序，直上青雲；山坡傾斜連綿，下連江河。那土壤里有硃砂、石青、赤土、白堊、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩，光輝奪目，像龍鱗般地燦爛照耀。那裡的石料有赤色的玉石、玫瑰寶石、琳、珉、琨珸、瑊玏、磨刀的黑石、半白半赤的石頭、紅地白文的石頭。東面有蕙草的花圃，其中生長著杜衡、蘭草、白芷、杜若、射干、芎藭、菖蒲、茳蘺、蘼蕪、甘蔗、芭蕉。南面有平原大澤，地勢高低不平，傾斜綿延，低洼的土地，廣闊平坦，沿著大江延伸，直到巫山為界。那高峻乾燥的地方，生長著馬藍、形似燕麥的草、還有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青薠。那低濕之地，生長著狗尾巴草、蘆葦、東薔、菰米、蓮花、荷藕、葫蘆、菴閭、蕕草，眾多麥木，生長在這裡，數不勝數。西面則有奔涌的泉水、清澈的水池、水波激盪，後浪衝擊前浪，滾滾向前；水面上開放著荷花與菱花，水面下隱伏著巨石和白沙。水中有神龜、蛟蛇、豬婆龍、玳瑁、鱉和黿。北面則有山北的森林和巨大的樹木：黃楩樹、楠木、樟木、桂樹、花椒樹、木蘭、黃櫱樹、山梨樹、赤莖柳、山楂樹、黑棗樹、桔樹、柚子樹、芳香遠溢。那些樹上有赤猿、獼猴、鵷鶵、孔雀、鸞鳥、善跳的猴子和射干。樹下則有白虎、黑豹、蟃蜒、貙、豻、雌犀牛、大象、野犀牛、窮奇、獌狿。
『於是就派專諸之類的勇士，空手擊殺這些野獸。楚王就駕御起被馴服的雜毛之馬，乘坐著美玉雕飾的車，揮動著用魚須作旒穗的曲柄旌旗，搖動綴著明月珍珠的旗幟。高舉鋒利的三刃戟，左手拿著雕有花紋的烏嗥名弓，右手拿著夏箙中的強勁之箭。伯樂做驂乘，纖阿當御者。車馬緩慢行駛，尚未盡情馳騁時，就已踏倒了強健的猛獸。車輪輾壓邛邛、踐踏距虛，突擊野馬，軸頭撞死騊駼，乘著千里馬，箭射遊蕩之騏。楚王的車騎迅疾異常，有如驚雷滾動，好似狂飆襲來，像流星飛墜，若雷霆撞擊。弓不虛發，箭箭都射裂禽獸的眼眶，或貫穿胸膛，直達腋下，使連著心臟的血管斷裂。獵獲的野獸，像雨點飛降般紛紛而落，覆蓋了野草，遮蔽了大地。於是，楚王就停鞭徘徊，自由自在地緩步而行，瀏覽山北的森林，觀賞壯士的暴怒，以及野獸的恐懼。攔截那疲倦的野獸，捕捉那精疲力竭的野獸，遍觀群獸各種不同的姿態。
『於是，鄭國漂亮的姑娘，膚色細嫩的美女，披著細繒細布製成的上衣，穿著麻布和白娟製做的裙子，裝點著纖細的羅綺，身上垂掛著輕霧般的柔紗。裙幅褶縐重疊，紋理細密，線條婉曲多姿，好似深幽的溪谷。美女們穿著修長的衣服，裙幅飄揚，裙緣整齊美觀；衣上的飄帶，隨風飛舞，燕尾形的衣端垂掛身間。體態婀娜多姿，走路時衣裙相磨，發出噏呷萃蔡的響聲。飄動的衣裙飾帶，摩磨著下邊的蘭花蕙草，拂拭著上面的羽飾車蓋。頭髮上雜綴著翡翠的羽毛做為飾物，頜下纏繞著用玉裝飾的帽纓。隱約縹緲，恍恍忽忽，就像神仙般的若有若無。
『於是楚王就和眾多美女一起在蕙圃夜獵，從容而緩慢地走上堅固的水堤。用網捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞。射出帶絲線的短小之箭，發射繫著細絲繩的箭。射落了白天鵝，擊中了野鵝。中箭的鶬鴰雙雙從天落，黑鶴身上被箭射穿。打獵疲倦之後，撥動遊船，泛舟清池之中。劃著畫有鷁鳥的龍船，揚起桂木的船漿。張掛起畫有翡翠鳥的帷幔，樹起鳥毛裝飾的傘蓋。用網撈取玳瑁，釣取紫貝。敲打金鼓，吹起排簫。船夫唱起歌來，聲調悲楚嘶啞，悅耳動聽。魚鱉為此驚駭，洪波因而沸騰。泉水湧起，與浪濤匯聚。眾石相互撞擊，發出硠硠礚礚的響聲，就像雷霆轟鳴，聲傳幾百里之外。
『夜獵將停，敲起靈鼓，點起火把。戰車按行列行走，騎兵歸隊而行。隊伍接續不斷，整整齊齊，緩慢前進。於是，楚王就登上陽雲之台，顯示出泰然自若安然無事的神態，保持著安靜怡適的心境。待用芍藥調和的食物備齊之後，就獻給楚王品嘗。不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂。我以為齊國恐怕不如楚國吧。』於是，齊王默默無言，無話回答我。」
烏有先生說：「這話為什麼說得如此過分呢？您不遠千里前來賜惠齊國，齊王調遣境內的全部士卒，準備了眾多的車馬，同您外出打獵，是想同心協力獵獲禽獸，使您感到快樂，怎能稱作誇耀呢！詢問楚國有無遊獵的平原廣澤，是希望聽聽楚國的政治教化與光輝的功業，以及先生的美言高論。現在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談雲夢澤以為高論，大談淫游縱樂之事，而且炫耀奢侈靡費，我私下以為您不應當這樣做。如果真像您所說的那樣，那本來算不上是楚國的美好之事。楚國若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚國君的醜惡；如果楚國沒有這些事，您卻說有，這就有損於您的聲譽，張揚國君的醜惡，損害自己的信譽，這兩件事沒有一樣是可做的，而您卻做了。這必將被齊國所輕視，而楚國的聲譽也會受到牽累。況且齊國東臨大海，南有琅琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中遊獵。東北與肅慎為鄰，左邊以湯谷為界限；秋天在青丘打獵，自由漫步在海外。像雲夢這樣的大澤，縱然吞下八九個，胸中也絲毫沒有梗塞之感。至於那超凡卓異之物，各地特產，珍奇怪異的鳥獸，萬物聚集，好像魚鱗薈萃，充滿其中，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字，契也不能計算它們的數目。但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說遊獵和嬉戲的歡樂，苑囿的廣大。先生又是被以貴賓之禮接待的客人，所以齊王沒有回答您任何言辭，怎能說他無言以對呢！」
注釋
1.子虛：與烏有先生都是賦中虛構的人物。《子虛賦》不同傳本文字出入較大，這裡是依李善注《文選》卷七。
2.悉：全，皆。士：兵。備：齊全。田：通「畋」，打獵。
3.過：拜訪。奼：通「托「，誇耀。
4.罘（fú）：捕兔的網。罔：捕魚的網。彌（mí）：滿。
5.掩：覆蓋、罩住。轔：用車輪輾壓。
6.麇：麇鹿。腳：本指動物的小腿，此用為動詞，捉住小腿之意。麟：雄鹿，非指古人作為祥瑞之物的麟。
7.騖：縱橫奔馳。鹽浦：海邊鹽灘。
8.鮮：指鳥獸的生肉。染輪：血染車輪。此句言獵獲之物甚多。
9.矜：驕矜、誇耀。自功：自我誇功。
10.何與：何如，比起來怎麼樣。
11.鄙人：見識淺陋的人。
12.唯唯：應答的聲音。
13.特：只。
14.盤紆：迂迴曲折。茀郁：山勢曲折的樣子。
15.隆崇：高聳之狀。嵂萃（lǜzú）：山勢高峻險要的樣子。
16.岑崟（yín）：《方言》釋為「峻貌」，即山勢高峻的樣子。參差：形容山嶺高低不齊的樣子。
17.蔽：全遮住。虧：半缺。
18.交錯糾紛：形容山嶺交錯重疊，雜亂無序。
19.干：接觸。按：《文選》李善注引孔安國《尚書傳》曰：「干，犯也。」
20.罷（pí）池：山坡傾斜的樣子。下文「陂陀」亦此意。
21.屬：連接。
22.丹：硃砂。青：石青，可制染料。赭（zhě）：赤土。堊（è）：白土。
23.雌黃：一種礦物名，即石黃，可制橙黃色染料。白坿：石灰。
24.碧：青色的玉石。
25.眾色：指各種礦石閃現出的不同光彩。炫耀：光輝奪目的樣子。
26.照：照耀。爛：燦爛。這句說各種礦石光彩照耀，有如龍鱗般的燦爛輝煌。
27.赤玉：赤色的玉石。玫瑰：一種紫色的寶石。
28.琳瑉：一種比玉稍次的石。琨吾：同「琨珸」，即「琨」，《說文》：「琨，石之美者。」
29.瑊玏（jiānlè）：次於玉的一種石名。玄厲：一種黑色的石頭，可以磨刀。
30.碝（ruǎn）石：一種次於玉的石頭，「白者如冰，半有赤色」（見《文選》李善注）。娬玞：一種次於玉的美石，質地赤色而有白色斑紋。
31.蕙圃：蕙草之園。蕙與蘭皆為香草，外貌相似。蕙：比蘭高，葉狹長，一莖可開花數朵；蘭：一莖一花。
32.衡：杜衡，香草名，「其狀若葵，其臭如蘼蕪。」（見《文選》李善注）蘭：蘭草。芷：白芷，或稱「藥」，香草名。若：杜若，香草名。
33.芎藭：今通常叫作「川芎」，香草名，其根可以入藥，有活血等作用。昌蒲：水草名，根可入藥，氣香。
34.茳蘺（lí）：水生香草名。蘪（mí）蕪：水生香草名，《文選》李善注引張揖曰：「似蛇床而香。」按：蛇床，其子入藥，名蛇床子，可壯陽。
35.諸柘：即甘蔗。巴苴（jū）：即芭蕉。
36.登降：此言地勢高低不平，或登上或降下。陁靡：山坡傾斜綿延的樣子。
37.案衍：地勢低下。壇曼：地勢平坦。
38.緣：沿、循。大江：指長江。
39.限：界限。巫山：指雲夢澤中的陽台山，在今湖北境內，非為今四川巫山。
40.高燥：高而乾燥之地。葴：馬藍，草名。菥：一種像燕麥的草。苞：草名。按：即《左傳》講到的楚國的特產苞茅，可湑酒、編席織鞋等。荔：草名，其根可制刷。
41.薛：蒿的一種。莎（suō）：一種蒿類植物名。青薠：一種形似莎而比莎大的植物名。
42.卑：低。藏莨（zāngláng）：即狗尾巴草，也稱狼尾草。
43.東薔：草名，狀如蓬草，結實如葵子，可以吃。雕胡：即蔣，或稱菰，俗稱茭白。
44.觚（gū）盧：《文選》李善注引張晏說即葫蘆。
45.菴（ān）閭：蒿類植物名，子可入藥。軒於：即蕕（yóu）草，一種生於水中或濕地里的草。
46.眾物：指眾多的草木。居：此指生長。
47.圖：計算。
48.湧泉：奔涌的泉水。推移：浪濤翻滾向前。
49.外：指池水表面之上。發：開放。芙蓉：即荷花。菱華：即菱花，開小白花。
50.內：指池水下面。隱：藏。
51.中：指池水中。蛟：古代傳說中能發水的一種龍。鼉（tuó）：即今之揚子鱷，俗名豬婆龍。
52.瑇瑁：玳瑁，龜類動物，其有花紋的甲殼可做裝飾品。黿：大鱉。
53.陰林：背陽面的樹林。
54.楩（pián）：樹名，即黃楩木。柟（nán）：樹名，即楠木，樹質甚佳。豫章：樹名，即樟木。
55.椒：花椒樹。木蘭：樹名，高大喬木，開白花。
56.櫱（bò）：即黃櫱樹。其高數丈，其皮外白里黃，入藥清熱燥濕。離：通「樆（lí）」，即山梨樹。朱楊：生於水邊的樹名，即赤莖柳。
57.樝（zhā）梨：即山楂。梬（yǐng）栗：梬棗，似柿而小。
58.橘柚：芸香科植物，俗稱橘子、柚子。
59.鵷雛（yuānchú）：鳳凰。孔：孔雀。鸞：鸞鳥，傳說中似鳳凰的鳥名。
60.騰遠：疑為「騰猿」之誤字，猿善騰躍。射（yè）干：似狐而小的動物，能上樹。
61.蟃蜒：應作「獌狿」，一種似狸的大獸。貙豻（qūhàn）：一種似狸而大的猛獸。
62.剸諸：即專諸，春秋時代的吳國勇士，曾替吳公子光刺殺吳王僚。此指像剸諸一樣的勇士。倫：類。
63.格：擊殺。
64.馴：被馴服。駁：毛色不純的馬。駟（sì）：古代四匹馬駕一車稱駟，此泛指馬。
65.雕玉之輿：用雕刻的玉石裝飾的車，言車之高貴。
66.靡：通「麾」，揮動。魚須：海中大魚之須，用來做旗子的穗飾。橈旃（náozhān）：曲柄的旗。
67.曳：搖動。明月之珠旗：畫有明月裝飾有珠子的旗。
68.建：舉起。干將：本為春秋時代吳國的著名制劍工匠，此指利刃。雄戟：有刃的戟。
69.烏號：古代良弓名，相傳為黃帝所用。雕弓：雕刻花紋的弓。
70.夏服：通「夏箙（fú）」，盛箭的袋子。相傳善射的夏后羿有良弓繁弱，還有良箭，裝在箭袋之中，此箭袋即稱夏服。
71.陽子：即孫陽，字伯樂，秦穆公之臣，以善相馬著稱。驂乘：陪乘的人。古時乘車，駕車者居中，尊者居左，右邊一人陪乘，以御意外，稱驂乘。
72.纖阿（ē）：傳說是為月神駕車的仙女，後人泛稱善駕車者為纖阿。
73.案節：馬走得緩慢而有節奏。此言馬未急行。未舒：指馬足尚未盡情奔馳。
74.陵：侵凌，此指踐踏。狡獸：強健的猛獸。按《廣雅》：「狡，健也。」
75.蹴：踐踏。蛩蛩（qióng）：傳說中的怪獸，其狀如馬，善奔馳。
76.轔：用車輪輾壓。距虛：一種善於奔走的野獸名，其狀如驢。
77.軼：超過。轊（wèi）：車軸頂端。這裡是以 撞擊之意。騊駼（táotú）：北方野馬名；一說即野馬。
78.遺風：千里馬名。騏：野獸名，似馬。
79.倏眒（shūshēn）：迅速的樣子。倏，通「跾（shū）」，疾速。倩浰（lì）：迅疾的樣子。
80.雷動：像驚雷那樣震動。猋（biāo）：即飆風，迅疾的大風。
81.星流：流星飛墜。霆：疾雷。
82.決：射裂。眥（zì）：眼眶。
83.洞：洞穿。掖：同「腋」。
84.絕：斷裂。心系：連接心臟的組織。
85.雨（yù）：下雨。這裡指把獵物丟下來像落雨一樣，誇耀多。揜（yǎn）：掩蓋。
86.弭節：停鞭緩行。
87.徼（jiǎo）：攔截。郄（jù）：極度疲倦。詘：窮盡，指精疲力竭。
88.殫（dān）：盡。
89.鄭女：古代鄭國多美女。曼姬：美女。曼，皮膚細膩柔美。
90.被：通「披」。此指穿衣。阿：輕細的絲織品。緆（xì）：細布。
91.揄：牽曳。紵：麻布。縞：白綢布。
92.纖羅：纖細的有花紋的絲綢。按：凡言纖言細都是指的絲綢質量好，質量好才做得到輕薄。
93.霧縠（hú）：輕柔的細紗。
94.襞bì積：形容女子腰間裙褶重重疊疊。褰（qiān）縐：褶皺。
95.郁橈：深曲的樣子。
96.衯（fēn）衯裶（fēi）裶：衣服長長的樣子。
97.揚：抬起。袘（yì）：裙子下端邊緣。戌削：形容裙緣整齊的樣子。
98.蜚：通「飛」。纖：婦女上衣上的飄帶。髾（shāo）：本指婦女燕尾形的髮髻，此指衣服的燕尾形的下端。
99.扶與猗靡：形容衣服合身，體態婀娜的樣子。
100.噏呷（xīxiá）、萃蔡：皆為人走路時衣服摩擦所發出的響聲的象聲詞。
101.摩：摩擦。
102.拂：拂拭。羽蓋：插飾羽毛的車蓋。
103.錯：間雜。翡、翠：皆為鳥名，前者羽毛紅色，後者羽毛綠色。威蕤（ruí）：指作裝飾的羽毛髮亮。按：威蕤，同「葳（wēi）蕤」，也作「萎蕤」，就是植物玉竹，玉竹因為葉面有光澤，晶瑩可愛，所以也用來指有光澤的東西。
104.繆繞：繚繞。玉綏：用玉裝飾的帽帶。
105.眇眇：縹緲。忽忽：飄忽不定的樣子。
106.仿佛：似有似無。
107.獠：夜間打獵。
108.媻姍：同「蹣跚」，走路緩慢的樣子。郣窣（bósū）：緩緩前行的樣子。金堤：堤名，堤同「堤」。
109.鵕鸃（jùnyí）：錦雞，野雞一類。
110.孅：同「纖」。繳（zhuó）：系在射鳥的箭上的繩線。施：射出。
111.弋（yì）：用帶絲線的箭射飛禽。白鵠：白天鵝。連：牽連。此指用帶絲線的箭射中駕鵝。鴐（jiā）鵝：野鵝。
112.鶬（cāng）：鳥名，即鶬鴰（guā），形似雁，黑色。玄鶴：黑鵝。加：箭加其身，即射中之意。
113.怠：疲倦。發：指開船。游：泛舟。清池：指雲夢西邊的湧泉清池。
114.浮：漂浮。文：花紋。鷁（yì）：水鳥名，此指船頭繪有鷁的圖案的畫船。揚：舉起。旌：旗。栧（yì）：船漿。
115.張：掛起。翠帷：畫有翡翠鳥圖案的帷帳。建：樹起。羽蓋：用鳥毛裝飾的傘蓋。
116.罔：通「網」，用網捕取。
117.摐（chuāng）：撞擊。金鼓：形如銅鑼的古樂器，即鉦。籟：管樂器，即排簫。
118.榜人：划船的人。按：「榜人」即「舫人」，《說文》：「舫人，習水者。」流喝：聲音悲涼嘶啞。
119.水蟲：指水中的魚蝦之類。鴻：洪大。沸：指波濤翻滾。
120.奔揚：指波濤。會：匯合。
121.礧（léi）：通「磊」。
122.硠（láng）硠、礚（kē）礚：皆為水石相撞擊的聲音。
123.靈鼓：神鼓。
124.起：點燃。烽燧：烽火。
125.行：行列。就隊：歸隊。
126.纚（xǐ）：接續不斷的樣子。淫淫：漸進的樣子。指隊伍緩緩前行。
127.班（pán）乎：猶「班然」，依次相連的樣子。裔裔：絡繹不絕地向前行進的樣子。
128.雲陽之台：楚國台榭之名，在雲夢南部的巫山下。
129.怕：通「泊」，安靜無為的樣子。按：《文選》李善注引《說文》：「怕，無為也。」說明《子虛賦》用的是怕的本義。
130.澹乎：憺泊，安靜無為的樣子。
131.勺藥：即芍藥。和：調和。具：通「俱」，齊備。御：用。
132.脟（luán）：通「臠」，把肉切成小塊。焠（cùi）：用火烤。按：輪焠，轉著烤。
133.殆：恐怕。
134.貺：惠賜。
135.勠力：齊心合力。致獲：獲得禽獸。
136.風：風範。烈：功業。
137.顯：彰顯。
138.害：損害，減少。信：誠信。
139.輕：受人輕視。累：受人牽累。
140.陼（zhǔ）：水邊，此處用作動詞。鉅：巨。
141.琅邪（yé）：或寫作「琅琊」，山名，在今山東諸城東南海邊。
142.成山：山名，在今山東榮城東北。
143.之罘：也作「芝罘」，在今山東煙臺市。
144.浮：行船。勃澥：也作「渤澥」，即今之渤海。
145.孟諸：古代大澤名，在今河南商丘市東北，已淤塞消失。
146.邪：同「斜」，指側翼方向。肅慎：古代國名，在今東北三省境內。
147.右：《文選》李善注以為此「右」字當是「左」字之誤。按：李善注應是正確的，今出土漢代地圖，好幾種都是上南下北，自然也就是左東右西了；《子虛賦》的姊妹篇《上林賦》也說「左蒼梧，右西極」，明左東右西。湯谷：或寫作「晹谷」，神話傳說中太陽升起的地方。
148.青丘：國名，相傳在大海之東三百里。
149.曾：竟。蒂芥：指極小的東西。
150.俶儻：通「倜儻」，卓越非凡。瑰偉：奇偉，卓異。
151.異方：不同地區。殊類：別樣物類。
152.鱗崒：像魚鱗般地聚集在一起。崒：同「萃」，會聚。牣：滿。充牣：充滿。
153.名：叫出名字來。
154.卨（xiè）：古「契（xiè）」字，應是指的商代的始祖契，傳說做過舜臣，時代上正好在禹之後。
155.見客：被當做客人對待。
156.王辭不復：齊王沒有回話。這兩句的意思是齊王沒有回話，不是沒有話回。