諸史夷語音義 · 諸史夷語音義卷之四

環中迂叟著 ○金史 帝紀 納葛里 華言居室也。女真舊俗，遷徙無常。獻祖徙居海古水，始築室，有棟宇之制。金人呼其地為納葛里。 仆?水 女員謂惡瘡為仆?。昭祖經此地，惡其名，尋卒。 活羅 女員謂慈烏為活羅。北方慈烏，狀如大雞，善啄物，見牛馬、橐駝，春有瘡，則啄其慎間肉食之，馬牛輒死。若飢不得食，雖砂石亦食之。景祖嗜酒好邑，飲啖過人，時人呼活羅以訕之。 盈歌 穆宗名，南人稱為揚割，音訛也。 地理志 按出虎 女員舊土也，在海古之地，是為上京。女員謂金為按出虎，以按出虎之水出於海古，故?上京為金源。建國之義，蓋取於岟。 曷撒罕酉 華言化成關，在寧州。 落孛魯華 言陷泉也，在臨潢府天平山。 曷里許 川名也，更名金蓮川。世宗曰：蓮者，連也，取金枝玉葉相連之義。 勺赤勒 華言香泉也。 吉甫魯彎 華言燕子城也。 火唵唵，鳥感切，音聞。 華言比羊城也。 押恩尼要 華言狗濼也。 涅里塞一 華言日月山也。大定間，更名抹白山。 查刺合攀 華言居庸關也。 禮志 麻達葛 山名也。章宗生於此，郎名為麻達葛。後更山名為胡土白山。建廟。明昌四年，封山神為瑞聖公。 兵制志 孛 華言部長也。 猛安 華言千夫長也。 謀克 華言百夫長也。金始以三百戶為謀克，十謀克為猛安。繼而諸部來降，率用猛安、謀克之名以授其首領。後收遼、漢降卒，遼人百三十戶為一謀克，漢人六十五戶為一謀克，兵無定數。 蒲里衍 謀克之副也。 阿里喜 士卒之副從者 ?軍韻書無乣，疑是?字。 各部族軍名西北、西南二路乣軍，曰蘇謨典乣，曰耶刺都乣，曰骨典乣，曰唐古乣，曰霞馬乣，曰木典乣，曰萌骨乣，曰咩乣，曰胡都乣。其諸路曰曷懶乣，曰蒲與乣，曰婆速乣，曰恤頻乣，曰移懶乣。乣者，蓋屯聚之名。 合扎 女員謂親軍為合扎。禁軍之制本於合扎謀克。 抹 金初因撩諸抹而置群牧，抹之為言，無蚊蚋美水草之地也。如迪河、斡朵、斡里保、蒲遠斡、燕恩兀者五群牧所，皆仍遼舊名。 烏魯古 女員謂慈息為烏魯古。太定七年，置群牧所二，曰蒲速碗、烏魯古甌里，本烏魯古。承安二年，又更名蒲速碗為板底。因烏魯古甌里本為烏鮮烏魯古。 食貨志 杓欄杓，逋遙切，音摽。金舊制，隨處酒稅務皆設杓欄人，以射糧軍隨朝差役者充之。所榷稅錢謂之杓欄錢。大定年革。 選舉志 犯選格 官曾犯公罪追公、私罪解任，及犯賦廉訪體察不堪臨民者，謂之犯選格。 外帳小底 一名不入寢殿小底，大定年更名奉職。 拽輦兒 奉輦之官 明數數，疏舉切，音所。 求仕官，吏部擬注面授，謂之明數虧永監務官虧損永課也。 百官志 都勃極烈 金制官長皆稱勃極烈。都勃極烈者，總治之官，猶中國蒙宰也。太祖以?職嗣位。 諳版勃極烈 諳版尊大之稱，官之顯且貴者，太宗以此職居守國論忽魯勃極烈。 國論，華言貴也。忽獸一作胡魯，猶緹帥也。此職次於諳版孛革統一部，忽魯統數部。 國論勃極烈 有左右職，所謂國相也。蓋尊禮優崇，得自由者。 忽魯勃極烈 統領官之稱。 移賚勃極烈 職位第三，女員謂第三為移賚 阿買勃極烈 治城邑之官。 乙室極勃烈 迎迓之官 札失哈勃勃極烈哈，五合切，音?。 守官署之稱 昃勃極烈知陰陽星曆之官。 迭勃極烈 倅貳之職。 諸乣詳穩 守邊戍官 習尼昆 各乣司吏，掌差役諸事。女員謂知書史者為習尼昆。 移里革 部落墟砦之首領。砦與寨同。 禿里 掌部落詞訟，訪察違背事情。 烏魯古提控 牧圉之官。 掃穩脫朵 分掌諸獸者，又名牛馬群子。 斡里朵 官府治事之所也。 宗室表及后妃諸臣列傳姓氏可解者三十有一，具於左。 完顏氏、烏古論氏、紇石烈氏、徒單氏、女奚烈氏、兀顏氏、蒲察氏、顏盞氏、溫迪罕氏、石抹氏、奧屯氏、孛術魯氏、移刺氏、斡勤氏、納刺氏、夾谷氏、裴滿氏、尼恟古氏、斡准氏、阿典氏、阿里侃氏、溫敦氏、吾魯氏、抹顏氏、都烈氏、散答氏、阿不哈氏、仆散氏、烏林答氏、術虎氏、古里甲氏。 完顏，華言王姓也。烏古論，商姓也。紇石烈，高姓也。徒單，杜姓也。女奚烈，郎姓也。兀顏，朱姓也。蒲察，李姓也。顏盞，張姓也。溫迪罕，溫姓也。石抹，蕭姓也。奧屯，曹姓也。孛術魯，魯姓也。移刺，劉姓也。斡勤，石姓也。納刺，康姓也。夾谷，仝姓也。裴滿，麻姓也。尼恟古，魚姓也。斡准，趙姓也。阿典，雷姓也。可阿侃，何姓也。溫敦，空姓也。吾魯，惠王也。抹顏，孟姓也。都烈，強姓也。散答，駱姓也。阿不哈，田姓也。仆散，林姓也。烏林答，蔡姓也。術虎，董姓也。古里甲，汪姓也。 列傳名字，或取天象，或取山川，或取物類，或□形色，或取事情。今書其可解者於左。 烏魯、斡魯、注思版 三名皆福壽之稱。初，完顏部人謂始祖曰：部有賢女六十未嫁，願以相配。始祖納之，即明懿皇后也。生子二：長曰烏魯郎，德帝也。次曰斡魯，又生女一，曰注思版。國人以婦年六十後生子女，咸異之，故命以嘉名。 阿古乃、保活里 始祖兄弟三人，始祖名函普，兄名阿古乃，面有斑文，胡失門其後也。弟名保活里，身軀短小，石土門其後也。女員謂犬之有文者為阿古乃，謂休儒為保活里。 迪古乃、五鴉忍、斡都拔烏古出。 女員謂福來為迪古乃，光採為五鴉忍，昌大為斡都拔，兇惡為烏古出。初，昭祖久無子，有巫者能通神語甚驗，乃往禱焉。巫良久曰：男子之魂至矣，此子有福德，子孫興旺，可拜受之。生則名之曰迪古乃。又良久，曰：女子之魂至矣，可名曰五鴉忍。又良久，曰：女子之兆復見，可名曰斡都拔。又久之，曰：男子之兆復見。然性不良馴，長則殘忍，不可受也。昭祖方念後嗣未立，曰：雖不良，亦願受之。巫者曰：當名為烏古出。後果生二男二女，如巫者言。迪古乃即景祖也。又石土門之弟亦名迪古乃。 習不失 烏古出次子名也，封金源郡王。習不失者，華言酒醒也。 阿離合懣，懣，母官切，音漫，又蒲管切，音滿。 景祖第八子名也，封隋國王。阿離合懣者，華言臂鷹鶻也。 謾都訶 景祖第九子名也，封鄭國公。謾都訶者，華言痴?也。 烏也 穆宗第五子名也，授大師，領三省事。女員謂第五為烏也。一作烏野。 阿鄰 衛王阿魯子名也，授太子太師，封榮王。阿鄰者，華言山也。又有完顏阿鄰為招撫使。 阿懶 燕國王撒攺次子名也，拜右丞相。阿懶者，華言坡 陀也 答不也 習不失孫名也，任都統。答不也者，華言芸田人也。 賽里 亦習不失孫，名也，任左丞相兼都元帥。賽里者，華言安樂也。 習失 一作習室。保活里之裔。習失者，華言常川也。 婆盧火 安帝五代孫名也，任招討使，進平章。婆盧火者，華言槌也。 闍母 世祖第十一子名，太祖異母弟也，封魯王。闍母者，華言釜也。又完顏斜婆之孫亦名闍母。 活女 節度使婁室子名也，封隋國公。活女者，華言罐也。 銀術可 宗室子名也，拜中書令，封蜀王。銀術可者，華言珠也。又宗室子鄭王，亦名銀術可。 拔里速 蜀王銀術可季弟名也，贈元帥左都監。里一作離，聲相近。拔里速者，華言角觝之戲也。 習古乃 太祖功臣名也，為東京都統。習古乃者，華言瘠人也。 斡論 阿離合懣次子名也，拜太尉。斡論者，華言生鐵也。又蒲察氏亦有斡論，為北京留守。 謀良虎 康宗長子，名也，追封楚王。謀良虎者，芛言無賴也。又顯宗第七子溫王亦名謀良虎。明德皇后兄烏林答氏亦名謀良虎。 按答海 楚王謀良虎子名也，封金源郡王。按答海者，華言客也。 桓端 謀良虎之孫，蒲魯虎之子也，任金吾衛上將軍。桓端者，華言松也。又紇石烈氏亦有桓端，簽樞密院事。 胡刺 世宗完顏希尹孫名也，任西北路招討使。胡刺者，華言灶突也。又宗室荊王亦名胡刺。又有紇石烈胡刺為節度使，夾谷胡刺為武德將軍。 粘沒曷 國相撒改長子名也，漢人訛呼為粘罕。拜太保、尚書令，封魯國王。粘沒曷者，華言心也。又烏古論粘沒曷為騎馬都尉。 斜哥 太保粘沒曷孫名也，任勸農副使。斜哥者，華言貂鼠也。 兀朮 太祖第四子，名也，領三省事，封梁王。一作斡啜，一作斡出，聲相近。兀朮者，華言頭也。 烏延蒲盧渾 龍虎衛上將軍孛古刺之子也，拜開府儀同三司，封豳國公。蒲盧渾者，華言布囊也。又蒲察蒲盧渾，封任國公。 夾谷吾里補 暗土渾河人也，任節度使，封芮國公。吾里補者，華言蓄積也。又烏延吾里補任龍虎衛上將軍。 烏古論三合 窟河人，簽樞密院。女 謂人有靨者為三合。又徒單合喜之孫，亦名三合。靨，於琰切，音弇，面有黑子。 敦溫兀帶，太師思忠從子，名也，拜參知政事、刑部尚書。女員謂市物已得為兀帶，取以名子者，言得貨也。 紇石烈撒合輦 上京胡塔安人，撒八之子也，任樞密副使。撒合輦，華言黧黑也。又有內族名撒合輦者，判睦親府事。 徒單合喜 上京速蘇海水人也，拜平章政事，封定國公。合喜者，華言犬子也。又有赤盞合喜，行元帥府事。 孛術魯蒲刺都 隆安路猛安人也，任御史中丞、參知政事。女員謂目赤而盲者為蒲刺都。又有完顏蒲刺都，為兵部尚書。 納蘭胡魯刺 大名路猛安人也，承安年進士第一職，授宣撫副使。胡魯刺者，華言戶長也。 古里甲石倫 隆安人也，住河平軍節度。石倫者，華言知事人也。 移刺蒲阿 契丹人也，權樞密院刊官。蒲阿者，華言山雞也。 完顏奴申 御史中丞素蘭之弟也，拜參知政事。奴申者，華言和睦也。又粘葛奴申行尚書省事，烏古論奴申為監察御父。 徒單兀典 任武勝軍節度使、中京留守。兀典者，華言明星也。 徒單益都 任延安總管。益都者，女員次第之通稱。 蒲察阿虎迭。 駙馬都尉封葛國公。女員謂長子為阿虎迭。 陀滿斜烈 咸平路猛安人也，任保大軍節度使。斜烈者，華言刀也。又完顏斜烈為安平都尉。 完顏訛出虎 隆安府猛安人也，任武寧軍節度使。訛出虎者，華言寬容也。 □八 景祖之裔，韓國公如者之孫也，拜銀青光祿大夫。撒八者，華言迅速也。 阿虎里 世祖之孫，遼王斜也之子也，襲猛安。阿虎里者，華言松子也。 隈可 康宗子名也，授龍虎衛上將軍。阿可者，華言牙也。 阿里白 太祖之孫，代王神土懣之子也，授輔國上將軍。阿里白者，謂以物與人，而人巳受物也。 阿合 太祖孫名也。同知定武軍節度使。阿合者，華言奴僕也。 阿里虎 太祖孫名也。阿里虎者，華言蓋也。 忒鄰 章宗子名也，封葛王。忒鄰者，華言海也。 骨?，?同赧。 景祖之裔，銀青光祿大夫冶訶之子也，任天德軍節度使。女員謂季子為骨?。 撒答 骨?弟名也。撒答者，華言老壽也。 窩謀罕 暮棱水人也，嘗以姑里甸兵助臘醅反者，為阿離合懣所敗。窩謀罕者，華言烏卯也。 忽里罕 一作活離罕，太祖功臣之名。至海陵時，年巳百歲，元英太子召見，以所服佩刀賜之。忽里罕者，華言羊羔也。 孰輦 世宗子，顯宗同毋弟也，封趙王。孰輦者，華言蓮也。 斜魯 亦顯宗同母弟也，封越王。女員謂山之大而峻者為斜魯 移刺沙刺 一作沙里刺，世襲猛安。沙刺者，華言衣襟也。 夾谷石里哥 上京路猛安人也，任安化軍節度使。石里哥者，華言溲疾也。 阿里孫 曷懶路猛安人也，拜參知政事，行尚書省元帥府。事阿里孫者，華言貌不揚也。 石盞女魯歡 授元帥右都監女員謂十六為女魯歡。 唐括阿里 上京率河人，龍虎上將軍撻懶之子也，拜兵部尚書，封道國公。阿里者，華言喜圍獵也。 ○元史 太祖紀 鐵木員 太祖名也。初，烈祖征塔塔兒部，獲其部長鐵木員。時宣懿太后月倫適生太祖，而烈祖因以所獲鐵木員名之，志武功也。 乞列思 皇弟別里古台掌乞列思事。乞列思者，華言禁外系馬所也。 哈敦 蒙古謂妻為哈敦。 汪罕 蒙古謂王為汪罕。 按答 太祖與汪罕盟，稱為按答。按答者，華言文物之友，莫遂交也。 布渾察兒 汪罕父子謀害太祖，遣使者請飲布渾察兒。布渾察兒者，華言許親姻酒也。 太宗紀 大扎撤太宗郎位，始立朝儀，皇族尊屬皆拜頒大扎撤。大扎撤者，華言大法令也。 定宗紀 拔都魯詔 蒙古人戶，每百戶以一人充拔都魯。 拔都魯者，華言親軍猛帥也。 憲宗紀 蒙哥 憲宗睿宗拖雷之長子，母莊獻太后怯烈氏，生憲宗時。有黃忽答部知天象者，言帝後必大貴，故以蒙哥為名。蒙哥者，華言長生也。 世祖紀 奧魯 元主以總管府權太重，宜立諸軍奧魯，以分其任。奧魯者，華言佐貳也。自後勸農等職，皆設奧魯 達魯花赤 華言正官也。凡監路府州縣，皆設此職，以蒙古人為之。赤，助語辭。達魯花者，華言荷包上厭口捺子也，取總括之義。 天文志 咱禿哈刺吉，咱，積產切，音纘，乂，子葛切，音拶。華言渾天儀也 咱悉朔八台 華言測驗周天星曜之器也。 魯哈麻亦渺凹只，凹，鳥合切，音㕎。或作五化切，音尼。 華言春秋分晷影堂也 魯哈麻亦木思塔余 華言冬夏至晷影堂也 苦來亦撒麻 華言渾天圖也 苦來亦阿兒子 華言地理志也 兀速鄰兒刺不定 華言畫夜時刻之器也 統格落附錄 華言天也。陸文顯菽園雜記云：童庶子緣，京師人，善戲談，嘗撰一事，謂元世祖令華人皆胡服，又令太學改塑先師孔子及群賢之像，皆辮髮椎髻左衽。子路不平，訴於上帝，帝曰：汝何不識時勢，自盤古以來，皆稱我曰天，今彼呼我曰統格落，只得應他。今日是他時勢，汝且忍耐，必有一日復舊。此郎天定，亦能勝人之意。章公可謂善?矣。 地理志 火敦腦兒河 源在吐蕃朵思甘西鄙，有泉百餘泓，沮洳散渙，弗可逼視，方可七八十里，登高山下瞰，燦若列星，故名火敦腦兒。火敦者，華言星宿也。腦兒者，華言大澤也，是為星宿海 也孫斡論 華言九渡也 騰乞里塔 華言崑崙也 納鄰哈刺 華言細黃河也 吉利吉思一 華言婚姻也。初以中國女四十人與烏斯之男結婚，後取此義，以名其地。 撼合納撼，胡感切，音頷 地名，華言布囊也。地形口小腹巨，有似布囊，因以為名。 益蘭州 益蘭，華言蛇也。初，州境壙山中，居人見一巨蛇，長數十步，從穴中出，飲河水，腥聞數里，因以名州 輿服志 納石失 華言金錦水也，以渾金線繡之。草木子作納室失質孫。 華言一色服也。勛戚大臣、近侍，賜則服之，下至樂工、衛士、術士，皆有此服。精粗之制，上下之別，雖不同，總謂之質孫。 怯綿里 華言剪絨也 寶里 服之有欄者，有大紅、桃紅、紫、翠、藍緣諸色。 襟子答忽 一名比肩，即今所謂披肩披風氅衣也。 答納都納石失 答納都者，華言大珠也，謂綴大珠於金 錦速不都納石失 速不都者，華言小珠也，謂綴小珠於金錦。 速夫金絲闌子 速夫者，回回毛布之精者也。 姑姑附錄 華言女冠也。草木子云：元朝后妃及大臣之正室皆帶姑姑，其次則帶皮帽。姑姑高圓二尺許，用紅羅為之，蓋唐時金步搖之遺制，猶今珠冠也。 可貼 華言坐褥也。 皂禿 華言旗壽也。 外辦牌 制以象牙，書蒙古字，背書漢字。塤以金。 旗錡、扇錡，錡當作椅，元史作綺，或取閫錡之義。 皆坐器也。旗錡，制十字木於下，上，四枝交拱，置竅於其上，以樹旗也。扇錡制如梔形小，六木拱於工，而製作精於旗、錡，並漆以朱。今之交床，亦出胡制，便於馬上。攜者。 蘭 蒙古呼弩矢室曰蘭 速 古兒赤 華言主服御者 答刺赤 華言主酒者。 博兒赤 一作博爾赤，華言主膳者。 郃刺赤郃，胡縢切，音盍。 華言主湩者。 挈設附錄 筵讌中之體薦，猶華言獻割也。草木子云：元制□席湯食，非五則七，以割切而散，謂之挈設。上賓則用羊背皮、馬背皮，或鵝則用有肉，余賓次第分。 渾脫附錄 華言囊橐也。草木子云：元人殺小牛，自脊上開一孔，逐旋取去，內肉頭骨外皮，皆完操軟，用以盛乳酪酒湩，名曰渾脫。按唐書：中宗時，呂元泰上書言時政曰：坊邑相率為渾悅隊，駿馬胡服，謂之蘇幕遮，即五行志所謂渾脫舞也。又長生無忌封趙國公，以黑羊毛為渾脫氈帽，時人效之，?趙公渾脫。是渾脫之名不始於胡元，但前代所栯不同耳。 睹魯花 華言護尉之職也，以質子在宿衛者攝之。 八刺哈赤 華言司閽者 王典赤華言戶郎也。 怯薛歹，歹，多改切。雅音作多乃切。好歹之歹，與歹字不同。夕，五割切，音櫱。 華言宿衛之士。 火兒赤 華言佩橐鞬，侍尼右者。 闊端赤 華言佩虧矢，守御者。 溫都赤 一作雲都赤，華言佩刀，守御者。溫雲聲相近。 阿塔赤 華言牧馬圉人也。 斡耳朵附錄 華言帳房也。遼史稱斡魯朵，音之轉也。草木子云：元君立，另設一帳房，極金碧之盛，名為斡耳朵。及崩，郎架閣不用，新君立，更作斡耳朵。 兵志 怯薛 華言更番直宿衛者。 掇里班曲律 豪傑之稱。太祖以功臣博爾忽、博爾朮、木華黎、赤老溫為四怯薛，皆?掇里班，曲律，猶言四傑也。 也可怯薛 凡宿衛者，每三日一更，申酉戌日。博爾忽須之高第一怯薛。 慱爾忽早絕，太祖以別速部代之，而非四傑功臣之類，故太祖以自名領之。其曰也可者，言天子自領之也。 探馬赤 諸部族軍也 禿魯華以諸侯將校子弟編為軍，一名質子軍。 答刺罕 華言募集之軍。 昔寶赤 華言主鷹隼者 怯憐赤 華言捕獵也。 扎里赤 華言書寫聖旨者 必闍赤 華言典文史者 怯里馬赤 華言識字人，一雲譯史也。草木子云：世祖嘗間孔子何如人？左右對曰：是天的怯里馬赤，蓋就其所曉者告之耳。 兀刺赤 華言典軍者 莫倫赤 華言主馬者。 帖麥赤 華言牧駱駝者。 火爾赤 華言牧羊者； 忽刺罕赤 華言捕盜者。 虎兒赤 華言奏樂者。 霸都魯赤 華言忠勇之士。 拔突 華言勇敢無敵也。 站赤站，步陷切。咅餡。 華言驛傳文簿也。今鋪舍冊猶稱赤歷簿。 列傳 比甲 衣前有裳，無衽，後長倍於前，無領袖，綴以兩襻，名曰比甲，與今時比甲之制稍異。 賽因 太宗稱其弟拖雷曰賽因。賽因者，華言大好也。 特薛禪 姓孛思忽兒，弘吉刺氏，本名特，從太祖起兵有功，賜名薛禪，兼稱為特薛禪雲。薛禪者，華言大賢也。一曰聰明之稱。 農土 太祖分賜按陳及其弟火忽冊等農土。農土者，華言經界也。 月呂魯那演 世祖寵玉昔帖木兒，賜?月呂魯那演，華言為宮有才能也。 札八兒火者、賽夷人火者， 皆官名 闍里必 佩金虎符以侍衛者。鎮海從太祖攻曲出諸國，賜金虎符，謂之闍里必。 折里麻 捏里必之子孛忽都，部眾稱為折里麻，華言有謀略人也。 木要甲 按竺邇幼養於外祖術要甲家，訛呼為趙家，因姓趙氏，更名良弼。 按達 畏答兒，太祖更其名為薛禪，約為按達。按達者，華言定交不易也。郎前汪罕按答之義。 亦都護 巴而術阿而忒的斤亦都護。亦都護者，高昌國主?也。 別力跛力答 山名，葛勵的斤之妻，唐金蓮公主所居者。 天哥里於答哈 華言天靈山也。 胡力答哈 華言福山也 昔里鈐部 一作昔里甘卜，聲相近而互稱。 寶兒赤 華言進酒者 托陀揚公 塔本伊吾廬人，以其好揚人善，稱曰揚公。其父宋五設，元主賜?托陀。托陀者，華言國老也。 默爾傑 忙哥撒兒之祖名搠阿，善騎射，元主愛之，?為默爾傑，華言善射之尢者。 賽因不花 楊漢英，字熙載，其先太原人，世為播州安撫使，世祖賜名賽因不花。丘文莊世史正綱云：君賜臣名，將以為榮也。譯以華言。賽因，好也。不花，牛也。稱曰楊好牛，榮耶辱耶？ 賽典赤 賽典赤贍思丁，一名烏馬兒，回回人。賽典赤者，華言貴族也，因以為氏。 車厘 步魯合答從征八百媳婦國，至車厘。車厘者，其酋長所居也。 怯延兀蘭 朵羅台之祖小丑以業弓見太祖，賜名怯延兀蘭。怯延兀蘭者，華言善造弓矢匠也。 阿即刺 大宗正扎魯火赤脫兒速以賦污聞，詔阿沙不花鞠問之，脫兒速伏罪。成宗稱阿沙不花為阿即刺。阿郎刺者，華言閻羅王也。 白察罕 察罕，西域板勒紇城人。父伯德那，舉族歸元，無姓。罕，寓居德安孝感白雲山，以白雲自?，仁宗稱為白雲先生，因賜察罕姓白氏。初，察罕生於河中，其疼天氣清肅，月白如晝。相者賀曰：是見必貴。西域謂白為察罕，故名察罕。 毛葫蘆 朵爾直班督諸軍復金、商二州。金、商義兵以獸皮為矢房，狀如匏，?毛葫蘆，軍甚精銳。今河南嵩、汝礦賊猶稱毛葫蘆雲。 那壁 徹里帖木兒嘗指斥武宗為那壁。那壁者，華言彼也。今詞曲那壁廂、這壁廂，蓋本胡語。 吾圖撒合里 耶律楚材字晉卿，遼主呼為吾圖撒合里，而不名吾圖撒合里者，華言長髯人也。 角端 遼主至東印度，駐鐵門關。吾學編云：渴石在撒馬罕西南二百六十里，又西去三百里，大山屹左，中有石峽，兩壁谷懸崖，宛如劈。行三二里，出峽口有門，夷人曰：此鐵門關也。東印度即東天竺，有一角獸，形如鹿而馬尾，其色綠，作人言，謂侍衛者曰：汝主宜早還。遼主以問耶律楚材，對曰：此瑞獸也，其名角端，能四方語，好生惡殺。又胡人呼弓為角端。晉書載記贊：角端掩月，漢書李陵遺蘇武角端是巳。彼乃弓名，此則獸名也。又漢書音義云：角端似牛，其角可為弓，故曰角端弓。然不雲角端能為人言，蓋別是一獸耳。 羊羔兒利 州縣長吏多借賈人銀以償官，息累數倍，名曰羊。羔兒利至奴，其妻子猶不足償，楚材奏令本利相侔而止，遂為定製 也可禿立 黑馬名嶷，太師劉伯林之子。始生時，家有白馬產黑駒，故小字黑馬。後以小字行，詔命黑馬管領成都新舊軍民大小諸務，賜?也。可禿立，華言總持軍務也。 美灘 郭侃西征，至木乃兮國，斬其將忽都答而及兀朱仆灘。又至乞都卜國兀魯兀乃箕灘降，又至兀里兒國海牙算灘降；又至阿刺汀國，禡拶答而算灘降。又至乞不迷部國忽里算灘降。又至大房國巴兒算灘降。又至密昔兒國可乃算灘降。又至富浪國兀都算灘降。又至石羅國換斯干阿答畢算灘降。又至賓鐵國加葉算灘降。又至兀林國阿必丁算灘降，又至乞里鸞國忽都馬丁算灘降。算灘者，華言王也。拶，宗滑切，音扎。 八思巴班彌怛怛，當割切，音妲。帝師八思巴，土番薩斯迦人，七歲誦經數十萬言，因名曰八思巴，一作八思麻，音之轉耳。八思巴者，華言聖童也，國人又稱曰班彌怛。班彌怛者，華言有學術人也。 西僧歲時祝厘禱祀，謂之好事。其名不一，略具於左。 鎮雷阿藍納四， 華言慶贊也。 亦思滿藍， 華言藥師壇也。 搠思串卜，搠，所角切，音翔。串，胡貫切，音忠。又古患切，音貫，又去願切。昔券。 華言護城也。 本兒禪 華言大施食也 朵兒只列朵四 華言美妙金剛，回遮施食也。 察兒哥朵四， 華言回遮也。 寵哥兒 華言風輪也 喒朵四喒，子感切，音昝。 華言作施食也 出朵兒 華言出水濟六道也 黨刺朵四華言回遮施食也 典朵兒 華言常川施食也 魯朝 一曰坐靜，華言獅子吼道場也。 黑牙轡答哥 華言黑獄帝主也 搠思江朵兒麻 華言護江神施食也 赤思古林搠 華言自受主成也 吃刺察坐靜 一曰鎮雷坐靜，華言秘密坐靜也。 斟惹 華言文殊菩薩也 古林朵四 華言至尊大黑神回遮施食也 歇白咱刺 華言大喜樂也 必思禪 華言無量壽也 思哥兒 華言白傘蓋咒也。 收札沙刺 華言五護陀羅尼經也 阿昔答撒答昔里 華言八十頌般若經也 撒思納屯 華言大理天神咒也 闊兒魯串卜屯 華言大輪金剛咒也 且八迷屯 華言無量壽經也 亦思羅八 華言最勝王經也 撒思納屯 華言護神咒也 南占屯 華言壞相金剛也 卜魯八 華言咒法也 擦擦 以泥作小浮圖也 答兒剛 大浮圖也 演揲兒哈麻嘗進西天僧，以運氣術媚元主，元主習為之，號演揲兒。演揲兒者，華言大喜樂也。 眥即兀該。眥，郎移切，音孳。 禿魯帖木兒薦西番僧伽璘瑱於元主。其僧善秘密法，亦名雙修法，與演揲兒法，皆房中術也。元主廣取女婦為淫戲，與群僧左右相狎，男女祼處，?所居為眥郎不該，華言事事無礙也。草木子云：是時君臣宣淫，群僧出入，宮中無禁，穢聲大著，雖市井細民亦惡聞之。 大布施附錄 八思巴姓族欸氏，其十世祖朵栗赤以法佐薩斯迦國霸西海者，至。八思巴謁元世祖，賜以玉印，雖王公妃主，皆膜拜授記，賜號皇天之下一人之上，宣文輔治大聖至德普覺員智佑國如意大寶法王西大佛子大元帝師。八思巴死，復取西僧一人嗣為帝師。故八思巴之後，以亦憐員嗣死，又以答兒麻八刺乞列嗣死，又以亦攝思連員嗣死，又以乞刺斯八斡節兒嗣死，又以輦員監藏嗣死，又以都家班嗣死，又以相兒加思嗣死，又以公哥羅古羅思監藏班藏卜嗣死，又以狂出兒監藏嗣死，又以公哥列思八沖納思監藏班藏卜嗣死，又以輦員吃刺失思嗣。然諸僧嗣為帝師，非復八思巴之法律，奚一為帝師，則都下受戒者，自妃子以下至大臣妻室，時時延帝師堂上，設帳受戒，誦咒作法。凡受戒時，令其夫在外遠避，不淂窺伺。妃主之寡者，間數曰親赴帝師堂受戒，恣其淫泆，名曰大布施，又曰以身布施，恬不知恥。出草木子等書。夫元主有天下九十年，而嗣為帝師者凡十有二人，其中惟八思巴年久，餘人不過三數年死耳，非淫慾喪生之故哉？ 外夷傳 算彈 馬八兒國，其主?算彈，與前郭侃所降西域諸國號算灘者相同。灘殫聲相近。 右元史夷語終此後附錄諸書夷語。 失刺孫、好刺 女直國謂土豹為失刺孫，謂鹿為好刺。 福祿 忽魯謨斯國獸名也，形似驢，有花文可愛。 落際 琉球國水名也。琉球彭胡島，其水漸坻，謂之落漈。漈者，水趨下不回也。蓋有沃焦後在焉。 篤耨 真臘國香名也，樹如杉檜，香藏於皮，脂自流溢者，色白。冬月取其疑脂則色黑。以上並一統志。 殊角 女直有海象牙，國人稱曰殊角 嚟馬哈刺札 占城王在位歷三十年，即入山茹素受戒，令子侄攝國王，在山中籲天云：我不道，當充虎狼食，或病死，期年，若無恙，復入為王，國人稱曰若嚟馬哈刺札，猶言長命王也。 屍致魚 占城妖婦之稱也。目無曈，夜飛頭入人家，食小兒。穢氣侵小兒腹，兒郎死，頭返，合體如故。失其體不得合郎死，其夫不以聞者，國王罪之。 蒙貴 安南獸名，狀如猱而小，紫黑色，畜以捕鼠，甚於貓。 坎夷巴 古里布名也，闊四尺五寸。又有花帨，闊五尺 花蕊 於聞布名也。 龜龍、人虎 滿刺加國海濱有龜龍，高四尺，四足，身負鱗甲，露長牙，遇人郎齒死。山中有黑虎，視虎差小，或變人形，白晝群入市，覺者擒殺。 根肖速魯柰 柰榜葛刺國郎東天竺國也。稱歌舞侑酒，人曰根肖速魯柰柰，猶華言優人也。 驀黑、驀勤 並榜葛刺布名也。闊四五尺，背面皆毳絨，厚可五分。郎，兜羅綿也。又有白樹皮布，膩滑光潤如鹿皮。 鴉忽 錫蘭山寶石也，有青、紅、黃三色。 柯枝種類 柯枝國人有五種：一曰南昆，與王同類祝髮，是為貴族。次曰回回人，又次富有財者，曰哲地，又次牙會，曰革全，又次卑賤，曰木瓜。木爪濱海魚樵，途遇南昆、哲地郎伏候過乃起。 濁肌 柯枝國有人?濁肌郎，天竺所謂優婆夷也。 柯孤楂、那沒黎 南泥里國，稱其主曰阿孤楂，猶華言王也。其海中有帽山，平頂，土人稱曰那沒黎。 別諳援爾 默德那郎回回祖。國初，國王謨罕驀德，生而靈異，臣服西域諸國，稱為別諳援爾，猶華言天使也。 田盛 也先殺其主普化，遂自立，稱田盛大可汗。田盛，華言天聖也。 黃里 北虜進貢，求至黃里。黃里者，華言金城也。以上並吾學編 法 雲南麓川夷酋自稱曰法，猶華言王也。訛書法作祭。故皇明通紀云：正統三年，麓川部酋思任?版。鴻猷錄亦然。思姓任名，?其?也。其祖思侖，在洪武時稱思侖發，蓋訛法為發耳。 元世祖命太醫忽思慧撰飲膳正要三卷，其夷語可解者錄之。 天竺飲食?八兒不畏兀兒飲食?搠羅脫，因西方飲食?撒速沙乞某兒郎，蔓青也。沙吉木兒蔓青。根也。竊謂乞與吉、某與木音之轉耳。苦豆郎，葫蘆巴也。乞馬，謂細切肉條也。禿禿麻，謂手撇面也。麒子面，謂切面如錢眼也。馬乞謂手搓麵條也。或用糯米粉、雞頭粉搓之，皆呼馬乞。腦瓦刺，謂以羊胸肉和雞子作卷餅也。細乞思哥，謂以羊肉、羅卜同炒蔥調和作湯也。水晶角兒，謂以羊肉、羊脂和姜、蔥、陳皮、鹽醬，用豆粉作皮包之也。瓜哈孫，即山冊根也，一名百合。撇列角兒，謂以羊肉羊脂。和新韭、鹽、醬，用面作皮，鏊上炮熟，以酥油與蜜塗之也。頗兒必郎，羊臂膝骨也。米哈訥關列孫，謂以羊後肘，去筋膜，切碎蒸熟，以布絞取汁也。白納八郎，沙糖也。答必納，即龍膽草也。赤赤哈納郎，北地酸角兒也，又名酸刺馬思哥郎，白酥油也。取牛乳，用阿赤打取浮面凝聚者，熬而成酥也。阿赤乃打油木器之名。哈昔泥即阿魏也。穩展，阿魏根也。惡實菜，即牛旁子也，又名鼠粘子。阿刺吉郎，火酒也。一名燒酒，味烈色清，性大熱，有毒。元人用醇酒以器蒸取氣水而成。今用糟蒸取之，或用米成，用稻麥、黍稷之類蒸熟，拌曲，封瓮數日，以甑蒸氣，凝如露水，從溜管滴出者也。 燒酒之法，蓋始於胡元，故本草酒注不載。草木子作哈刺，基音之轉也。其說雲用器燒取酒之精液，是即阿刺吉耳。又塞北有地名。哈刺火，其地出卜萄酒最佳，故元人呼卜萄酒之佳者為哈刺火。 速兒麻郎揆糟酒也。升堅馬乳之名。馬乳有三等：一名升堅，一名晃禾兒，一名窗兀，以升堅為上。塔郎不花郎，土撥鼠也也可失剌渾郎，大金頭鵝也。出魯哥渾，即小金頭鵝也。阿剌渾即花鵝也。速兒乞刺，謂鵝之不能鳴者。速速兒即野鴨也。阿八兒忽即鱘魚也。乞里麻即戇魚也。必思答即回回果也。咱夫蘭即回回地所產紅花也。 會典載外國貢物 撒哈刺即瑣里毛布也。狡節知即暹羅江也。西洋布即扯黎綿也。圓壁花即占城布也。兜羅綿即淡巴也。白焦即婆羅布也。者莫異答立即榜葛刺布也。鐵力麻即烏思藏各色布也。馬服屯郎番夏布也。黃馬海牙兒即刀紬也。鎖袱即浩刺加布也。花氈單伯蘭即古里布也。癿馬尺即羊甸皮也。卜剌硤光即牛甸皮也。矮納即硝子遮眼也。金剛子即金剛鑽也。松都魯石即水珀也。