諸史夷語音義 · 諸史夷語音義序

余幼讀諸史，每苦夷語莫能解。稍長，始知象胥氏假中國字音以傳夷語，惟取音同，亡論字義。故史書夷語有音同而字不同者，如鐵帖木睦爾耳也野之類。蓋夷語別有義，非中國字義可解。況諸史自司馬、班、范三書外，皆無注釋。余見社童誦史鑑，至夷語輒不能句，猶余幼年苦也。暇日著夷語音義四卷，以訓童蒙，庶幾博奕賢乎云爾。 萬曆丁亥，應城七十四歲迂叟陳士元書。