朱生豪情書全集 · 第303封　春聯

腦筋里充滿了Rosalind和Touchstone，給他們攪得昏頭昏腦的。 每天走來走去的路上，那些破屋子上的春聯都給我記熟了，一副似通非通的「不須著急求佳景，自有奇逢應早春」，不知作何解釋；一副「中山世澤遠，天祿家聲長」，本該是「天祿家聲遠，中山世澤長」的，倒了一倒過，卻變成拗體的律句了；一副是「新潮新雨財源漲，春草春花生意多」，上截風雅，下截俗氣，但生意卻是一個pun，叫莎士比亞譯起來，不知怎樣譯法。其餘的「物華天寶日，人傑地靈時」一類可不用提了；有一家賣薄皮棺材的小店門板上貼著「詩書門第」，下句不知是什麼。從前我母親的房門上貼著一付「惜花春起早，愛月夜眠遲」，小時候非常歡喜。 前天聽見一個人瞧著南京路上櫥窗里的英皇肖像，讚嘆著說，「凸格人嘢同蔣介石格赤老一樣」，不知是褒是貶。赤老雖是罵人話，有時也用以表親密之意，故未可便科以侮辱領袖之罪。 你還有五年好活，我還有十二年好活，假如不自殺的話。 二房東的小女兒吃她晚娘打，當然打也總有打的理由，不是說晚娘一定不可以打前妻的兒女，因此我睡在床上，心裡並不作左右袒。可是你想那小鬼頭兒怎樣哭法？她一疊聲地喊著「爛污屄，好哩啊！（即『莫打了吧！』是請求的口氣）爛污屄，好哩啊！」其不通世故，有如此者。