朱生豪情書全集 · 第190封　胡譯

二姐： 為了拘泥文字的緣故，他們會把「for the simple reason that……」翻作「為了單純的理由就是……地」，for＝為了……地（因為這是adverbial phrase故用「地」字表明），simple＝單純的（凡adjective必須加「的」字），reason＝理由，that則用「就是」表明，the卻沒有譯出，其實應當再加上「這個」兩字。簡直叫人讀了氣死。「只是為了……的理由」豈不又明白又正確。最可笑的就是「地」字的胡用，譬如queenly作副詞時，便會譯作（應當說「被」譯作）「女王地」，女王怎麼「地」法呢？microscopically便是「顯微鏡地」。for some mysterious reason便是「為了某種不可思議的理由地」。總之。 時間已很晏，不嘮叨了，你不知道在什麼地方，我不高興再到夢裡來找你了。總之你撇得我冷清清的好苦。 祝福你。 夜裡很冷，你冷不冷？ WATATA　卅夜 天真冷，我想你衣服一定穿得很少，有沒有凍壞呢？ 卅一