周易今注今譯 · 第一章

昔者聖人之作易也，幽贊於神明而生蓍1，參天2兩地3而倚數4，觀變於陰陽而立卦，發揮於剛柔而生爻，和順於道德而理於義，窮理盡性以至於命。 今注 1　蓍：古代的一種靈草。 2　參天：指天一、天三及天五，相加為九，故陽數用九，天為陽，陽數奇。 3　兩地：指地二及地四，相加為六，故陰數用六，地為陰，陰數偶。 4　倚數：就是計算數字。參天為九，所以《易經》陽爻都用九，兩地為六，所以《易經》陰爻都用六。 今譯 從前聖人創作《易經》，是窮極幽深，參贊於神明的境域，所以上天產生了很多的蓍草。天為陽，地為陰，將天一天三天五合起來為九，用以代表《易經》陽的數目及符號，地二地四合起來為六，用以代表陰的數目和符號，陽數陰數既立，又觀察陰陽的變化而設立卦，發揮陽剛陰柔的道理，而設置爻，和順於道德，調理於合誼的事理，創造了《易經》，以窮盡事物的道理，竭盡天地的善性，以至於探討天命的事理。