周易今注今譯 · 第六章

夫易廣矣大矣，以言乎遠則不御。以言乎邇則靜而正，以言乎天地之間則備矣。 今譯 易道真是廣大呀，以論說其遠，則無所止息，說到其近處，則很文靜而又端端正正地放置在我們前面。以談論於天地之間，就具足了一切萬事萬物的道理了。 夫乾，其靜也專，其動也直1，是以大生焉。夫坤，其靜也翕，其動也辟2，是以廣生焉。廣大配天地，變通配四時，陰陽之義配日月，易簡之善配至德。 今注 1　乾為天，純陽剛健，故靜專動直。 2　翕，合也。坤為地，純陰柔順，故靜合動辟。 今譯 乾六畫皆陽，純陽剛健，當它靜而不變之時，則專一而無他；當它動而變化之時，則直遂而不撓，所以廣大的宇宙由此產生。坤卦六畫都是陰，柔順敦厚，當它靜而不變之時，則收斂深藏；當它動而變化的時候，則廣開展布，所以廣大的萬物皆由是產生。易理的廣大，配合天地；變化通達，配合四時；陰陽之理，配合日月；易簡的至善，配合最高的德行。