周易今注今譯 · 周易今注今譯凡例

（一）本書將《易經》賦以新的注釋和新的翻譯，其中有融會漢儒、宋儒及王弼、孔穎達等歷代注易專家的解說處，也有獨排眾議，而用自己的新解說處，總在會通先儒的長處，發揮一己研究之心得。 （二）本書所用的《易經》版本，以《十三經註疏》王弼注、孔穎達正義本為主，李鼎祚《周易集解》本為輔，再參考先儒如程子、朱子、來知德等諸家的易本。務求合於《易經》的本字。 （三）本書的次序，也依照《十三經註疏·周易正義》及李鼎祚《周易集解》本的次序，分周易上經、周易下經、繫辭上傳、繫辭下傳、說卦傳、序卦傳、雜卦傳等項目，分別注釋、翻譯。至於文言，則並釋於乾、坤兩卦之中。 （四）在本書繫辭上傳大衍之數一章的次序，則不採用先儒之說，而用最近考證的次序。這個次序，與漢石經相同。 （五）本書在繫辭上、下傳及說卦傳的分章，多依照明儒來知德《周易集注》的次序。 （六）本書對六十四卦的注釋的翻譯，先標卦名、卦畫，並將各卦的錯卦（漢儒叫旁通）、綜卦（漢儒叫反卦）分別列入各卦之下。依照卦辭、彖辭、象辭（先儒謂之大象）、六爻之辭、六爻象辭（先儒謂之小象）的次序，將原文一一標出。 （七）凡《易經》的生難詞句，本書用「今注」注出它的意義及讀音。對《易經》的翻譯，則有「今譯」一項依照次序，分別翻譯之。對義理象數，說有未盡處，一律在「今釋」以下說明。 （八）本書時引漢儒的象數之學以相印證，其下並有解說。如不易了解可並參徐芹庭所著《易經研究》《來氏易經發微》《漢易輯述》《虞氏易述解》《漢易》及《漢易十六家注闡微》。 徐芹庭