周書 · 卷四十四

譯文

泉企字思道，是上洛豐陽人。世代稱雄於商洛地區。曾祖父泉景言，在魏朝為建節將軍，代理宜陽郡守，世代襲任本縣縣令，封爵位丹水侯。父親泉安志，復為建節將軍、宜陽郡守，領本縣令，爵位降為伯爵。 泉企九歲父親去世，悲哀毀形如同成人。服喪期滿繼嗣爵位。十二歲時，家鄉人皇平、陳合等三百多人到州中請求任命泉企為縣令。州府申報到朝廷，當時的吏部尚書郭祚認為泉企年紀小，沒有治理民眾的能力，要求另外選派，祇任一任，然後由泉企接替任縣令。魏宣武帝下詔說：「泉企向來如同成人，而且為鄉人擁戴，為何要捨去世襲的人，另外任一任縣令。「於是同意所請以泉企為縣令。泉企雖然年紀幼小，卻喜好學習且性情平和寧靜，百姓生活安定。不久由於母親的喪事去職。縣中父老又呈上表章申請泉企連任，詔令允許。喪期未滿便恢復原職，加討寇將軍。 孝昌初年，又加龍驤將軍、假節、防洛州別將，不久任上洛郡守。當蕭寶夤反叛時，派遣他的部眾郭子恢襲取潼關。泉企率領鄉兵三千人拒敵，一連交戰數天，有二十多名子弟戰死，終於將王拯打得大敗。由於功勞拜授征虜將軍。實夤又派遣軍隊萬人前往青泥，引誘煽動巴人，企圖取得上洛。上洛地方豪族泉、杜二姓秘密接應。星企與刺史董紹宗秘密進行大規模襲擊，二姓潰散逃走，寶夤軍因此亦退軍。遷升左將軍、淅州刺史，另外封涇陽縣伯，食邑五百戶。 永安年間，梁將王玄真前來侵略荊州。加泉企持節、都督，率眾前往支援。於順陽遭遇玄真，與之交戰，大破之。授撫軍將軍、使持節，代理鎮南將軍、束雍州刺史，爵位進為侯爵。部民楊羊皮，太保楊椿的堂弟，依仗楊椿權勢，侵害百姓。守宰多受其欺凌侮辱，都不敢申訴。泉企將楊羊皮拘捕歸案，準備處以重刑，於是楊氏害怕，宗族到朝廷官署請恩謝罪。此後豪強大戶屏跡，不敢犯法。其性情清約，從不擾民。在州五年，所食糧食多從家鄉運來。梁朝魏興郡與洛州交界，上表請轄屬。詔令泉企為行台尚書對其安撫招納。大行台賀拔岳以泉企往昔任職束雍，吏民歡迎他，於是上表復任泉企為刺史，詔令准許。蜀民張國雋聚眾劫掠，州郡不能控制，星企下令捕獲處死，全境清平寧靜。魏孝武初年，加車騎將軍、左光祿大夫。當齊神武專政時，魏帝想奔於西方，欲委託泉企以山南之事，便授其為洛州刺史、當州都督。不久，帝西遷，齊神武率眾至潼關，泉企遣其子丞擅督率五千鄉民，北出去登抵抗。蠻圭蛆不敢進兵。上洛人都督泉岳、其弟猛略和拒陽人絲蠻等在迢業謀反，以響應束軍。泉企知道後，殺：蛆及型匡等人，將首級送至朝廷，而杜茁逃亡投奔塞魏。以其前後功勳，授車騎大將軍、儀同三司。左鏟初年，加開府儀同三司，兼尚書右僕射，晉爵為上洛郡公，食邑增至千戶。泉企志尚清廉謹慎，每次授官，都面有憂容。至此屢次推辭，魏帝手詔不許可。三年，宣壹遭率領眾軍包圍攻打州城，絲直為他做嚮導。星企堅守十餘日，因為箭矢和糧食用完沒有援兵，城池被攻陷。星金對麥墮說： 「我星企是因為力量武器耗盡不能防守而城破，心志不會服氣。「當竇泰被擒時，敖曹退軍離開，於是執住泉企束去，以杜茁任刺史。泉企臨走的時候，秘密告誡兒子元禮、仲遵說：「我平生的志願，不過是做個縣令長。有幸遇到聖世國運，官位到了台司。現在爵位官位都很高，年紀又老了，前途的平安危險，基本上可以知道。你們前程遠大，可以建功立業。且忠孝不可能兩全，要考慮自身，不要共同陷於賊寇之手。衹要你們致力於本朝，我也就沒有遺恨了。我不得已往東去，有損於臣節。你們要勉勵自己!「於是流著眼淚告別，其他的沒有說什麼。聞知的人都憤憤嘆息。不久在鄴去世。 元禮少年時便有志氣，喜好騎射，草隸書法都很好，有士人君子風度。出仕任奉朝請、本州別駕。多次升遷任員外散騎侍郎、洛州大中正、員外散騎常侍、安束將軍、持節、都督，賜臨洮縣伯爵位，晉為征東將軍、金紫光祿大夫，加散騎常侍。到洛州陷落後，與泉企俱被捕押往東方。元禮在路上逃回。當時杜窗雖然為刺史，但是旦人素來輕灶重星。當元禮來到，與使遵相見，感於父親臨別之言，秘密聯合世族大戶。兩三日內，遂集合鄉人襲擊州城，斬杜簾，將首級傳送星玄。朝廷嘉獎，授衛將軍、車騎大將軍，世襲盜州刺史。隨從左擔參加皇噬戰役，為流矢所中，因此去世。其子泉貞繼嗣，官至儀同三司。 仲遵年少便謹慎忠實，涉獵經史。十三歲時，州征為主簿。十四歲，任為本縣令。長大後，武功很好。世道離亂，經常隨從父兄征討，以勇敢果斷聞名。高產遭攻打漁州，星企令住遵率五百人出戰。當時因寡不敵眾，乃退入城中，與星全力戰守城。箭射完了，便以木棒禦敵，因而被流矢射中眼睛，不能再戰。城陷落後，士卒嘆息說：「如果三堅不受傷，豈至於如此。」泉企被迫往東，使遵因傷而沒有隨行。後輿元禮斬杜宜，以功封豐陽縣伯爵位，食邑五百戶。加授征束將軍、邀業刺史。當孟擅戰死於主墮，復以倥遵為洛州刺史。仲遵向來以才幹謀略著稱，為鄉里所稱讚。及為本州刺史，頗得到嘉譽。 東魏北豫州刺史高仲密以成皋來歸附，太祖率軍接應，別遣仲遵隨從於謹攻打柏谷塢。仲遵力戰先登，擒獲其將王顯明。攻克柏谷後，又會同大軍參加邙山戰役。十三年，王思政改至穎川鎮守，以仲遵代理荊州刺史事務。十五年，加授大都督，不久晉為車騎大將軍、儀同三司。 梁朝司州刺史柳仲禮經常侵犯邊地，太祖令仲遵率領鄉兵隨開府楊忠征討。梁朝隨郡守桓和拒守不降。楊忠對諸將說：「本意是圖謀仲禮，無意於隨郡。如果攻打，恐怕費時勞師。今若先取仲禮，則桓和可以不攻就會降服。諸君以為怎樣?「仲遵對答說：「蜂躉有毒，不可輕視。如果不理會桓和而深入，就是擒獲仲禮，桓和降還是不降，尚未可知。如果未能捕獲仲禮，桓和為其援，首尾受敵，這是危險之道。如果先攻桓和．指揮可定。攻克桓和再進軍，更無反顧之憂。「楊忠從之。仲遵因為此計是自己所出，所以率先登城，擒獲桓和。隨後從楊忠攻擊仲禮，又獲之。晉為驃騎大將軍、開府儀同三司，領本州大中正，復為三荊二廣南雍乎信江隨二郢淅等十三州諸軍事，代理荊州刺史。不久因母喪，請求終服喪制，沒有允許。 大將軍王雄南征上津、魏興，仲遵率領所部兵隨從王雄征討平定。於是在上津置南洛州，以仲遵馬刺史。仲遵留心安撫，人民安定，歸附的流民，相繼而至。當初，蠻帥杜清和自稱巴州刺史，以州歸附。朝廷以其所占據的地方授任他為刺史，仍隸屬於束梁州都督。清和以仲遵善於撫御，請求隸屬仲遵。朝議認為山川阻隔不便，沒有允許。清和因而交結安康酋帥黃眾賓等人，舉兵圍攻東梁州。又派遣王雄討平之。改巴州為洵州，隸屬於仲遵。原先，東梁州刺史劉孟良在職時十分貪婪，民多背叛。仲遵為政清廉簡約，群蠻相率而順服。 仲遵雖然是巴地夷人，但操行雅正，任官所歷之處，皆以清白名聲被人稱讚。朝廷又!：f其父臨危抗節，因此令其襲封上洛郡公爵位，原來封爵轉封一子。魏恭帝初年，徵召拜為左衛將軍。不久出任都督金興等六州諸軍事、金州刺史。武成初年，在官職上去世，時年四十五歲。追贈大將軍、華洛等三州刺史。謐號為莊。 其子星迺繼嗣。初仕任本縣縣令，入朝為左侍上士。±蝗年間，授帥都督，多次升遷至儀同三司，出外任面議防主。建德末年，位至開府儀同大將軍。 李遷哲字莖彥，是堂塵人。世代為山南豪族，在遼左為官。祖父立達，查塑末年，為本州治中。父元真，在鑿翅做官，歷任束宮左衛率、塞鑿蠻二州刺史、散騎常侍、濁壓堡。 遷哲年少修身而有所成就，有見識氣度，為人慷慨足智多謀。初仕任文德主帥，轉任直合將軍、武賁中郎將。其父任職衡州，留遷哲在本鄉，管理部曲。時年二十歲，管理群下，甚得其情。大同二年，任安康郡守。三年，加超武將軍。太清二年，移至魏興郡鎮守，都督魏興、上庸等八郡諸軍事，襲爵沌陽侯，食邑一千五百戶。四年，遷任持節、信武將軍、散騎常侍、都督束梁洵興等七州諸軍事、束梁州刺史。當侯景篡逆時，諸王爭相稱帝，遷哲抗禦外寇，白守而已…… 大統十七年，太祖派遣達奚武、王雄等人至山南略地，遷哲率部拒戰，軍隊戰敗，因而向達聖逮投降。但仍然意氣自若。達奚武因此將他解送京師。太祖對他說：「為何不早些回歸國家，以至於勞動軍隊。如今成為俘虜，不也羞愧嗎?「回答說：「世代受梁朝恩典，未曾報效，又不能為保全氣節而死，實在為此羞愧。「左擔十分讚賞，當即拜為使持節、車騎大將軍、散騎常侍，封沌陽縣伯爵位，食邑千戶。 魏恭帝初年，直州人樂熾、洋州人田越、金州人黃國等結黨造反。太祖遣雁門公田弘出梁漢，開府賀若敦直插直谷。樂熾聞知官軍到來，將棧道全部燒掉，據守直谷，賀若敦的軍隊無法前進。太祖以遷哲在山南地區信譽卓著，令他與賀若敦共同謀劃。樂熾等或投降或俘獲，不久便平定了。於是與賀若敦往南占地。遷哲先到了巴州，攻入外城。梁朝巴州刺史牟安民害怕，開城門投降。安民子宗徹等人據守琵琶城，招諭不肯投降。遷哲攻而克之，斬獲九百餘人。軍隊到達鹿城，城主遣使請降。遷哲對其眾說：「納降如受敵，我看其使者神色高傲，莫非是詐降?「於是不予受降。梁人果然於道旁設下埋伏襲擊遷哲，遷哲進擊，破之，遂屠其城，虜獲一千多人。此後巴、濮之民，相繼歸降。回師，太祖給予嘉獎，將自己的紫袍玉帶和馬賜給他，並賜三十名奴婢。加授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，授任直州刺史，也就是本州。給予軍儀鼓節。令其與田弘共同征討信州。 魏恭帝三年正月，軍隊到達并州。梁朝并州刺史掛邁各望風歸附。進圍墾蛆，將之攻克，擒獲刺史冉助國等人。遷哲每次率領驍勇之士為前鋒，攻戰之時，必定身先士卒，攻下十八州，拓地三千餘里。當時信州為蠻酋向五子王等人圍攻，旦弘又派遷哲前去增援。等他到達時，信州已陷落。互王王等人間知暹哲來到，狼狽逃竄。遷蜇進駐白帝城。賀羞鏨等人又至，於是共同追擊五子王等人，破之。到旦叢回師，立狙令j塑留下來鎮守白帝，又配給一千士兵、三百匹馬。值炒原先沒有糧食儲蓄，軍糧匱乏。遷哲收取葛根造粉，與米搭配作為軍糧。遷哲自己也食用此食。如果有美食，即分賜給兵士。患有疾病的，親自服侍醫藥。因此軍士感激，人人都願意效命。黔陽蠻田烏度、田都唐等人經常在江中劫掠，成為百姓禍患。遷哲抓住時機征討，殺獲甚多。從此諸蠻畏威，各送軍糧。又遣送子弟為人質，有一千餘家。遷哲於白帝城外築城安置他們居住。並置四鎮，以保證通路安全。此後劫掠很少出現，軍糧得以接濟。 世宗初年，授都督信臨等七州諸軍事、信州刺史．其時蠻族酋長蒲微為鄰州刺史，舉兵反叛。遷哲將討之，諸將都以路途險阻遙遠，不想前去。遷哲發怒說：「蒲微不過是一個小賊，憑何能為之。擒賊之策，我已成竹在胸。你們見此小寇，就有害怕之心，日後遇到大敵，將何以戰!「遂率兵七千進擊，攻拔五城，虜獲二千多人。二年，爵位進為西城縣公，食邑增至二千五百產。武成元年，至京師朝見。世宗禮遇很高，賜給一座甲第和莊田等。保定年間，授平州刺史． 天和三年，進位大將軍。四年，詔令遷哲率金、上等諸州兵鎮守襄陽。五年，陳朝將領章昭達攻逼江陵。梁主蕭嶎急告於襄州，衛公宇文直令遷哲前去救援。遷哲率領所部駐守江陵外城，與陳將程文季交戰，兵稍退，遷哲乃親自衝鋒陷陣，手殺數人。正好江陵總管陸騰出兵相助，陳人乃退兵。陳人又因水位上漲，毀壞龍川寧朔堤，引水灌城。城中驚慌騷亂。遷哲先堵住北堤止住河水，又招募驍勇之士出擊，斬獲頗多，眾心稍為安定。接著敵人進入外城內，焚燒民房。遷哲率騎兵出南門，又令步兵從北門出擊，兩軍合勢，首尾相攻，陳人復敗，很多都投水而死。當天夜晚，陳人又悄悄於城西以梯登城，登者已有數百人。遷哲又率驍勇之士抵抗，陳人再次潰敗。不久突然起了大風，遷哲乘夜出兵攻擊其兵營，陳人混亂不堪，死傷甚眾。陸騰又在西堤擊敗陳軍，陳人於是逃走。建德二年，爵位進為安康郡公。三年，於襄州去世，時年六十四歲。追贈金州總管。謐號為壯武。 遷哲世代為雄豪，為鄉里所歸附信服。喜歡奢華，厚白奉養。妻妾多至一百多人，子女六十九人。沿漢水一千多里內，宅第相連。妻妾生有兒子者，分別安頓其中，各有僮僕、侍婢、闖間侍候。遷哲經常鳴笳開路，來往於這些住宅中。縱酒歡樂，盡平生快樂。子孫參見，往往忘記其姓名年齡，要閱簿冊來審定。 長子塹仁，在i墮之前去世。第六子苞噬繼嗣，統領父親之兵，初入仕任大都督。亘塑六年，隨從蔓延征討擅翅有功，晉為儀同大將軍。逼塹弟奎題，位至上儀同大將軍。 楊干運字玄邈，是儻城興勢人。為一方豪族。父天興，齊朝安康郡守。 干運年少雄武，為鄉里所信服。剛成年，州徵召為主簿。孝昌初年，授宣威將軍、奉朝請，不久任本州治中，轉任別駕，授予安康郡守。大統初年，梁州民皇甫圓、姜晏聚眾叛投南方政權，鑾將鹽筮率兵接應。因此麨陷落，室哩亦入鑿朝。鑾去回元年，授飆武將軍、西益潼刺史，不久轉任信武將軍、黎州刺史。太清末年，遷任潼南梁二州刺史，加一部鼓吹。 當達；爰武圍攻直塑，武陵王蘊起遣莖運率兵增援，為達聶迭所敗。蕭起此時已稱尊號，因莖運在旦、逾有威名，欲委以方面重任，因而任為車騎將軍、十三州諸軍事、鑿業刺史，鎮守遣州，封為萬春縣公爵位，食邑四千戶。 當時蓋起與其兄湘柬王蕭鋰爭帝位，於是接連交戰。整運兄子擾監對整運說：「自從±彊叛逆，逗左動盪。如今大賊初平，民眾離散，理應同心協力，保國安民。現在兄弟相爭，是取敗之道。可以說是朽木不可雕，世衰難以輔助。古人有言『危邦不入，亂邦不居』，又說『見機而作，不俟終日，，現在如果歸附樂土，歸於關中，必當功名兩全，對後世也是可慶賀之事。「干運認為很對，令楊略率領二千人鎮守韌閣。又派遣女婿樂廣鎮守安州。告誡楊略等人說：「我準備歸附關中，但是沒有理由。如果有使者來，以最好的禮儀迎接。「正好太祖令干運之孫法洛和使臣牛伯友等到來，楊略當夜送至。干運令使人李若等入關中歸附。太祖秘密賜給干運鐵券，授使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中、梁州刺史、安康郡公。當尉遲迥令開府侯呂陵始率領前軍，到達劍閣時，楊略隨即退兵投靠樂廣，打算獻城。恐怕其軍將任電等人不同意，先將其逮捕，然後出城與侯呂陵始相見。侯呂陵始進駐安州，令樂廣、楊略等人往報干運。干運於是降於尉遲迥．尉遲迥因此進軍成都，數旬便平定了。 墊廬壺三年，皇迤至京師。立鉭嘉獎他忠誠款附，禮待優厚。不久於墾室去世，追贈本官，加直旦只三州刺史、尚書右僕射。 其子壟眯繼嗣。朝廷以皇迤有歸附的功勞，即任撾繼為鑿州刺史、車騎大將軍、儀同三司。 遞亦以歸附之功，授車騎大將軍、儀同三司。多次參加征討。建德末年，位至開府儀同大將軍，封為亡庸縣伯。鑾廬亦授車騎大將軍、儀同三司、室業刺史，封為安康縣公，食邑一千戶。 選面字塞堅，是上里囊±人。其種落號稱為白虎蠻，世代任渠帥。圭迤，在鑿塑大周年間以直後出為持節、厲鋒將軍、直業刺史，轉任上盧鈕繼二郡守、直整韭司二州刺史，封宕渠縣裡爵位。當{彊作亂時，迭猛擁眾自守不從，因而獨立不再依附他人。 魏大統十七年，大將軍王雄平定魏興，扶猛率其眾據險設立碉堡。當時衹是相互送些食物。魏廢帝元年，魏興叛亂，被王雄擊破，扶猛便率眾歸降。太祖因為他世代據其鄉，所以厚加撫納，授車騎大將軍、儀同三司，加散騎常侍，爵位復為宕渠縣男。割出二郡為羅州，以扶猛為刺史。令其率領所部千人，隨從開府賀若敦南討信州。賀若敦令扶猛另道直攻白帝城。所經的道路，沒有人煙。扶猛就攀著葛藤爬山，歷盡險阻。雪深七尺，無法運輸糧食，扶猛獎勵士卒，兼夜行軍，遂至白帝城。刺史向鎮侯布下軍陣抗拒扶猛。扶猛與其戰，破之，乘勝前進，攻入白帝城。撫慰民夷，都樂于歸附。譙淹與官軍戰敗，率領水師順江束下，欲歸奔梁朝。扶猛與賀若敦等伏擊，將其擊破。此事在《賀若敦傳》有記載。班師而還，以功進位開府儀同三司。接著信州蠻造反，扶猛又隨從賀若敦征討平定。又率水軍攻破蠻帥文子榮於汶陽。晉爵為臨江縣公，增加食邑一千戶。 武成年間，陳將侯填等進逼湘州，又隨從賀若敦去救援，任武州刺史。後來隨賀若敦返回，再任羅州刺史。保定三年，轉任綏州刺史，隨從街公宇文直支援陳將華皎。當時大軍不利，衹有迭猛所部獨全。又隨從田弘攻破漠南諸蠻，前後十餘戰，都立下功勞。晉為大將軍。後因病去世． 陽雄字元略，是上洛邑陽人。世代為豪族。祖父陽斌，任上庸太守。父親陽猛，魏正光年間，万俟丑奴於關右作亂，朝廷以陽猛為商洛地區的首望，擢升為襄威將軍、大谷鎮將，帶胡城令，以抗禦丑奴。當元顥入洛時，魏孝莊帝渡回，范陽王元壟投奔區猛，旦嫗加以保護。當耋基查反正，因此知名。接著廣陵王墓莖假裝喑疾，來歸附陽猛，陽猛亦深相保護。魏孝武帝即位，大為嘉獎，授征虜將軍，代理回韭雖守，不久轉任安西將軍、華山郡守。多次在二郡任職，頗有聲績。 當孝武帝西遷時，陽猛率所部，移鎮潼關。封為郃陽縣伯爵，食邑七百戶。不久潼關失守，陽猛於善渚谷設立兵營，收集義徒。授征束將軍、揚州刺史、大都督、武衛將軍，鎮守善渚。大統三年，被實泰襲擊，陽猛脫身得免。太祖以寡不敵眾，未加責罰。仍配給一千兵員，鎮守牛尾堡。不久太祖擒獲竇泰，陽猛亦擒獲柬魏弘農郡守淳于業。後因病去世。追贈華、洛、揚三州刺史。 陽雄出仕任奉朝請，多次升遷為都督、直後、明威將軍、積射將軍。隨從於謹攻打盤豆柵，又隨從李遠參預沙苑之戰，都立下戰功。封為安平縣侯，食邑八百戶，加冠軍將軍、中散大夫，給子豐厚的賞賜。後來進入洛陽，戰於河橋，解救玉壁之圍，迎接高仲密，支援侯景，都立下了戰功。前後增邑四百五十戶，世襲邑陽郡守。隨從大將軍宇文虬攻克上津，遷升通直散騎常侍、大都督，進位儀同三司。陳將侯方兒、潘純陁侵犯江陵，陽雄隨從豆盧寧將其擊走。授洵州刺史．當地風俗賣、渝相雜，民多輕猾。陽雄恩威並濟，夷夏安之。蠻帥文子榮竊據荊州的汶陽郡，又侵陷南郡的當陽、臨沮等數縣。詔令開府賀若敦、潘招等人討平。以其地設平州，以陽雄為刺史。晉爵為玉城縣公，食邑增至一千六百戶，加驃騎大將軍、開府儀同三司。當時正於寇亂之後，民戶大多逃散，陽雄在當地多加撫慰，民眾安定。征為載師中大夫，調任西寧州總管，因病未接受任命。授通洛防主。 隧雄身處邊地，一心保境安民，接待敵人，必定是推誠仗信。查翅盜叢刺史獨孤永業十分欽佩，致書大加稱美。征入為京兆尹，不久任為民部中大夫，晉升大將軍，接著轉任中外府長史。遷任江陵總管、四州五防諸軍事，改封為魯陽縣公。宣政元年，在鎮去世。大象初年，追封魯陽郡公，食邑三千五百戶，追贈陳曹莒汴四州刺史。謐號為懷．陽雄善於附和應酬，能為自身著想。所以在京師內外任職，都能保全爵祿。其子長寬繼嗣。官至儀同大將軍． 席固字子堅，祖先是安定人。高祖席衡，因為後秦戰亂，寓居於襄陽。在晉朝為官，任建威將軍，從而成為襄陽世族大姓。 席固少年時志存高速，內明敏而外質樸。梁朝大同年間，為齊興郡守。當侯景渡江，梁室大亂，席固在郡任職時間很長，歸附的士人很多，於是有千餘親兵。 梁元帝於江陵嗣位，遷任興州刺史。軍民慕名附從者，多達五千多人。席固因而欲自據一州，以觀時變。後來懼怕王師進討，方才閹謀歸附。秘密對其心腹說：「今梁氏失政，揚都覆沒，湘束不能為之雪恥，卻骨肉相殘。宇文丞相建樹霸業，禮招人才。我已決定歸附，與卿等共同圓謀富貴。「左右聞知此言，一時未有應者。席固又諭以禍福，諸人然後同意。 魏大統十六年，以地來歸附。當時太祖正欲南取江陵，西定蜀、漠，聞知席固歸附，對他禮遇有加。派遣使者任命為使持節、驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、侍中、豐州刺史，封新豐縣公，食邑二千戶。此後轉任湖州刺史。席固以未經上朝謁見，便得到這樣的榮授，內心不安，請求入京朝覲。太祖允許他入京。當席固到京時，太祖與他歡宴，賞賜相當豐厚。晉爵為靜安郡公，食邑增加至三千三百戶。不久拜昌歸憲三州諸軍事、昌州刺史。席固在家中孝順友悌，為鄉里所稱讚，任官職之處，頗有名聲政績。保定四年，在州任上去世，時年六十一歲。追贈大將軍、襄唐豐郢復五州刺史，謐號為肅。敕令襄州賜其墓地。其子世雅繼嗣。 世雅字彥文。性情方正，從少年時起便以孝順聞名。最初以席固之功，授車騎大將軍、儀同三司，任贊城郡守。數次升遷任開府儀同三司、順直二州刺史。大象末年，位至大將軍。世雅弟世英，亦以席固之功授儀同三司。後位至上開府儀同大將軍。 任果字靜鸞，南安人。世代為地方豪族，於逗左任官。祖父叄婁，鑿塑益業別駕、新巴郡守、閻中伯。父{遜，龍驤將軍、塞迫壺叄廬連三郡守、邊州刺史、新巴縣公． 任果性格勇敢有決斷，志在立功。魏廢帝元年，率領所部前來歸附。太祖嘉獎他白遠方而至，以優厚禮節接待。任果因而面陳攻取蜀地的策略，太祖深納之。授使持節、車騎大將軍、儀同三司、大都督、散騎常侍、沙州刺史、南安縣公，食邑一千戶。 尉遲迥征伐蜀地，任果當時在京城，派遣其弟任岱和其子任悛從軍。太祖因益州未能攻下，復令任果從驛道乘傳車歸南安，率領二干鄉兵，隨從尉遲迥征蜀。不久進位驃騎大將軍、開府儀同三司。蕭紀派遣趙拔扈等人率眾三萬支援成都，任果隨從大軍將其擊破。成都平定後，任始州刺史。在任不久，任果請求入朝，太祖允許他入朝。以其是地方上的頭等望族，很早便立下忠節，於是晉爵為安樂郡公，賜給赦罪免死鐵券，可以世世代代相傳襲。並賜給路車、駟馬及儀衛等以示榮耀恩寵。不久為刺客所害，時年五十六歲。 史臣曰：古人稱仁義並不是確定的，能夠履行仁義則為君子，背道而行則是小人，此話可信。星企在山谷中長大，素無名士的稱譽，但是臨難志氣慷慨，有人臣之節，其所遵循的便是仁義之道。五擅、健遵能遵循其父之志，最終能成立功業，也是能夠承擔負荷。李遷哲、楊干運、席固等人，擾攘一方，都能翻然歸附，因而得享爵位，以保終始。觀遷哲對太祖，有尚義的言論；干運受任於武陵，有乖事入之道。如果計較長短，比定優劣，實是不可同年而語。陽雄任兼文武，聲名著稱朝野，也是一位志能之士。