周書 · 卷三十二

譯文

申徽字世儀，是魏郡人。六世祖申鍾，任後趨司徒。蠱圍末年，中原局勢動亂，皇鐘的兒子史達到絲南避難。曾祖吏壟在直塑塞做官，任雍蛆刺史。祖父隆道，任塞韭查業刺史。父親明仁，任郡功曹，早年去世。 申徽年少時與母親住在一起，盡心孝敬供養。到長大後，喜好經書史籍。性格謹慎，不隨便與人結交來往。後來遇上母親去世，守喪完畢，就回到魏。元顥進入洛，以元邃為束徐州刺史，豆邃推薦皇邀為主簿。五題失敗，五邃被檻車送往漁區，舊曰的官吏賓客都丟下他離去了，祇有車鑾送行。到了五邃得以免罪，就廣泛地聚集賓客朋友，讚嘆申徽有古人的風度。不久任太尉府行參軍。 孝武帝初年，史邀因為盜屋戰事不停，就走小路進闐謁見塞童。文帝與他交談，認為他很奇特，就向賀拔岳推薦。賀壟遙也非常尊敬地接待他，招引為賓客。塞帝駕臨夏州，以申徽為記室參軍，兼任府主簿。文帝審察申徽為人深沉周密，很有風度器量，每件事情都信任委託他。就任大行台郎中。當時軍務與國政剛剛開始創立，幕府事務眾多，四方的文書，都是出自申徽的言辭。因為迎立孝武帝有功，封為博平縣子，本州大中正。太鏟初年，晉爵為侯。四年，任中書舍人，修撰起居注。河橋之戰，大軍失利，皇帝身邊侍衛的官員，很多都分散了，惟有申徽不離皇帝身邊。逸查稱讚他。十年，升給事黃門侍郎。 在此之前，柬陽王元榮任瓜州刺史，他的女婿劉彥跟隨他。等到元榮去世，瓜州的頭等望族上表授任元榮的兒子元康為刺史，劉童就殺死元康取代他的地位。適逢四方多難，朝廷沒有閒暇問罪，於是授劉彥任刺史。朝廷多次徵召，他都不接受詔令，又與南方的吐谷渾相勾結，將要策劃叛變。文帝難於興師動眾，想用計謀招致他。就以申徽為河西大使，秘密地下令設法對付劉彥。申徽以五十名騎兵輕裝出發，已經到了瓜州，在賓館歇息。劉彥見到申徽單身出使，不作懷疑。申徽就派遣一個人暗中勸說劉彥歸順朝廷，用以揣度他的心意。劉彥不聽從。申徽又派人贊成他長駐的計劃，劉彥便聽從了，來到賓館。申徽預先與瓜州的豪門大族秘密商議逮捕劉彥，等劉彥一到賓館，就大聲呵叱並且捆綁了他。劉彥以沒有罪過作為託辭。申徽列舉他的罪狀說：「你沒有半點功勞，名不副實地占據刺史的高位。恃仗地處邊遠，違命放縱，不奉行進貢的職責，羞戮使者，輕視韶命。統計你的罪遇，確實應該殺頭。衹是皇帝下韶的那天，本來命令押送你回到朝廷，我感到遣憾的是不能申明罰罪來向邊遠地區道歉。「於是宣布詔令，慰問犒勞官吏以及劉彥的部下，又說大軍將陸續來到，城內沒有膽敢騷動的人。出使回到朝廷，升為都官尚書。 十二：年，瓜州刺史成慶被城中人張保殺死，都督令狐延等人仗義起兵驅逐張保，啟奏請派刺史。皇帝因為申徽誠信廣泛流布於西邊的疆土，授他臨時持節出巡，任瓜州刺史。申徽在瓜州五年，節儉約束部下，邊地人民安居樂業。十六年，征入兼任尚書右僕射，加授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。廢帝二年，晉為公爵，任正右僕射，賜姓宇文氏。 申徽性格勤勉機敏，凡是所任的官職，官府的文書無論大小，都親自閱覽。因此事情沒有拖延滯留，官吏不能為非作歹。後來雖然登上公卿的高位，這種志向不曾懈怠。出任為襄州刺史。當時南方剛剛歸附，舊時習俗，官員都通行鎮贈。申徽性格清廉謹慎，就畫了一幅楊震的像掛在寢室用以白戒。到徵調回朝任職，百姓和官吏送行的人數十里不斷。申徽自以為對人民沒有德行，感慨有愧於懷，於是寫詩題在清水亭上。老少聽到這個消息，爭著前來閱讀。互相傳告說： 「這是申使君的手跡。」一起抄寫朗誦。 明帝以御正任總絲綸，又提高他的官位為上大夫，官員四人，號稱大御正，任命申徽做這個官。歷任小司空、少保，出任為荊州刺史，召入為小司徒、小宗伯。天和六年，上奏疏請求退休，下詔答應他。後來去世，追贈為泗州刺史，謐號為章。 兒子申康繼嗣．官居瀘州刺史，司織下大夫、上開府。申康的弟弟申敦，任汝南郡太守．申敦的弟弟申靜，任齊安郡太守．申靜的弟弟申虛，任上開府、同呂縣侯。後來去世。 陸通字仲明，是吳郡人，曾祖陸載，跟隨宋亘游平定闈中，大軍回朝，留下陸載跟隨他的兒子劉義真鎮守墾玄，就淪沒在面j巡手中。絲立逮壺平定赫連氏，迪莖在魏做官，任史叢圓太守。父親陸政，性格極其孝順。他的母親是吳地人，喜好吃魚，北方魚少，陸政找魚經常很困難．後來住宅旁邊忽然有泉水湧出，並且有魚，就得以供給膳食。當時的人們認為是孝順感動天地所招致的，因此稱這股泉水為孝魚泉。起初跟隨爾朱天光討伐，等到玉光失敗，歸附文帝。文童任行台，任命睦蘇為行台左丞、原州長史，賜爵中都縣伯。大統年問去世。 陸逼年少時敦厚敏捷，愛好學習，富有志氣節操。幼年時跟隨父親陸政在河西，因為碰上強寇作亂，與陸蘇走失，陸通於是自己設法脫身向東歸去，跟隨爾塞塋。璽塞塋死後，又跟隨爾朱韭。等到爾朱氏敗滅，就入關。文帝當時在夏州，引舉為帳內督。不久，賀拔岳被侯莫陳悅殺害，當時有傳說賀遼魚的軍府已經逃散，文帝擔憂這件事，E撾認為不會如此。過了數日，音信傳來，果然如同陸通所料想的那樣。從此更加被親近禮待，就夜陪同侍候，家人很少見到他。陸通雖然位處機密，但是自己更加恭敬謹慎，文帝因此看重他。後來因為迎立孝武帝有功，封都昌縣伯。大統元年，晉為侯爵。跟隨活捉竇泰，收復弘農。沙苑的戰役中，奮力作戰，立有戰功。 又跟隨解除洛陽之圍。大軍回朝，適逢趟青雀在長安謀反，文帝將要討伐他，因為人馬疲勞，不能迅速行動。又認為趙青雀等人衹是一時跋扈，不值得憂慮。就說：「我到長安，衹須輕騎到達，必將反綁反寇。「陸通進奏說：「趙青雀等人已經因為大軍不利，認為朝廷快要傾覆，共同的邪惡湊到一起，就構成叛亂。然而他們叛逆的計謀早巳決定，必然沒有改惡從善的心思。況且他們造謠說大軍打了敗仗，東方的強寇即將來到，如果以輕騎前往，老百姓認為真的是這樣，就更加使百姓沮喪。我們大軍雖然疲勞，但是精銳的兵士還有很多。憑著您的威望，率領思歸的部下，以遵循天道來討伐叛逆，擔心什麼不能平定呢?「文帝深表贊同並採納他的建議，於是跟隨平定了趙青雀的叛亂。記綠他的前後功勞。晉為公爵，任徐州刺史。因為強寇的禍難沒有平定，留下沒到官署去。與于謹討伐劉平伏，加授大都督。跟隨文帝支援玉壁，升為儀同三司。 九年，高仲密以土地來歸附，陸通跟隨若干惠在邙山作戰，眾多的軍隊都退卻了，衹有若干惠與陸通率領所屬的部下奮力作戰。到了半夜就暗中退兵返回，敵人也不敢逼近。升任驃騎大將軍、開府儀同三司、太僕卿，賜姓步六孤氏，晉爵為綏德郡公。周孝閔帝登位，任小司空。保定五年，屢經升遷為大司寇。 陸通性格柔順謹慎，雖然長期處於列侯之位，但經常清廉慎重以自守。所得到的俸祿賞賜，全部與親屬故舊共同享有，家中沒有剩餘的財物。經常說：「凡是人都以貧困而不尊貴作為憂患，不以尊貴而貧困作為憂患。「建德元年，改任大司馬。當年去世。陸通的弟弟是陸逞。 齷字堊塱。起初名產，字世雄。魏塞童曾經輿他閒談說：「你既然溫和寬容，為何卻以世雄為字?況且作為世間的英雄，不是適宜的。對於你的兄弟，也不相似。「就改了。陸逞年少時謹慎周密，很早就有名望聲譽。哥哥陸通早先因軍功另受分封，就讓出父親的爵位中都縣伯，使陸逞繼承。由羽林監起家出任官職，成為文帝的親信。當時一班人都以勇猛而顯達，惟有陸逞兼有文雅。文帝因此對他更加禮遇。大統十四年，參預大丞相府軍事，不久兼任記室。保定初年，屢經升遷為吏部中大夫，歷任蕃部、御伯中大夫，晉為驃騎大將軍、開府儀同三司，轉授司宗中大夫，改任軍司馬。陸逞才幹見識審慎明察，歷任三府，所在之處都有功績。朝廷嘉獎他，晉為公爵。 天和三年，齊派遣侍中斛斯文略、中書侍郎劉逖前來訪問。初次修復睦鄰交好，盛大地挑選使者。下韶陸逞為使主，尹公正為副以作回報。陸逞的儀容舉止很美好，善於辭令，敏捷而有禮節，齊人稱讚他。返回接近京城管轄的地區，下韶以輅車儀服的禮遇，在郊外迎接進入。當時人們都以此為榮。四年，任京兆尹。京都邊界有母豬生下數隻小豬，十多日後母豬死去。這戶人家又有闈割過的豬，用來哺養小豬，小豬賴此而成活。當時的議論認為是陸逞的仁政所招致的。不久升司會中大夫，調出任河州刺史。 晉公宇文護非常看重他的才能，上表任為中外府司馬，非常信任他。不久又任司會，兼任納言，升小司馬。到宇文護被殺，受牽連被免除官職。不久，起用任納言。又因為有病不能支持繁重的事務，就授任宜州刺史。按照舊例，刺史接受使命，照例備有出外時的儀仗隊。陸逞認為當時適逢農忙時節，就上奏請求停用。武帝對此深為嘉獎，下韶順應他的請求，用來表彰他的美好的節操。陸逞在宜州施行仁政，官吏人民都稱讚他。太子初立，任太子太保。後來去世，追贈大將軍。兒子陸操繼嗣。 扭塹字皇墨，是迥塞經毖人，置太常蛆純的七世孫。父親塹噬，任魏車騎大將軍、儀同三司、險j01刺史。 塹噬九歲時父親去世，侍奉母親以孝順聞名。性格愛好學習，涉獵經書史籍，陰陽筮的道術，沒有不學習的。年紀未到二十歲，由員外散騎侍郎起家出任官職。屢經升遷為河東郡丞。朝廷議論認為這是柳敏的家鄉，所以有這樣的任命。柳敏雖然治理家鄉，但是他處理事情公平得當，非常被當時人稱譽。 到文帝用武力收復河東時，見到柳敏後，很器重他，對他說：「今日不以得到河東作為喜事，而以得到您作為喜事。「立即授任丞相府參軍事。不久調任戶曹參軍，兼任記室。每逢有四方賓客來到，經常命令他負責接待，連及吉凶禮儀，也命令他督察治理。又與蘇綽等人修撰新制，作為朝廷政典．升禮部郎中，封武城縣子，加授帥都督，率領本鄉士兵。不久升大都督。碰上母親去世，守喪十之間，鬢髮一半變白。不久起用為吏部郎中。因哀傷過度而消瘦超過了禮節，需要扶著拐杖方能起來。文帝見到後為之驚嘆，特地加以官府糧米的賞賜。到尉遲迥討伐蜀地，以柳敏為行軍司馬。軍中策劃謀略，都交給他處理。益州平定，升驃騎大將軍、開府儀同三司，加授侍中，升為尚書，賜姓宇文氏。六官建立，任禮部中大夫。 孝閔帝登位，晉為公爵，又任河東郡太守，不久又徵用在禮部任職。出任為郢州刺史，甚得民心。到他將要回到朝廷，當地各族士人感激他的仁政，一起送上美酒佳肴及土產在路上等候。柳敏卻從另外的道路回朝。又授禮部官職。後來改禮部為司宗，仍以柳敏擔任官職。 柳敏操行公正平直，性格又很恭順勤謹，每日將要上朝，必然早起等待天亮。又久處尚書之位，明了熟悉舊例，新近禮儀有違背先朝典章的，都按照舊時規章，改正選取適中。升小宗伯，監督修撰國史。調任小司馬，又監督修撰律令。晉為大將軍，出任鄘州刺史，因為有病不到所管轄的地區去。武帝平定齊，晉爵為武德郡公。柳敏從建德年間以後，患病多年，武帝及宣帝都親自到他的府第慰問病情。 開皇元年，晉為上大將軍、太子太保。當年去世。追贈五州諸軍事、晉州刺史。臨終告誡他的兒子等人，喪事所需，務必簡單節約。他的兒子等人都流淚遵照實行。小兒子叫柳昂。 柳昂字千里，年幼時聰明有器量見識，才幹器局超過一般的人。武帝時，任內史中大夫、開府儀同三司，賜爵文城郡公。當權執政，百官都出自他的任命之下。柳昂竭盡誠心，勸善規過，議興議革，知道的事沒有不做的，謙虛自處，未嘗以驕傲待人接物。當時的議論因此看重他。武帝駕崩，受遺詔輔佐政務。逐漸被宣帝疏遠，但不離本職。隋文帝任丞相，與他結交很深。文帝任他為大宗伯。授任之日，就得了中風病，不能就職治事。文帝承受禪讓的帝位，他的病痊癒了，加授上開府，官拜潞州刺史。柳昂見到天下太平無事，上表章請求鼓勵學習推行禮儀。皇帝看了認為很好，以優詔回答他。從此天下州縣都設置博士學習禮儀。柳昂在潞州很有仁政。在任上去世。兒子柳調繼承。 盧柔字子剛。年少喪父，被叔母收養，叔母撫養看待他比親生兒子還好。盧柔盡心孝順叔母，也同自己的母親一樣。宗族的人都感嘆看重他。性格聰明機敏，喜愛學習，未到二十歲，懂得撰著文辭，衹是口吃不能發表議論。頗為因酒使性，放縱禮節，被世人所譏笑。司徒、臨淮王元或見到而器重他，把女兒嫁給他。 到魏孝武帝與齊神武帝感情上有裂痕，下詔賀拔勝出任荊州刺史，盧柔認為因此可建立功績，於是跟隨賀拔勝到荊州去。以盧柔為大行台郎中，掌書記。軍中機密事務，盧柔很多都參預了。等到賀拔勝任太保，以盧柔為屬官，加授冠軍將軍。孝武帝後來召賀拔勝領兵赴洛，賀拔勝詢問盧柔的意見。盧柔說：「高歡依託晉陽的軍隊，心意實在難以知道。你應該席捲軍力，奔赴京都，與他決一勝負，不顧存亡，這是忠的上策。如果北面阻擋魯陽，向南併吞舊時楚地，東面連接兗、豫，西面連接關中，領兵十萬，伺機而動，也是中策。拿三荊的土地，與梁國通好，可以自身免於禍難，但是功名就不存在了。這是下策。「賀拔勝輕視盧柔年輕，笑著不回答他。 到了孝武帝往西遷移，東魏派遣侯景襲擊穣城，賀拔勝被打敗了，就往南投奔梁。盧柔也跟隨他。賀拔勝多次上表請求回去，梁武帝看了奏表，嘉獎他的言辭文采。後來知道是盧柔所撰寫，就派遣舍人慰勞存問，並送給絲綢錦緞。後來與賀拔勝一起返回，走到襄陽，齊神武帝懼怕賀拔勝從西進入，派遣侯景率領輕騎攔截他。賀拔勝及盧柔很恐懼，就捨棄船隻，爬山而走，帶著乾糧，冒著危險，行經數百里。當時適逢秋雨連綿，同行之人又凍又餓，死了一大半。到豐陽地界，盧柔迷失道路，獨自在枯樹之下過夜，寒雨打濕了衣服，幾乎要凍死。 大統二年，到了長安。封為容城縣男，食邑二百戶。太祖重視他的才能，推舉為行台郎中，加授平束將軍，任從事中郎，與蘇綽一起掌管機密事務。當時沙苑之戰後，大軍屢傳捷報，汝、題之間，很多人起義來歸附。文書往返，每It一百餘件。盧柔根據情況回報答覆，都符合事宜。晉為子爵，增加食邑三百戶，授任中書舍人。升司農少卿，轉為郎，兼任著作，修撰起居注。後任黃門侍郎。文帝知道他很貧困，脫下外衣賞賜給他。魏廢帝元年，加授車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍、中書監。 孝閔帝登位，任小內史，升內史大夫，晉位開府。在官位上去世。所作詩頌碑銘檄表啟在世間流傳的有數十篇。兒子盧愷繼嗣。 盧愷字旦仁。涉獵經籍史書，有治世之才。由查王記室起家做官。歷任吏部、內史上士，禮部下大夫。不久任訪問速邇的副使。左塞初年，任塞哀吏部下大夫。 唐瑾，字附璘。父親名丞。唐瑾性格溫和恭順，很有度量，廣泛地涉獵經籍史書，平素喜好撰寫文章。身高八尺二寸，容貌非常壯美。十七歲時，旦塞聽到他的名聲，就贈送盧丞一封書信說：「聽說你有兩個兒子：一個叫唐陵，性格奔放富有軍事才能；一個叫唐瑾，儀態大方通曉藝文禮樂。可以一起派遣進入朝廷，我想將文武的重任交給他們。「於是召入任尚書員外郎、相府記室參軍事。軍事文書，多由唐瑾掌管。跟隨攻破沙苑，在河橋作戰，都有功勞，封為姑臧縣子．屢經升遷為尚書右丞、吏部郎中。當時魏室流離遷徙，各種事務剛剛創立，朝廷章程，國家典則，唐瑾都參預製訂。升戶部尚書，晉為驃騎大將軍、開府儀同三司，賜姓宇文氏。當時燕公于謹功高望重，為朝野所矚目。他稟告文帝，說唐瑾學問品行修養都好，願意輿他同姓，結拜為兄弟，希望子孫繼承他的宏論，有益於做人之道。文帝久久感嘆認為奇異，又賜唐瑾姓萬紐于氏。唐瑾與他深深結交，注重長幼的次序；亍謹也在廳堂羅列子孫，行弟侄的禮儀。他被朝廷有威望的大臣如此尊崇。晉爵為臨淄縣伯，調任吏部尚書。量才授官，很有鑑別各類人的能力。他因為父親去世離職，不久起用命令他治理政事。當時六部尚書都是一時的俊秀，周文自稱得到人才，號為「六俊」。然而唐瑾尤其被器重。于謹向南討伐江陵，以唐瑾為元帥府長史。軍隊中的謀劃策略，很多都出自唐瑾。江陵已經平定，世族、十人、兵士，一起淪沒為僕人奴隸。唐瑾細察他們的才能品行，有一點可取的，就商議赦免他們，依賴唐瑾獲得救助的人很多。當時的議論都讚許他。到大軍歸還，諸位將領多乘機搶劫，得到大量財物。唐瑾對錢財一無所取，衹得到兩車書，載著歸還。有入稟告文帝說：「唐瑾有很多包裹箱籠，全是梁朝珍寶和玩賞的物品。「文帝本不相信，但是想了解他的實際情況，秘密派出使者檢查察看，衹見到古書罷了。就嘆息道：「我知道這個人來到已有二十多年，明白他不會以私利於犯道義。如果不派人查看，恐怕普通人受謠言蠱惑而猜疑，造就是使他更加清白的方法了。凡是被人任用的人，應當這樣。「評論他平定江陵的功勞，晉為公爵。六官建立，授任禮部中大夫，出任為蔡州刺史。歷任拓州、硤州，所在之處都有德政感化，百姓官吏都稱讚他。調任荊州總管府長史。召入任吏部中大夫，歷任御正、納言中大夫。未到百 ，連升四職，士大夫以之為榮耀。過了很久，任司宗中大夫，兼任內史。不久在任上去世。追贈小宗伯，謐號為方。 唐瑾性格端方持重，很有風度品格。退朝休假，經常穿朝服戴官帽來面對妻子兒女。遇上急雷烈風，即使在寂靜的夜晚安逸地睡覺之時，也必定起床，戴好官帽系上官帶端正笏板正襟危坐。又喜好施捨給與，家中沒有多餘的財產，所得到的俸祿賞賜，經常散發給宗族之人。對那些特別貧困的人，又割讓肥沃的田地來救濟他們。他遺留給子孫的，都是貧瘠的田地。朝野都因此而稱許他。撰著《新儀》十篇。所著賦頌碑諫共二十多萬字。孫子唐大智繼嗣。唐瑾次子廬全型，性格喜好文字著作，兼曉音樂，文章多有纖柔艷麗之辭，被當時的人傳誦。玉翅年間，以齊馭下大夫身份出使到速。太塞年間，官職做到樂部下大夫。在瞳塑做官，任太子左庶子。皇太子圭蝗被廢，他也被殺。