周書 · 卷九

譯文

《尚書》記述虞舜的品德，載有「厘降二女「； 《詩經》敘述周文王的美德，稱「刑於寡妻「。由此可知，婚姻法則，男女區別，確實是國君和家長要慎重的。從三代到魏晉，興衰的氣數，成敗的事跡，完備地記載在傳記中，所以能夠了解到它們的詳細情況。如果用德訂婚娶嫁，以禮防禁混亂，在宮闈內端正大義，在國家內施行君王的德化，就會使婦道穩固，而政權長久了．至於邪僻的人受到任用，法令制度得不到治理，妖艷的妝扮迷惑了君主的心性，私事私念腐蝕了朝廷的政治，那麼風俗教化就會敗壞，而國家也就不能守住了。如此，難道不是帝王的借鑑嗎。 周氏遵循姬姓的制度，宮中職務有秩序。太祖開創基業，生活檢點節儉省約；高祖繼承皇位，矯正枉曲節制情慾。宮闈中次序井然，外戚中沒有親近寵愛的人，可以說是符合君主的行為。宣帝在外隨心所欲，在內盡情縱慾，欲望的溝壑難以填滿，對後宮的採集沒有滿足。施加恩寵，不限廝役；給與榮寵，不避邪諂。於是升到後宮而成為后妃，來到宮廷而成為皇后的，並不衹是一人；通過宮闈而披上官衣，承藉皇上的恩寵而擁有玉帛的，並不限於一族。即使是商紂、夏桀的荒淫，趙飛燕、李夫人的竭力迷惑，也絲毫不能同他相提並論。百姓痛恨殘酷的政令，弊害的事情確實很多，太祖的國統忽然斷絕，就是由於這個原因。所以敘述造件事寫成《皇后傳》。 文帝元皇后，是魏孝武帝的妹妹。開始被封為平原公主，嫁給開府張歡。張歡性情貪婪殘忍，對待元皇后很無禮，又曾殺死過元皇后的侍女。元皇后惱怒，將這些事告訴孝武帝，魏孝武帝就拘捕張歡殺死了他。改封元皇后為馮翊公主，嫁給太祖，生下孝閔帝。大統七年，元皇后去世。魏恭帝三年十二月，與太祖合葬在成陵。孝閔帝繼位後，被追尊為王后。武成初年，又被追尊為皇后。 文宣叱奴皇后，是伐地人。左擔當丞相時，被納為妾，生下直擔。玉翅二年六月，被尊為皇太后。聖遜三年三月癸酉日，逝世。四月丁巳日，葬在丞、匯陸。 孝閔帝元皇后名叫胡摩，是魏文帝的第五個女兒。開始被封為晉安公主。孝閔帝在任略陽公時，娶了她。等到孝閔帝繼位後，被立為王后。孝閔帝被廢後，元皇后出家做了尼姑。建德初年，高祖殺掉晉國公宇文護，給閔帝上尊號為耋閔帝，以元皇后為孝閔皇后，居住在崇義宮。隋朝改朝換代後，元皇后居住到私舍。大業十二年，死去。 明帝獨孤皇后，是太保、衛國公獨孤信的大女兒。明帝在藩國時，將她納為夫人。明帝二年正月，被立為王后。四月，去世，葬在昭陵。盛處初年，被迫尊為皇后。世宗去世後，與獨孤皇后合葬。 逮童阿史那皇后，是塞壓木扦可汗俊丘的女兒。奎歷滅掉苞苞之後，完全控制了塞外，軍隊有幾十萬，志在侵犯中原。左擔正在與韭查爭鬥抗衡，就同窒壓結交作為應援。堡丘開始想將女兒嫁給逮童，不久又後悔。直狙即位後，先後多次派使者去邀約，這才答應將皇后送還北周。保定五年二月，武帝命陳國公宇文純、許國公字文貴、神武公竇毅、南安公楊薦等人，帶上準備好的皇后禮儀行宮，及六宮以下宮女一百二十入，到俟斤王庭御帳，迎接皇后。俟斤又答應與北齊訂立婚約，懷有異心。字文純等人在那裹待了數年，不能返回覆命。雖然以仁信禮義相勸說，俟斤也不聽從。正巧遇上雷風大作，吹毀了突厥的篷帳，十多天都不停止。俟斤大為恐懼，認為是上天降下的懲罰，這才準備好禮儀送皇后。宇文純等人設立行宮，排列儀仗，護送皇后回歸。天和三年三月，皇后抵達長安，高祖親自出宮迎接。皇后很有姿色，舉止很好，高祖非常敬重她。 宣帝即位後，被尊為皇太后。大象元年二月，改為天元皇太后。二年二月，又被尊為天元上皇太后。冊詔說：「天元皇帝臣宇文贊，手捧玉璽綬冊，恭敬地為天元皇太后獻上尊號叫做天元上皇太后。想到窮盡神智，包容萬物，道德周遍萬國，禮儀規範四海。聖母的訓導教誨，恩情深似明德，雖然冊封了美好的封號，但仍沒有表達出至高的尊嚴。因此增奉崇高的名號，來顯明正常的禮儀。使得誠心敬意有所表達，歡心寬慰在此，幸福沒有止境，使萬民仰賴於此福。「宣帝逝世後，靜帝尊她為太皇太后。隋開皇二年死去，時年三十二歲。隋文帝命有關官吏安置禮儀，將她與高祖合葬在孝陵。 武帝李皇后名叫娥姿，是楚地人。王蓋平定2堰，奎皇后的家被沒收入官。到墾玄後，立擔將奎：主後賜給富擔，後來漸漸受到直擔的親幸。左象元年二月，改為天元帝太后。七月，又被尊為天皇太后。二年，被尊為天元聖皇太后。冊韶說：  「天元皇帝臣宇文贊，敬捧玉璽綬冊，恭敬地為天皇太后獻上尊號為天元聖皇太后。念及月的精華顯示福祉，大地神靈賜加恩惠，祥瑞開啟於旦堡，吉慶流布在莖渣。雖然遵循典制，恭敬地獻上美好的封號，但是從內心竭盡敬意，仍沒有表達出名號的至高尊貴。這衹是為了想要弘揚第一之意，向上天昭示聖慈的仁德，冒昧地竭盡誠心敬意，敬祝福祿永安。顯揚聖慈的訓誨，為子孫的未來作好安排。「宣帝去世後，靜帝尊她為太帝太后。隋開皇元年三月，李皇后出家為尼姑，改名為常悲。開皇八年死去，終年五十三歲，以尼姑的禮儀葬在京城的南面。 宣帝楊皇后名叫楊麗華，是隋文帝的大女兒。宣帝作太子時，高祖為宣帝娶楊皇后作為皇太子妃。宣政元年閏六月，被立為皇后。宣帝後來自稱天元皇帝，給楊皇后賜號為天元皇后。不久又立天皇后及左右皇后，與楊皇后一起為四個皇后。宣政二年，宣帝下韶說：「帝堯下嫁兩個女兒給虞舜，使皇后的懿德與君主相匹配；上天排列四星，使后妃的形象在此垂耀。朕效法上天，稽察典制，任命四位皇后，在內統領六宮，弘揚柔順的品德，大量置辦祭品。近來這種特別的禮儀雖已下達，但皇后的稱謂不相稱，將按照上天的景象，增加美名。「於是楊皇后與其他三位皇后在封號中都加上「大」字。宣帝派使者持節冊封楊皇后為天元大皇后說：  「你內含美德，柔順貞正，恭敬祭祀，是國家的楷模，因此加封你高貴的封號，宣揚你美好的聲譽。你應當恭敬地遵循天道，恭謹地對待天命，發揚盛美的事業，能不謹慎嗎。「不久，宣帝又冊立天中大皇后，與楊皇后等一起為五個皇后。 楊皇后性情柔順和婉，不忌妒，四位皇后和嬪妃御女等都喜愛而敬重她。宣帝後來昏庸殘暴更加嚴重，喜怒失常。宣帝曾經責備她，打算給她施加罪刑，楊皇后舉止安詳，言語神態不亂。宣童大怒，於是賜她死罪，逼著讓她自殺。楊皇后的母親周玉嶇知道後，到宮中致謝，叩頭直到流血，然後才得以免除。宣帝去世後，靜帝尊封楊皇后為皇太后，居住在弘聖宮。 當初，宣帝生病，命令楊皇后的父親到宮中侍候陪伴。等到宣帝病危，劉防、鄭譯等人乘機假傳旨意任命楊皇后的父親輔佐朝政。楊皇后開始雖然沒有參與此事，但因為繼位的君主年幼，擔心大權落入其他家族，對自己不利，得知劉防、鄭譯等人已經傳達了這個詔令，心中十分高興。後來了解到她的父親有異心，心中很不滿，在言辭神態中表現出來。到了隋接受憚讓取代周后，更加憤恨。隋文帝雖不能責備，但心中對她很愧恨。開皇六年，封楊皇后為樂平公主。後來又商量將她改嫁，楊皇后堅決不答應，於是才沒有這樣做。大業五年，楊皇后跟隨隋煬帝前往張掖，死在黃河西，終年四十幾歲。隋煬帝回到長安後，下令有關官員置辦禮儀，將楊皇后與宣帝合葬在定陵。 宣帝朱皇后名叫滿月，是吳地人。她的家因事犯罪，她被沒收入東宮。宣帝作太子時，朱皇后被挑選去掌管宣帝的衣服。宣帝年輕，召幸了她，於是生下了靜帝。大象元年，被立為天元帝後，小久義改為大皇后。大象二年，又改為天大皇后。冊詔說：  「你顯揚婦行四德，為六宮作出榜樣。軒轅宮中排列有序，唐堯室內顯露吉慶，美好的封號已經下達，盛大的典儀應當敬待。你要修養情性遵循天道，不要喪失禮節法度，長守嘉福，能不謹慎嗎。「朱皇后原本不是良家女子，又比宣帝年長十幾歲，被宣帝疏遠失寵。因為靜帝的緣故，這才特地尊崇她，地位次於楊皇后。宣帝去世後，靜帝尊她為帝太后。隋開皇元年，出家為尼姑，名為法淨。開皇六年死去，終年四十歲，按照尼姑的禮儀埋葬在京城。 宣童陳皇后名叫旦堡，自稱是逼叢人，是大將軍：山墨的第八個女兒。太象元年六月，被選入宮中，拜為遙搗。一個多月後，被立為天左皇后。去塞二年二月，改為玉左大皇后。冊詔說： 「你儀容柔順，操行莊重高潔，美好的名聲遠近彰顯，善美而合於禮法規範的品德在宮中居於首位。因此弘揚隆重的典章，加封你這個美好的稱號。你要遵循禮法學習詩文，翻閱圖書觀看史冊，永遠崇敬地對待天命，能不謹慎嗎。「三月。宣童又下詔說：「端正內宮的關鍵，推行教化的根基，和睦夫婦的法度，歷代大多有不同的典制。趕蝗、童璺承繼先業，后妃都有四個；虞舜接受天命，娶的妻子也有三個。禮儀不相互因襲，隨著時間而改變。朕繼承帝位，弘揚美好的稱號，從我開始加以改變，超越古人。聽說天元最為尊貴，為五帝所仰慕崇敬；帝王登上尊位，各位皇后才能與他匹配。況且皇后與君王的品德相等齊，地數有五個，既然已有這樣多的常典，就應採用這樣的禮儀。除四位大皇后外，可以再增設天中大皇后一人。天中大皇后主管祭品，美好的聲譽一天天升起，開始建立美好的名號，應當接受崇高的冊封。「於是封陳皇后為天中大皇后。宣帝死後，陳皇后出家為尼姑，改名為華光。 陳皇后的父親山提本是高氏的下臣，在北齊做官，官職一直升到特進、開府、東兗州刺史、謝墮王。直擔平定韭查後，拜任為大將軍，封為淅陽郡公。左象元年，以皇后父親的身份而越級任命為上柱國，升封為郵國公，任大宗伯。 宣壺元皇后名叫碧適，迥直盜鹽人，是開府五星的第二個女兒。十五歲時，被選到宮中，拜為貴妃。左叄元年七月，被立為天右皇后。去墓二年二月，改為天右大皇后。冊韶說：  「你有差旦那樣的資性，有塗業＼氐那樣的品德，心懷美善，潛隱德音。因此用如此隆重的禮數，遵循禮儀規制。你要修養風範，莊重地接受崇高的冊封，敬奉美好的天命，能不謹慎嗎。「宣帝死後，元皇后出家為尼姑，改名馬華勝。當初，元皇后與陳皇后同時被選入宮中，都被拜為妃子，等到封為皇后，又在同一天接受冊封，宣帝寵幸兩位皇后，禮數相等，她們年齡又相同，因此相互特別親愛。等到做了尼姑後，李皇后、朱皇后及尉遲皇后等人相繼去世，而她們兩位皇后至今還活著。五皇后的父親元顯，年少時因是亘壓宗室，被任為開府。大叄元年七月，以皇后父親的身份提升為上柱國，封為翼國公。 宣童尉遲皇后名；撾，是蜀恥慰曲的孫女。長得很漂亮。開始嫁給但旦公室塞差的兒子西陽公宇文溫，以皇族婦人的身份按例入朝，宣帝強逼著姦污了她。等到宇文亮反叛後，宣壺誅殺了主塞周，將她召進宮中，拜為長貴妃。大象二年三月，立為天左大皇后。冊詔說：「你的家族積善，你的儀表柔順賢惠，品德美好隆厚，朕確實很讚美。因此用這樣宏大的盛典，來弘揚如此隆重的典章。你要慎重恪守婦道，恭敬地對待天命，永遠承奉盛美的事業，能不謹慎嗎。「宣帝死後，尉遲皇后出家為尼姑，改名為華首。隋開皇十五年，死去，終年三十歲。 靜帝司馬皇后名叫令姬，是柱國、榮陽公司馬消難的女兒。大象元年二月，宣帝傳位給靜帝，七月，被靜帝娶作皇后。冊詔說：  「大地形成，它的厚德才能承載萬物；曰月交替運行，它們的重光才能照耀天下。從前的帝王，承受天命，有宮內政務相助，才能光照史冊。希望你家積存善德，家中包蘊美好的事業，保持美好的品德，時時也不要違背。現在命令你，作為皇上的配偶。你要鍛煉柔順的心性，莊嚴地接受大典，追效娥皇、女英的事跡，希求太任、太姒的美名，使樟衣增加光輝，祭祀沒有荒怠，雖然善美也不要停止，以加深安福。「大象二年九月，隋塞童因為司馬皇后的父親率眾投奔速墮，將旦區旦後廢為平民，後來嫁給隋司隸刺史李丹為妻，到現在還活著。 史臣曰：孔子講「夷狄雖然有君主，還不如中原各朝沒有君主哩「。所以周娶了狄後，富辰稱之為發生禍害的由來；晉國提升戎女為妃，  b官認為不吉利。這本來就不錯。自從北周建立，直至高祖時，已超過了三十幾年，經歷了四位君主。並不是混亂的時世，也不同於需要變通的時候，但卻棄同就異，用外族制度禍亂華夏。拋棄了婚姻正常的秩序，貪求豺狼般的外利。不久報怨的人已經厭倦了，而施怨的人仍然沒有滿足，以前還說是和睦親善，不久就已經成為了仇敵。用兵奇正之道，也與此不相同。當時高祖雖然受到他人的控制，沒有親理各種政務，然而智謀之士隱藏奇謀，正直的大臣閉口不言。太過分了呀! 遍觀歷史，以外戚的身份而身居宰輔之位的人很多了。像申胥、呂尚那樣的良臣在北周一代沒有聽說過，而像呂產、霍光之類的人卻都隨著時勢而昌盛。傾覆漢朝的是王氏家族，滅亡北周的是楊氏。為什麼滅亡國家的災禍，就像符契那樣相符合呢。這就是魏文帝為什麼頒布外戚與他人一律平等的詔令的原因。