周禮 · 敘官

周公旦《周禮》

惟王建宮以捂方正位，體國經野，設官分職，以為民極。乃立天官冢宰，使帥其屬而掌邦治，以佐王均邦國。治官之屬：大宰，卿一人。小宰，中大夫二人。宰夫，下大夫四人、上士八人、中士十有六人。旅，下士三十有二人、府六人、史十有二人、胥十有二人、徒百有二十人。宮正，上士二人、中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。宮伯，中士二人、下士四人、府一人、史二人、胥二人、徒二十人。膳夫，上士二人、中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥十有二人、徒百有二十人。包人，中士四人、下士八人、府二人、史四人、賈八人、胥四人、徒四十人。內饔，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥十人、徒百人。外饔，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥十人、徒百人。亨人，下士四人、府一人、史二人、胥五人、徒五十人。甸師，下士二人、府一人、史二人、胥三十人、徒三百人。獸人，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。漁人，中士四人、下士四人、府二人、史四人、胥三十人、徒三百人□ 鱉人，下士四人、府二人、史二人、徒十有六人。臘人．下士四人、府二人、史二人、徒二十人。醫師，上士二人、下士四人、府二人、史二人、徒二十人。食醫，中士二人。疾醫，中士八人。瘍醫，下士八人。獸醫，下士四人。酒正，中士四人、下士八人、府二人、史八人、胥八人、徒八十人。酒人，奄十人、女酒三十人、奚三百人。漿人，奄五人、女漿十有五人、奚百有五十人。凌人，下士二人，府二人、史二人、胥八人、徒八十人。籩人，奄一人、女籩十人、奚二十人。醢人，奄一人、女醢二十人、奚四十人。醯人，奄二人、女醯二十人、奚四十人。鹽人，奄二人、女鹽二十人、奚四十人。冪人，奄一人、女冪十人、奚二十人。宮人，中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥八人、徒八十人。掌舍，下士四人、府二人、史四人、徒四十人。幕人，下士一人、府二人、史二人、徒四十人。掌次，下士四人、府四人、史二人、徒八十人。大府，下大夫二人、上士四人、下士八人、府四人、史八人、賈十有六人、胥八人、徒八十人。玉府，上士二人、中士四人、府二人、史二人、工八人、賈八人、胥四人、徒四十有八人。內府，中士二人、府一人、史二人、徒十人。外府，中士二人、府一人、史二人、徒十人。司會，中大夫二人、下大夫四人、上士八人、中士十有六人、府四人、史八人、胥五人、徒五十人。司書，上士二人、中士四人、府二人，史四人、徒八人。職內，上士二人、中士四人、府四人、史四人、徒二十人。職歲，上士四人、中士八人、府四人、史八人、徒二十人。職幣，上士二人、中士四人、府二人、史四人、賈四人、胥二人、徒二十人。司裘，中士二人、下士四人、府二人、史四人、徒四十人。掌皮，下士四人、府二人、史四人、徒四十人。內宰，下大夫二人、上士四人、中士八人、府四人、史八人、胥信人、徒八十人。內小臣，奄上士四人、史二人、徒八人。閽人，王宮每門四人。囿游亦如之。寺人，王之正內五人。內豎倍寺人之數。九嬪、世婦、女御、女祝四人、奚八人、女史八人、奚十有六人。典婦功，中士二人、下士四人、府二人、史四人、工四人、賈四人、徒二十人。典絲，下士二人、府二人、史二人、賈四人、徒十有二人。典枲，下士二人、府二人、史二人、徒二十人。內司服，奄一人、女御三人、奚八人。縫人，奄二人、女御八人、女工八十人、奚三十人。染人，下士二人、府二人、史二人、徒二十人。追師，下士二人、府一人、史二人、工二人、徒四人。屨人，下士二人、府一人、史一人、工八人、徒四人。夏采，下士四人、史一人、徒四人。

譯文

王建立國都，辨別方向並確定[宗廟和朝廷的]位置，都城與郊野的界限。分設官職，用作民眾的榜樣。於是設立冢宰，讓他率領下屬，而掌管天下的治理，輔佐王使天下人各本分。治官的屬官有：大宰，由卿一人擔任；小宰，由中大夫擔任；宰夫，由下大夫四人擔任；[還配有]上士八人，中六人，眾下士三十二人，府六人，史十二人，胥十有二人、徒百有二十人。宮正，由上士二人擔任，中士四人為副手，[還配有]下士八人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。宮伯，由中士二人擔任，下士四人為副手，[還配有]府一人，史二人，胥二人，徒二十人。膳夫，由上士二人擔任，中士四人為副手，[還配有]下士八人，府二人，史四人，胥十二人，徒一百二十人。庖人，由中士四人擔任，下士八人為副手，[還配有]史四人，賈八人，胥四人，徒四十人。內饔，由中士四人擔任，下土八人為副手，[還配有]史四人，胥十人，徒一百人。外饔，由中士四人擔任，下士八人為副手，[還配有]史四人，胥十人，徒一百人。亨人，由下士四人擔任，[還配有]府一人，史二人，胥五十人。甸師，由下士二人擔任，[還配有]府一人，史二人，胥三十人，徒三百人。獸人，由中士四人擔任，下士八人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥四人，徒四十人。漁人，由中士二人擔任，下士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，胥三十人，徒三百人。鱉人，由下士四人擔任，[還配有]府二人，史二人，徒十六人。臘人，由下士四人擔任，[還配有]府二人，史二人，徒二十人。醫師，由上士二人擔任，下士四人為副手，[還配有]府二人，史二人，徒二十人。食醫，由中士二人擔任。疾醫，由中士八人擔任。瘍醫，由下士八人擔任。獸醫，由下士四人擔任。酒正，由中土四人擔任，下土八人為副手，[還配有]府二人，史八人，胥八人，徒八十人。酒人，由奄十人擔任，[還配有]女酒三十人，奚三百人。漿人，由奄五人擔任，[還配有]女漿十五人，奚一百五十人。凌人，由下士二人擔任，[還配有]府二人，史二人，胥八人，徒八十人。籩人，由奄一人擔任，[還配有]女籩十人，奚二十人。醢人，由奄一人擔任，[還配有]女醢二十人，奚四十人。醯人，由奄二人擔任，[還配有]女醯二十人，奚四十人。鹽人，由奄二人擔任，[還配有]女鹽二十人，奚四幕人，由奄一人擔任，[還配有]女幕十人，奚二十人。宮人，由中士四人擔任，下士八人為副手，[還配有]府二人，史二人，胥八人，徒八十人。掌舍，由下士四人擔任，[還配有]府二人，史四人，徒四十人。幕人，由下士一人擔任，[還配有]府二人，史二人，徒四十人。掌次，由下士四人擔任，[還配有]府二人，史四人，徒八十人。大府，由下大夫二人擔任，上士四人為副手，[還配有]下士八人，府四人，史八人，賈十六人，胥八人，徒八十人。玉府，由上士二人擔任，中士四人為副手，[還配有]府二人，史二人，工八人，賈八人，胥四人，徒四十八人。內府，由中士二人擔任，[還配有]府一人，史二人，徒十人。外府，由中士二人擔任，[還配有]府一人，史二人，徒十人。司會，由中大夫二人擔任，下大夫四人為副手，[還配有]上士八人，中土十六人，府四人，史八人，胥五人，徒五十人。司書，由上士二人擔任，中士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，徒八人。職內，由上士二人擔任，中±四人為副手，[還配有]府四人，史四人，徒二十人。職歲，由上士四人擔任，中士八人為副手，[還配有]府四人，史八人，徒二十人。職幣，由上士二人擔任，中士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，賈四人，胥二人，徒二十人。司裘，由中士二人擔任，下士四人為副手，[還配有]府二人，史四人，徒四十人。掌皮，由下士四人擔任，[還配有]府二人，史四人，徒四十人。內宰，由下大夫二人擔任，上士四人為副手，[還配有]中士八人，府四人，史八人，胥八人，徒八十人。內小臣，由奄上士四人擔任，[還配有]史二人，徒八人。閹人，王宮每門設四人，御苑中離宮也每門四人。寺人，在王的正內，共五人。內豎，人數比寺人多一倍。嬪九人。世婦。女御。女祝四人，(還配有]奚八人。女史八人，[j丕配有]癸十六公。典婦功，由中土二人擔任，下土四人為副手，[還配有]府二人，史四人，工四人，賈四人，徒二十人。典絲，由下士二人擔任，[還配有]府二人，史四人，賈四人，徒十二人。典枲，由下士二人擔任，[還配有]府二人，史二人，徒二十人。內司服，由奄一人擔任，女御二人[兼領其事]，[還配有]奚八人。縫人，由奄二人擔任，女御八人[兼領其事]，[還配有]女工八十人，奚三十人。染人，由下土二人擔任，[還配有]府二人，史二人，徒二十人。追師，由下士二人擔任，[還配有]府一人，史二人，工二人，徒四人。屨人，由下士二人擔任，[還配有]府一人，史一人，工八人，徒四人。夏采，由下士四人擔任，[還配有]史一人，徒四人。