中世紀的城市 · 附錄二　人名中外文對照表

本表列入書中所見之人名，有法、英、漢三種文字對照，按法語字母順序排列。凡法語地區的人名均按法語譯音，其他地區的人名則根據名從主人的原則酌情處理。如威尼斯督治皮埃特羅二世，法文本為Pierre Ⅱ，英文本為Pietro Ⅱ，就是根據英文本按義大利語譯音的。少數人名能查對出拉丁文原名的則按拉丁文譯音，如Saint Bavon（拉丁文為Bavonis）譯為聖巴沃尼斯。用作修道院和教堂名的聖徒名列入人名表內，而已成為地名的聖徒名則列入地名表內。 A Adalars　阿達拉爾 Agobard　阿戈巴爾 Alcuin Alcuin　阿爾琴 Arnould Ⅱ Arnould Ⅱ　阿諾爾德二世 B Baudouin Ⅳ Baldwin Ⅳ　博杜安四世 Beaumanoir Beaumanoir　博馬努瓦爾 Boëce Boëthius　波提烏斯 C Cade (Willian) Cade (Willian)　凱德（威廉） Cassiodore Cassiodorus　卡西奧多羅斯 Charles le bon Charles the Good　好心的查理 Charles le Simple Charles the Simple　純樸的查理 Childebert Childebert　希爾德貝爾 Clothaire Clotaire　克洛泰爾 Clovis Clovis　克洛維 Constantin Constantine　君士坦丁 D Dagobert　達戈貝爾 E Emma Emma　埃瑪 Eginhard Einhard　愛因哈德 F Frédéric Barberousse Frederick Barbarossa　紅鬍子腓特烈 G Gabriel Gabriel　加百列 Galbert de Bruge Galbert of Bruge　布魯日的加爾貝 Gérard Ⅱ Gerard Ⅱ　熱拉爾二世 Gilles d'Orval Gilles of Orval　奧爾瓦的吉爾 Godefroid Godfred　戈德弗魯瓦 Grégoire de Tours Gregory of Tours　圖爾的格雷戈里 Grégoire le Grand Gregory the Great　教皇格雷戈里一世 Guibert de Nogent Guibert of Nogent　諾讓的吉貝爾 Guillaume d'Apulée Guglielmo of Apuleia　阿普萊亞的紀堯姆 Guillaume de Normandie William of Normandy　諾曼底的威廉 Guillaume le Breton William the Breton　布列塔尼的紀堯姆 H Haroum-al-Raschid Harum-al-Rashid　訶倫-阿爾-拉希德 Henri l'oiseleur Henry the fowler　捕禽者亨利 Herman de Tournai Herman of Tournai　圖爾內的埃爾芒 I Irminon　伊爾米農 Isidore de Sévillus Isidorus of Seville　塞維利亞的伊思多爾 Ives de Chartres Ives of Chartres　夏爾特爾的伊韋 J Jean Diacre John the Deacon　執事約翰 Justinien Justinian　查士丁尼 L Lambert Lambert　朗貝爾 Lambert de Hersfeld Lambert of Hersfeld　赫斯費爾德的朗貝爾 Louis le Pieux Louis the Pious　虔誠的路易 M Martel (Charles) Martel (Charles)　馬特（查理） N Narsès Narses　納賽斯 Notger Notger　諾熱 O Oreseolo (Pierre Ⅱ) Orseolo (Pietro Ⅱ)　奧賽羅（皮埃特羅二世） Otbert Otbert　奧特貝爾 Otton Otto　奧托 Otton de Freisingen Otto of Freisingen　弗賴辛根的奧托 P Pépin le Bref Pepin le Bref　矮子丕平 Philippe-Auguste Philip Augustus　菲利普-奧古斯都 Porphyrogénète (Constantin) Porphyrogenetus (Constantine)　波菲羅格涅圖斯（君士坦丁） R Rabel (Wulfric) Rabel (Wulfric)　拉貝（維爾費里） Ramihrdus Ramihrdus　拉彌爾杜斯 Rialto Rialto　里阿爾托 Robert de Jérusalem Robert of Jerusalem　耶路撒冷的羅貝爾 Robert le Frison Robert the Friesian　弗里斯蘭人羅貝爾 Roland Roland　羅蘭 Rollon Rollo　羅隆 Romulus Augustulus Romulus Augustulus　羅慕路斯·奧古斯都魯斯 S Saint Amand Saint Amand　聖阿芒德 Saint Augustin Saint Augustine　聖奧古斯丁 Saint Bavon Saint Bavonis　聖巴沃尼斯 Saint Benoît Saint Benedict　聖本篤 Saint Bertin Saint Bertin　聖柏爾提尼 Saint Boniface Saint Boniface　聖博尼法斯 Saint Christophe Saint Christophe　聖克里斯托夫 Saint Denys Saint Denys　聖德尼 Saint Godric de Finchale Saint Godric of Finchale　芬查爾的聖戈德里基 Saint Guidon d'Anderlecht Saint Guidon of Anderlecht　安德萊赫特的聖吉東 Saint Hubert Saint Hubert　聖于貝爾 Saint-Jean-Baptist Saint John the Baptist　施洗禮者聖約翰 Saint Jérome Saint Jerome　聖傑羅姆 Saint Pharaïlde Saint Pharaïlde　聖法拉伊爾德 Saint Pierre Saint Peter　聖彼得 Saint Remacle Saint Remade　聖勒馬克爾 Saint Riquier Saint Riquier　聖里基埃 Saint Vasst Saint Vasst　聖瓦斯特 Sarno Samo　薩莫 Sigebert Ⅲ Sigebert Ⅲ　西熱貝爾三世 T Théodoric Theodoric　狄奧多里克 Theudebert Theudebert　特德貝爾 Thierry d'Alsace Thierry of Alsace　阿爾薩斯的蒂埃里 V Victor Ⅲ Victor Ⅲ　維克多三世 W Werimbold Werimbold　弗蘭博爾德