治台必告錄 · 卷三·防夷奏疏達洪阿姚瑩

再，台灣地勢，綿長一千四百餘里，要口林立。臣等自上年先後親往南北大小各口履勘，築設炮墩，調兵募勇設防；復於滬尾添設石墩台一座；雞籠炮墩，改築石炮台，左右添築石牆；並將督臣顏伯燾發還新鑄之八千筋大炮四門、六千筋大炮二門，分置安平及雞籠、滬尾三口，以期鞏固。後聞粵東議撫，臣等因夷情反覆，仍不敢撤守。本年六月後廈船不到，粵中夷務無聞，省、廈文報亦絕。正深盼望間，七月二十日忽傳郊外來信：廈門失守，督臣退保同安。聞之不勝發指。伏思台灣孤懸海外，全藉廈門為援；今有此變，形勢愈覺孤危。民情浮動之區，恐匪類乘機搖動。台灣戍兵，名雖一萬四千，除事故缺額換班未補一千餘名外，澎湖兩營隔海、噶瑪蘭一營遠在山後，其餘分布一廳四縣，汛地十餘區，在在均須彈壓，未便調動。是以每遇有事，兵力仍單。臣等督同知府熊一本熟商：將巡洋舟師暫行收回，嚴守口岸；陸路存城及各處團練之義勇，分別加防。又查郡城重地，口門不可過多，其鹿耳門廢口同國賽港、三鯤身三處口門，用在廠不堪修葺之哨船四隻並買民船五隻，加以大木桶數百個，裝載巨口，預備臨時填塞；仍多派兵勇防守，以免匪船遶越。臣達洪阿，先因省鑄大炮膛口炮子不甚合式，親督工匠改造炮子；並添鑄小銅炮多門，整備攻守各具。府城本系土築，先經知府熊一本勘修，次第完竣；其西北沿海一面，紳士前造外城，因沙土質松，城基近水，早已坍卸；臣姚瑩親督台灣縣知縣閻炘，帶領紳商於外城之內，自小北門起，繞大西門至小西門，周七百一十一丈，密樹木柵，分別地段安設義勇，以資扞衛。台地郊商生理多在廈門，一聞警信，無不驚惶。風謠一日數起；連日督府廳縣多方撫諭，示以鎮靜，人心始定。更發印諭數百道，委員交各路義首莊耆，申約聯莊，添設壯勇，家自為守，人自為兵。蓋台灣人浮動，易為亂亦易為義；駕馭貴合機宜，爵賞不可吝惜；得其心庶得其力。一面將逆夷凶淫貪狡惡狀，遍加曉諭，使人皆切齒，共奮同仇，亦潛銷其異志之萌。 惟地廣口多，兵勇既眾，經費益鉅，除常例兵餉不計外，守口兵丁鹽菜、鄉勇口糧、製備一切攻具守具，七月以前已月費七、八千金。今廈門失守，全台處處添設戍兵，多已班滿，當有事時，未便更換；且守口之兵，兼同鄉勇，日夕登陴，不可不加體恤；又先後督臣頒發告示，捦斬逆夷、擊沉夷舟者，賞格自數千至鉅萬不等。種種經費，在所必需，有歷案軍需所未載者。臣等事事撙節，委素得民心辦事結實之台防同知仝卜年專司局務，痛洗向來惡習，亦不敢因惜費而誤大事。道庫備貯十萬兩一款，經道光十六年、十八年兩次逆案動用，現僅存銀五萬五千餘兩。上年防夷，皆各屬墊支，未敢遽動備貯。本年三月始經省撥經費銀十萬兩來台，現存無多。業經稟請督撫臣撥銀三十萬來台接濟，尚未解到；伏乞皇上天恩，飭下督撫臣行催司局，趕緊委員起解，接濟台、澎；可否另撥四萬五千兩，將道庫備貯補足，更為有益。 再，台地防守要口十七處，鄉勇眾多，需官帶領，又須兼顧澎湖；經向內地請員，隔海難到，即如督臣飭知廈門失守文件，於八月二十五日始由蚶江遞至；阻海、阻兵，情事非意料所及。查有因案革職之候補同知前台灣縣知縣托克通阿、丁憂之候補同知前署澎湖通判徐柱邦、休致之通判銜前福清縣知縣盧繼祖，暫留在台，管帶鄉勇。極知於例未符，實以海外軍務緊急，差委乏人，與內地情形迥別，不敢拘泥常例，貽誤事機。合併陳明，謹奏。 再，上年欽奉上諭：各海疆省分紳士商民，果有捐貲助餉、修建城堡及募義勇、造船、鑄炮有益軍需者，其急公好義，即與出力將士無異。若仍照捐輸常例議敘，似不足以示鼓勵；著核實保奏，候朕破格施恩，欽此。台灣自上年以來，臣等設法勸諭各屬紳士義首、團練義勇四萬七千餘名，其中捐資出力之人頗多，應俟查明，欽遵諭旨辦理外，查有淡水貢生林占梅呈捐番銀一萬元，以助修築炮台、製造攻守戰具之用。臣等查此次辦理夷務，事屬創始，並無軍需成例可援；所有製備軍需等物，自應先動此等民捐之款。除俟事竣另行分別奏報外，該頁生林占梅倡首捐番銀至一萬元之多，合時值紋銀八千兩以上，首先遵旨急公，海外地方尤為難得。台灣製造攻守戰具以及建造石壁、炮台，需用甚鉅，必須當地士民捐貲踴躍，經費方能寬裕；謹先查明具奏，伏乞皇上天恩，破格獎勵，以為後來者勸。惟台灣遠隔重洋，又海氛未靖，文報往往稽遲；即如部頒豫工事例本省刷印，繫於本年三月方始到台，距七月截卯之期已無多日。雖民間有情殷報效，計期到京，已屬無及；且身攜重貲，遠涉重洋，既有風水盜艘之險，而到京程途遙遠，上兌又恐後時。可否仰乞天恩，俯念中外士民同一報效，而地形遼隔，獨抱向隅，飭交部議酌量變通：如有台灣士民願遵新例報捐者，准在本省藩司衙門具呈上兌，歸於卯期，一體選用；似於撫馭海外，不無裨益。是否有當，伏祈聖監訓示遵行。 為遵旨議奏，仰祈聖監事。道光二十二年二月十四日亥刻，接准軍機大臣字寄：道光二十一年十二月初八日，奉上諭：前據達洪阿等奏，逆夷滋擾台郡，官兵擊沉船隻，奪獲器械，並擒斬夷匪多名；當有旨諭令該總兵等嚴飭在事文武添派兵勇，嚴密防範，並諭令王得祿移駐台灣，協同剿辦。嗣因日久未據續報，復諭令怡良等確探馳奏，迄今又將匝月，朕心實深廑念。台灣為閩海要區，向系該逆垂涎之地；此次駛入逆船，復經該總兵等殲剿，難保無匪船闖入，冀圖報復。現據奕山等奏：逆夷有遣人回國添調兵船，於明春滋擾台灣之語。該總兵等接奉前旨後，於一切堵剿機宜，自已先事預籌妥洽；現在情形若何？有無續來滋擾？萬一該逆大隊復來，該處駐守弁兵及召募義勇，是否足資抵禦？其如何定謀決策，層層布置，可操必勝之權？著達洪阿會同王得祿悉心定議，一併會銜具奏；並著怡良等密速確探現在情形，據實奏聞，毋再遲延。將此由六百里諭知怡良等，並傳諭姚瑩知之，欽此。遵旨寄信前來。臣等謹查台灣戍兵，名雖一萬四千，內除事故未補一千餘名，又澎湖兩營隔海、噶瑪蘭一營遠在山後，其山前一廳、四縣地亘一千餘里，海口林立，民情不靖，現當處處戒嚴。若遇大幫夷船，實形單薄。欲請兵內地，則本省防夷吃緊，缺額戍兵，尚難補足，其不能添調可知；欲請兵外省，則客兵地利生疏，未見十分得力，且遠隔重洋，緩不濟急。反覆思維，不得不用本地義勇。以台人習斗，膽氣較優；且自衛鄉邦，其情較切。若曉以大義，優其爵賞，尚有可為。臣等自二十年八月，先後赴南北路督同廳縣委員遍諭紳耆聯莊團練義勇，半守本庄、半聽官調。已據各屬陸續冊報練勇四萬七千一百有奇，請領義旗腰牌；此皆平時不領經費，但有犒賞，臨事調用，始給口糧。其各海口，則自二十年夷船窺伺台灣擊退後，及上年廈門失守，夷船再犯雞籠，陸續添派守口弁兵三千六百六十八名，調募屯丁義勇水勇五千五百餘名，臣姚瑩自練壯勇三百名，知府熊一本亦練水勇三百名，以備策應。惟兵勇分駐，只可御三數夷船；設有大幫，則需調取陸營官兵及團練在莊之義勇出御，仍凜遵聖訓，不與海上爭鋒，俟其登岸設伏擊之。 伏思用兵之道，氣不可餒，貴從容布置；言不可夸，貴切中機宜；謀不在奇，貴深明事勢；人不在眾，貴協力同心。夷人之長，全在大船火器；必使船不入港，火器有御，方為盡善。守御之法，其要有五： 一曰塞港：近時塞港之法，各省皆有講求，當因地勢而用。台郡近城，惟國賽港與三鯤身之新港最為寬深。新港現用太竹簍及木桶載石填塞；國賽港則以不堪用之哨船數隻，並制四方六尺高大木籠數百個載石壘布水中，攔其大小船隻。港內岸上，並設兵勇守之。至四草與安平大港對峙，安平為重兵所在，而以偏師扼守四草。其港內製大木排六座，作為水墩，上架大炮各二門，外以大棉花包牛皮網紗，蔽護我兵；水中用六排連總，一排攔截港門。更制二丈長大木鑽數百枝，上安大鐵鑽帶鉤，貫以巨藤，排浮水中，以■〈冖八圭，上中下〉其船。此塞港與守港之法也。 二曰御炮：沿岸建設石壁，外以竹簍貯土堆作炮墩，或用大竹簍夾築土牆，長數十丈至百餘丈不等；其下更挖濠溝，或埋釘桶、釘板，或插竹籤，布鐵蒺藜。臣達洪阿近更制地雷火炮，數十處埋伏以待。 三曰破其鳥槍：水中用竹筏，上張木架，懸掛牛皮棉被，使水勇乘之以進；岸上則於藤牌之外，新添棉被架，五十名為一排，後藏小銅炮、抬槍、抬炮，可以破其鳥槍、火箭、手鏢。又練翻被手，其用法五十名為一隊，手執水濕棉被，張其兩角，兼執單雙刀排列而前；繼以鳥槍長矛，較藤牌更為得力。 四曰守城：台灣郡城，逼近海邊。安平內即系西城，三郊商賈雲集之所；向有炮台三座，近更加築堅厚，復圍建木柵七百餘丈，守以義勇。城上安大炮、滾木、累石、灰包、火罐、鍋煎■〈食唐〉油。城內八坊八十二境，諭令紳士商民：每段樹柵，自選壯丁稽查嚴守；現在送冊亦五千餘人。此臣等籌防郡城內外之大概情形也。 五曰稽察奸民：夷雖猖獗，皆由所在奸民勾引。廣東、廈門、甯波，本洋船往來通市已久；無賴之徒，素食夷利，故為之用。台灣向無洋商，夷舶不到，似無此患；而民情不靖，則其患更深。昨獲鳳山逆匪張從更，以廣西逃軍在廣東，與通夷奸民勾結，回台糾人為夷內應。幸逆黨首從伏誅，該逆為台灣縣知縣閻炘所獲；並究出夷用漢奸，以劉相、蘇旺為之主謀。本年夷酋■〈口仆〉■〈口鼎〉喳復自定海遣夷目顛林偕漢奸黃舟等以重資來台窺伺，欲行勾結，又即被獲。而南北兩路匪徒，上年復痛加殲剿。惟是逆夷既屢次失利，懷恨轉深；果否遂能戢其邪謀，尚在未定。臣等益當督飭文武隨時嚴密稽查，以防意外之虞。且夷囚現在郡監一百六十八名，解省既有不可，久禁亦非善計。甫經奏請訓示，設未奉到批回，而大幫猝至，惟有先行正法，以除內患，是為要著。 至於台灣各城，惟台郡城臨海，最為難守。其餘廳縣，皆距海數十里，民莊皆用竹圍可御夷炮；獨海口沙地，水咸不能種竹，惟令各口文武添設炮墩土牆，相機辦理。又，各口惟雞籠三面環山，險峻可守；滬尾兩山對峙，一港中通，其險次之；此外，則皆一望平沙，港門皆在水中，或有暗礁沉汕，猶可限阻夷舟。否則，各仗人力，自當相度地勢而行，不能一律辦理。現令各民莊自相結聯，倘夷人登岸，即同官兵設伏邀擊。 然兵事頃刻變易，全在不失機宜，非成法所能盡者，亦惟存乎其人；將吏果皆有勇能謀，是又臣等之愚所不敢必信者也。臣等才識庸愚，當此鉅任，惴慄時深，何敢遽言必勝之權？惟有竭盡畢慮，鼓勵人心，以期眾志成城，仰報高厚鴻慈於萬一。謹將籌議辦理情形，由五百里覆奏。此次所陳，皆台灣機要，請免宣示，以昭慎密。是否有當，仰祈皇上聖監訓示遵行。謹奏。 再有請者，台灣自道光二十年夏間夷船到鹿耳外洋、官兵擊退之後，臣等即督飭文武，查明各屬海口，禁築炮墩，委員督帶兵勇，駐劄防守；一面製備攻守器具。迨廈門失守，夷船再犯雞籠，復逐次添派，處處戒嚴。所有兵勇口糧，一切經費，實為繁鉅；派設府局，遴委台防同知仝卜年專司支應，由知府熊一本查核；其應准、應駁，皆稟由臣姚瑩親自裁決。一切立有章程，絲毫不容浮冒。計自二十年八月起、至二十一年十二月底止，淡水、噶瑪蘭二廳暨台灣、鳳山、嘉義、彰化四縣並撥給澎湖一廳，共支給過銀二十餘萬兩。除先經省撥經費銀十萬兩外，均系該府廳縣挪款墊應；逆匪案內，亦有挪墊。嗣蒙皇上賞銀三十萬兩，經督撫臣於上年十二月委員解到，歸還前此挪墊及分給各屬外，府庫實僅存銀十三萬餘兩。道庫備貯原存五萬五千餘兩，又以南北兩路逆匪滋事，動用三萬兩，所存無幾。茲仰蒙諭示以逆夷將有大幫到台滋擾，經費未免尚形短絀；聞省中經費亦非寬裕，不能再濟台灣。可否仰乞天恩飭部另籌經費銀五十萬兩，撥貯閩省，陸續解台接濟軍需；俾臣等稍有所恃，庶無掣肘之虞。臣等極知國家經費有常，何敢稍昧天良，再行瀆請；實緣地廣日久，所費較多，必須事先綢繆，方臻妥洽。惟有加意撙節，不使稍涉虛糜，仰體皇上振武理財之至意。 至於鼓舞人心，尤為目前第一要著。台灣出力義民，除勞績顯著者隨事專摺具奏請獎外，所有弁兵義民遇事出力，可否准令臣等便宜賞給六、七、八品軍功頂戴？俾得立時奮勇，無誤事機，後再行匯案具奏咨部；則台地更有裨益。謹奏。 為遵旨覆訊夷供，分別斬決、留禁，繪呈圖說，仰祈聖監事。本年五月十九日，接准軍機大臣字寄：道光二十二年四月初五日，奉上諭：達洪阿、姚瑩由五百里馳奏「逆夷復犯台港，破舟殲逆」一摺，據奏該逆三桅大船三隻在五■〈氵義〉港外洋向北駛去，僅只擊沉一船。其餘二隻究竟駛往何處？此次生擒逆夷數十名，且獲廣東漢奸五名，正可隔別嚴鞫，令其據實供吐：逆夷屢次前來，系何人指使？意欲何為？所獲白夷十八人，有無得受偽職之頭目在內？此次滋擾台灣船隻，由何處駛來？現在廣東、福建、浙江各洋面口岸夷船，共有若干只？各處夷船分領頭目幾人？漢奸幾人？漢奸內最為該逆信任者幾人？其姓名並詭譎蹤跡，務當層層分析，訊取確實供詞，與保奏摺，均由五百里復奏。 取供之後，除逆夷頭目暫行禁錮、候旨辦理外，其餘各逆夷與上年所獲一百三十餘名，均著即行正法，以舒積憤，而快人心。欽此。同日又准軍機大臣字寄：道光二十二年四月初六日奉上諭：據達洪阿、姚瑩馳奏「遵旨嚴訊夷供」一摺，覽奏均悉。昨據奏稱逆夷復犯台灣，經該總兵等生擒白夷十八人、紅夷一人、黑夷三十人、漢奸五名。該逆夷中必有洞悉夷情之人，究竟該國地方周圍幾許？所屬國共有若干？其最為強大不受該國統屬者共有若干國？ 又■〈口英〉咭唎至回疆各部，有無旱路可通？平素有無來往？俄羅斯是否接壤？有無貿易相通？此次遣來各偽官，除■〈口仆〉■〈口鼎〉喳系該國王所授，此外各偽官是否授自國王？抑由帶兵之人派調？著達洪阿等逐層密訊，譯取明確供詞，據實具奏，毋任諱匿。欽此。查二次獲紅夷頭目顛林、伙長律比及漢奸黃舟等，前經臣等提訊供情，業同起獲夷書圖信具奏呈覽；茲再奉聖明指示應訊各情，內有前奏所未及者，謹督同道銜知府熊本一、同知仝卜年及眾委員復提顛林等逐層隔別究詰。據供該國王城地名蘭鄰，在大地極西北隅海中。其國本不甚大，王城東西南北周六十里；後枕大山，其名哀鄰。近蘭鄰之西，海中一地名埃倫。自王城東南陸行半日許即海，登舟南行十五晝夜，至弼爹喇；更南行五十晝夜，至急卜碌；轉東北行五十晝夜，至望邁；再自望邁東行二十五晝夜；至新地波，其地東北即安南；更東行七晝夜，即至廣東；復三晝夜，而至浙江；凡一百五十餘日。 極順風，一百二、三十日夜亦可至；不順風，亦有遲至半年以上者。蘭鄰外自西北而西南、更轉東北而至廣東，海中所屬島二十六處皆其埠頭，多他國地，據為己有貿易聚集之所：一曰埃倫、二曰弼爹喇、三曰吉時煙士、四曰那古士歌沙、五曰間拿咑、六曰的賒士、七曰散打嗹、八曰金山、九曰士嬌也、十曰急卜碌、十一曰罵利加時架、十二曰罵哩詢、十三曰息賒厘、十四曰士葛打喇、十五曰煙、十六曰望邁、十七曰士啷、十八曰■〈礻末〉打喇沙、十九曰孟呀喇、二十曰磨麵、二十一曰檳榔嶼、二十二曰罵叻格、二十三曰新地波、二十四曰路士倫、二十五曰班地文、二十六曰■〈蟲菐〉士爹厘耶。 以上各島，皆■〈口英〉國埠頭，設官主之；海中相去或一、二千里、數千里不等，遙相聯絡。諸島左右復有別島，或自為國、或為賀蘭別國，埠頭非其所屬；亦有不能詳者。前供■〈口〈宀貫〉〉叻即息■〈束〉；同望結仔二處皆賀蘭埠頭。因賀蘭亦有紅毛之稱，同一貿易，故並雇用其黑夷，非■〈口英〉屬也。吽朥油者，黑夷之通稱，即華言「無來由」也。海中諸國最強大，西為■〈口英〉咭唎所畏者，曰米唎■〈口堅〉，華人稱為花旗，在的賒士之西；二曰佛蘭西。 皆地土大於■〈口英〉咭唎，而船炮如之；亦好貿易，與賀蘭、黃祁、大西洋俱在廣東通市，頗恭順。佛蘭西船少，近年未至。此其海路之情形也。其陸路自蘭鄰外，並無土地；東北、東南，隔海之國甚多。顛林所知者：曰士襪國、叻倫國、顛麥（一名黃祁）國、什卑厘國、撻地厘國，皆在其東北，土壤相接；北即北海，冰厚二、三丈，極寒，人不敢往。又有賀蘭國、拿打倫國、米莉氈國、佛蘭西國（又稱勃蘭西國）、大西洋國、鴉沙爾國、布路沙國、記利時國、埃地利國、大呂宋國、的記國，皆在其東南，國亦相接。問以俄羅斯回部，皆茫然不知；惟隔荷蘭、黃祁之東有羅沙國，又東南有北叨思國，系即俄羅斯國而字音別也。賀蘭黃祁一國，最近■〈口英〉咭唎，隔海相距一千二百里，諸國皆不相統屬。 賀蘭頗為■〈口英〉咭唎欺凌，每倚佛蘭西為援，則與■〈口英〉國固外好而陰忌之，未必聽■〈口英〉咭唎越其國與俄羅斯貿易。此■〈口英〉國以東隔海諸國之情形也。其王現為女主，議國政之大臣曰馬倫侍。其在浙江之統帥，人名沙連彌■〈口仆〉■〈口鼎〉喳，其官為比泥利布顛剃衣彌，一切兵船聽其調派。其次主兵官為贊你留，其人名沙有哥哈，即吧噶。又主船政官為押米嘍，其人名沙外廉巴如，即思啞敕力巴敦時。■〈口仆〉■〈口鼎〉喳系一等官，年得俸銀一萬元；以下分等遞減。其在廈門者為善用勒彌沙，人名時蔑，又稱士勿乃，主船政官。其在廣東之香港者，文為馬厘士列，即馬禮遜，其人名贊臣；武為善用哈沙，其人名禮也時。皆授自國王，而聽自國王；或有自貴官授之，而報名於王者。 凡三桅大船，黑夷以元頭目管之，一正、五副；二桅中船，黑夷頭目三人，一正、二副；小船黑夷頭目二人，一正、一副。正頭目夷言沙冷，副頭目夷言燉底。此次大小夷船百餘只，實在兵船連火輪船七、八十隻；內多即貿易之舟，配以夷官，改作兵船。其兵皆黑夷，雇自各島，共約四、五萬人；每月工資二、三圓至十圓不等。至同來兵船，見顛林被獲，是否逃回浙江抑或廣東，無從追問。臣等伏思逆兵船半即商船，人眾數萬，月費工資數十萬金，夷首俸銀、夷眾口糧、軍裝火藥，月費亦數萬，船本、貨本又數百萬計；犯順已逾二年，費亦不下二千萬。 夷以貨財為命，今閉其貨不行，所在私售無多，價亦大減，主客異形；逆夷雖富，何能久支？■〈口仆〉■〈口鼎〉喳始冀為義律故智，思得所欲；及欲不可得，且人船喪失，所耗益多，其情勢必絀。飢而撲食，乃更揚言繼師大舉。竊恐其眾將離，未必能久持也。然賊窮必有變計，臣等防守不可不益加嚴。其餘各條皆如前件，地名、人名，翻譯殊難，漢人或通其語而不通其文。顛林能作畫，乃令圖其國所屬及各國形勢；惟東北旱路伊所未至，又回部絕遠，故不得其詳。 漢奸五人中，惟鄭阿二最通夷語、黃舟能漢字，乃使鄭阿二傳顛林之言，以廣東土語翻譯出之；間有誤者，顛林似亦覺之，而每指正其誤，更使律比等觀所繪圖點首。察其情形，似屬可信。謹遵旨將紅夷頭顛林及伙長一律比、二吧底時、三科因諫呢、副頭目怒文、白夷頭目伊些駱、黑夷頭目忍滿、翻譯供詞之漢奸黃舟、鄭阿二，又前次所獲之黑夷頭目咱莉■〈口空〉及哈吻叻■〈口尓〉，共十一名，嚴行禁錮，候旨辦理。設有大幫來台，仍照前奉諭旨准予相機酌辦，以免內變外，其後獲之紅夷■〈月乞〉哩等三人、白夷舊錫莫哩等十名、黑夷病斃二名外，現犯下治吳蚋油等二十七名；同前獲病斃外，現存之黑夷吵呣等九十九名，共一百三十九犯，恭請王命，在郡正法，以振國威而快人心。 所有臣等遵旨覆訊辦理緣由，恭摺由五百里具奏；將所繪■〈口英〉夷各圖考證諸書，為說進呈御覽。除備錄供招咨部外，伏乞皇上聖監訓示。 ■〈口英〉咭唎地圖說 ■〈口英〉咭唎國，又稱英機黎，或作膺吃黎氏，通稱紅毛。在大海極西北隅，四面皆海。其國都，名蘭鄰；北枕大山，名哀鄰。隔海而南，與荷蘭、佛蘭西、大呂宋鄰近，相去皆千餘里；又有米唎■〈口堅〉在其西南，海中相距約萬餘里。國皆強大，不相統屬，惟大呂宋稍弱。近中國之小呂宋者，早為■〈口英〉國所據，不能爭；近七十年，■〈口英〉咭唎謂其地小利，呂宋始以金贖回。賀蘭亦常為■〈口英〉國侵凌，倚佛蘭西為援。佛蘭西又大於■〈口英〉咭唎也，然佛蘭西不善經商。今廣東貿易之夷，自大西洋外，有■〈口英〉咭唎、咪唎、賀蘭、黃祁、佛蘭西諸國；惟■〈口英〉咭唎船多，年常六、七十艘。諸國無公司，惟■〈口英〉國有之。公司者，其國王自以本錢貿易，故名。諸國至廣東十三行商，公建樓屋居之如客寓；諸夷商去來無定，非如大西洋之常住粵門也。■〈口英〉咭唎通商廣東，自雲二百餘年矣。 其國王城，東西南北周六十里。東南城外，車行半日許即海。本國雖不甚大，人精巧，善制器械；以其強黠脅制，海外小國皆為屬島。 自王城稍西，海中有一島，名埃倫。又南為弼爹喇；王城至此，舟行十五晝夜。弼爹喇之西北一島，名急時煙士；又西北為那古士哥沙，又西南為間拿打，皆其所轄。弼爹喇之西南隅海中一大國，名咪唎■〈口堅〉，即華言花旗之北境也。其北至南，陸地大於■〈口英〉咭唎數倍，船炮如之。■〈口英〉國入中國，必由其海面，故畏之；而於咪唎■〈口堅〉之東據一小島，名的賒士，設埠頭；又於的賒士隔海相對一高山，名散打嗹亦望：其用心之密若此。 義律即的賒士人也。自散打嗹而南，為士嬌也；自金山而南，為急卜碌，即「海國聞見錄」所謂呷也。蓋海中大地西南一角之極盡處。自弼爹喇至急卜碌，舟行五十晝夜，皆自西而南；自此以後，則舟行轉向東北，初為罵利加時架，更東北為罵哩詢，又東北為息賒厘，又北為士葛打喇，又北為煙，其東為望邁。 自急卜碌至望邁，舟行又五十晝夜。更由望邁而南為士啷，又東北為襪打喇沙，又正北為孟■〈口〈一上牙下〉〉喇（即孟加喇），又東南為磨麵，又南為檳榔嶼（一名新埠），又東為罵叻格，即「明史」所云麻六甲也。前明本滿刺加國，為佛郎機所滅，後歸賀蘭；■〈口英〉咭唎有一地在其南，名孟姑倫，與賀蘭互易而有之，乃於其地之西新開檳榔嶼為大埠頭；又東為新地波。自急卜碌至此，本皆黑鬼地；而■〈口英〉咭唎據之，統稱牛嘮油，華言「無來由」是也。自望邁至新地波，舟行二十五日夜。其東北即近安南，更向東七日夜即廣東。 「明史」：西洋利瑪竇言其國至中國九萬里，■〈口英〉咭唎又在其北，海道可知矣。罵喱詢之南，又有路士倫；又東北，有班地文；又東北，有■〈蟲菐〉士爹厘爺；皆■〈口英〉咭唎屬島，占自他國，為積聚貿易之所。為埠頭者，蓋華言也。總計埃倫至新地波，凡二十六島，皆設官主之。諸島在海中，相去或千里，或二三千里，勢相聯絡；其左右復有別島，或自為國、或為荷蘭他國所屬者尚數十，而■〈口英〉咭唎為其最：此海路之形勢也。 其陸路，自本國外並無土地。國之東北隔海而地相連者為士襪國、羅委國、叻倫國、顛麥國（一名黃祁國），更東為什卑厘國，又東為撻地厘國。其北即北海，極寒，冰厚二、三丈，盛夏不解；人無敢往者。其國之東南隔海而地相連者，最近之東為賀蘭國；自此而南為拿打倫國、米莉氈國、佛蘭西國、捷羅那國、布度基國。布度基者，即華言大西洋也。廣東澳門，即大西洋所寓，納稅設官；文官名加文打，華為番差；武官名知儞蒟，華謂兵頭。賀蘭之東迤南為鴉沙爾國、布路沙國、記利時國、埃地利國、大呂宋國，又東為的記國。自西洋以東，如呂宋等至的記諸國，皆沿中海：此其國以東陸路之形勢也。 問以俄羅斯及回部，其人皆茫然不知。惟言賀蘭之東北為羅沙國，又東稍南為北叻思國；核與「海國聞見錄」載：俄羅斯隔普魯社，即系黃祁，賀蘭之境相似。乾隆年間，俄羅斯女王，即西洋之女，則其相去當不甚遠；特地名字音各別，或即所云羅沙及北叻思是也。顛林未至東北諸國，故不能明。然其所繪圖，與康熙年中西洋人南懷仁之「坤輿圖說」、乾隆年中總官陳倫炯之「海國聞見錄」，形勢大略相同；二書皆收入四庫中，可以參考。 考大學士臣松筠嘗為臣姚瑩言：俄羅斯大臣多西洋人。乾隆五十八年，■〈口英〉咭唎貢使瑪■〈王葛〉爾言：今俄羅斯之哈屯汗，本大西洋女，乃前哈屯汗之外孫女也；具表兄襲汗娶以為妻，然則兩國世為婚姻。■〈口英〉國本近西洋，婦人為王，其俗同，人之狀貌又同，則其近可知。俄羅斯人有在京者，傳詢當得其實。然■〈口英〉咭唎國既隔海，而俄羅斯尚隔黃祁等諸國，未必與其交結；故顛林、律比皆不知之。若回部則以南懷仁、陳倫炯之圖考之，相去益遠，而所隔國尤多矣。 至的記之東為巴羅，又東為茂加，又東南為七加刺，又北為啞巴賒，又東北為煙儞士丹：皆烏鬼地；其目的記轉南沿中海而西者，為衣接埠頭、為禮卑厘、為埃地也、為都利士埠頭，亦皆烏鬼地：與「聞見錄」形勢正相同。 顛林言，伊船內原有四海各國全圖，緣船破失水不知所在；今據其能記憶者圖之。其言似可信也。 至其立國，自稱一千八百餘年，本無稽考。然國俗王死無子，則傳位於女；其女有子，俟女死後立之。其實已數易姓，而國人猶以為王后，足見夷俗之陋。道光十八年，其國王死無子，復無女，乃傳位於侄女名役多厘里也。今二十二歲，招夫丙次阿不爾，稱為邊嗹士啞弼，又華言駙馬；生一子，今二歲。異時女王死，即立為國王。邊嗹士亞弼不理國政，大事則有三大臣，在女王左右議決之。其第一者名馬倫侍極貴，次二人不知其名。其國文官少、武職多。大埠頭文官名羅洛堅，如中華督撫；中埠頭文官名沙外簾叻洛堅，如中華知府；小埠頭文官名未士洛雲，如中華知縣。至武職大者名馬寧接，如中華總兵；其餘武官不可悉數。 此次統兵至定海之總帥，其人名沙連彌噗■〈口鼎〉喳，其官為比利呢布顛剃衣彌最貴，一切由其調度；官雖授自國王，有事故則噗■〈口鼎〉喳遣代。其次主官兵者為贊儞■〈口留〉，其人名沙有哥哈，即吧噶；又主船政者為押米嘍，其人名沙外廉巴加，即思啞敕力巴敦時，皆在浙江。其在廈門，管船者為仙用叻彌沙，人名時蔑，又稱士勿。在廣東者，文官為馬厘士列，華言馬禮遜，其人名贊臣；武官為善用哈沙，其人名禮也時。凡管理貿易及船政官，皆名呷■〈口丹〉，即「明史」所稱加必丹末，又稱急敦，如華言船主也。船上管黑夷者，頭目有正副，正名沙冷、副名燉低；大船一正、五副，中船一正、二副，小船一正、一副。此次至內地兵船名百餘只，其實七十餘艘，餘外多商船配以夷官；至火輪船亦實只十隻，用以急遞信息，為諸船引導。黑夷皆雇自諸島，月給工資番銀二、三圓至七、八圓，不下數十萬；其官自噗■〈口鼎〉喳年給俸銀萬圓，余等遞減，小者亦數百圓。凡造一船，費數萬計，炮械、火藥資用尤多。閉戶後，洋貨不售；有私售者，貨價大減；用兵日久，復多喪失，亦自苦之。 其女王之出，戴金絲冠，四面綴珠；身衣紅色哆羅嗹長袍，或羽毛為之；胸前系金珠為飾。乘大馬，上用平鞍，後有靠背。左右扶手，前後隨者，有步、有騎。夷人有騎，夷人見王不跪，惟免冠、手拔額上毛數莖投地為敬。其國人肌膚皆白，身長、貓睛、高鼻，類在京之俄羅斯；而發拳黃，故稱紅毛。亦有肌白而發黑者，不貴也。初奉佛教，後奉天主教，淨髭鬚。 其產鴉片煙土者凡三國：一為的記、二為望邁，皆出小土，每塊重六、七兩；惟孟加刺出大土，每塊重四十五、六兩。海外諸國貿易，皆以其所有，易其所無；自洋布、哆羅嗹、羽毛、紅木、紫檀、花梨、冰片、龍涎香、海參、燕窩、丁香油之屬數十種，鴉片特其一。而望邁、孟加剌皆■〈口英〉咭唎埠頭，故其國貨船，此物獨多。各國人皆不食，即■〈口英〉咭唎亦自不食，惟華人及黑夷多嗜之。凡貿易諸船，皆商賈自為，王收其稅；亦有領國王本錢者。 謹據夷囚顛林、律比供及圖，證以諸書如此。