智囊(選錄) · 木蘭 韓保寧 黃善聰

譯文

譯文 前秦時期，有一位老人接到了戍守邊疆的命令，女兒木蘭可憐父親上了年紀，就裝扮成男子代替父親從軍，戍守邊疆十二年後才返回了家鄉，但是沒有人知道她的女兒身。 韓保寧是位民家的女孩。元末時期明玉珍在蜀地叛亂，韓保寧害怕被賊兵俘獲受到侮辱，就裝扮成男子，更換姓名從軍。她被調往雲南作戰，前後共七年，無人知她是女扮男裝。就連一起打仗征戰的夥伴也沒有察覺到。後來在路上遇到她的叔父，見面十分驚異，才道破她是個女兒身，於是叔父帶她回到四川，當時鄉人都稱韓保寧是「貞女」。 黃善聰是應天府懷清橋畔的一位民家女，在她十二歲的時候母親去世，當時姐姐已經嫁人了，父親以賣線香為生。看到黃善聰年紀尚小，沒有人照顧她，於是就將她改扮成男孩子的模樣，跟隨自己在廬州、鳳陽等地販賣線香。幾年以後，黃父也去世了，於是黃善聰就改名換姓叫張勝，（邊批：智術高明。）仍然承襲了父親的舊業，賣香生活。同行中有個叫李英的人，從金陵來，不知道張勝是個女子，兩人結伴一起賣香，一年多來同寢共食。只是張勝常常稱自己有病，不脫下衣襪，到半夜的時候才盥洗淨身。弘治辛亥年正月，張勝和李英一起回到南京，這時她已經二十歲了。一天黃善聰頭戴巾帽前去探望姐姐。姐姐初見一名男子稱呼自己姐姐，就說：「我沒有弟弟，你怎麼會來？」黃善聰笑著說：「弟弟就是善聰。」哭著說明原因。姐姐生氣了，（邊批：也是位奇人。）並且罵道：「男女同住在一起，簡直是敗壞我們家的門風!你雖然自稱是清白的，但是有誰會相信你呢？」要將黃善聰趕出門。黃善聰不由得心中產生了恨怨，一面哭一面發誓說：「如果妹妹的身子遭到了玷污，願意一死表明心意。」剛好鄰居是一名有經驗的產婆，姐姐請來產婆驗身，證明妹妹仍然是處女，這時姐姐才抱著妹妹痛哭起來，親手為妹妹脫去了男裝。過了一段時間，李英前來探望她，想要約張勝一起再去賣香，結果看到回復女兒身的黃善聰，不禁大吃一驚，問明原因之後，才若有所失地回家了。或許是李英在心中埋怨自己過去反應太過遲鈍了，回到家後，就將黃善聰改扮男裝的事情告訴了自己的母親，他母親聽後也是驚嘆不已。李英尚未成家，他母親是位賢德的婦人，就托人說媒，黃善聰卻拒絕說：「如果我嫁給李英，還有人會相信我的清白嗎？」（邊批：說得很對。）兩家的親友，鄰里紛紛勸說，但是黃善聰流著眼淚，堅持不肯答應。事情傳開以後，鄉人都認為這是件奇事，廠衛聽說這件事之後，（邊批：好媒人。）資助李英娶妻的聘禮，判決二人成為夫婦。 評譯 三個人中木蘭裝扮成男兒的時間最長，共十二年，韓貞女是七年，黃善聰是一年多。但是三個人能不露任何痕跡，避人耳目的智慧是相同的。 但說起像南齊時期東陽婦人婁逞，五代時期臨邛婦人黃崇嘏，沒有理由地去裝成男子，去爭取功名，這又怎麼是女子該守的本分呢？唐朝貞元年間有位姓孟的婦人，二十六歲時嫁人，丈夫死了以後，假稱是丈夫的弟弟，在郭子儀的手下當差，郭子儀死後十五年時間裡，她竟然官至御史大夫。有一天又突然想要嫁人了，當時她已經七十二歲了，婚後生下了兩個孩子，活到一百多歲才死。我想這婦人恐怕是人妖吧，天下有很多事情是沒有辦法按照常理去推斷的。 注釋 ①秦：花木蘭的故事發生的時代眾說紛紜，不易確定。此處或指十六國時的前秦。 ②穩婆：接生婆。 ③廠衛：東、西廠和錦衣衛的合稱，明朝的特務機關，勢力極大，百姓不敢不從，所以邊批稱之為好媒人。