智囊(選錄) · 謝小娥

馮夢龍《智囊(選錄)》

【原文】謝小娥者，豫章估客女也。生八歲，喪母，嫁歷陽段氏。故二姓常同舟，貿易江湖間。小娥年十四，始及笄，父與夫皆為劫盜所殺，二姓之黨殲焉。小娥亦傷腦折足，漂流水中，為他船所獲，經夕而活。因流轉乞食，至上元縣，依妙果寺尼淨悟。初，小娥父死時，夢父謂曰：「殺我者，『車中猿，門東草。』」又數日後，夢其夫謂曰：「殺我者，『禾中走，一日夫』。」小娥不能解，常書此語，廣求智者辨之，歷年不得。至元和八年，李公佐罷江西從事，泊舟建業，登瓦官寺閣。僧齎物為李述之，李憑欄書空，疑思嘿慮，忽然了悟，令寺童疾召小娥，謂之曰：「殺汝父者申蘭，殺汝夫者申春也，其日『車中猿』者，車字之中乃『申』字，申非屬猴乎?草下有門，門中有東，『蘭』字也。又『禾中走』，是穿田過，亦是『申』字，『一日夫』者，夫上更一畫，下一日，是『春』字。其為申蘭、申春可明矣!」小娥慟哭再拜，密書四字於衣，誓訪二賊以復其冤。更為男子服，傭保江湖間。歲余，至潯陽郡，見紙榜子召傭者，娥應召，問其主，果申蘭也。娥心憤貌順。（邊批：大有心人。）在蘭左右，積二歲余，甚見親愛，金帛出入之數無不委之。每睹謝之衣物器具，未嘗不暗泣。蘭與春，宗昆弟也，春家在大江北獨樹浦，往來密洽。一日春攜大鯉兼酒詣蘭，至夕，群賊畢至。酣飲，暨諸凶既去，春沉醉臥於內室。蘭亦覆寢於庭，小娥潛鎖春於內，（邊批：賊在掌中，從容擺布。）抽佩刃先斬蘭首，呼號鄰人並至。春擒於內，蘭死於外，獲贓貨至數千萬。初，蘭、春有黨數十人，暗記其名，悉擒就戮。時潯陽太守張公嘉其孝節，免死，娥竟剪髮為尼以終。（邊批：還當旌異，豈特免死?）〔評〕其智勇或有之，其堅忍處，萬萬難及。

譯文

譯文謝小娥是豫章商販的女兒。在她八歲的時候母親去世了，父親將她許配給了歷陽人段氏，兩家常常同船往來江湖之間做生意。謝小娥十四歲那年正式過門，但是沒有多久父親和丈夫就遇上賊匪被劫殺了，兩家的親友都無一倖免。謝小娥自己也傷了頭，折了腳，掉入江中漂流，後來被其他商船救起，一晚上才活過來。從此謝小娥就開始了流浪乞討的生活，最後來到上元縣，投靠了妙果寺尼姑淨悟。當初，謝小娥父親死的時候，小娥曾經夢到父親對自己說：「殺我的人，『車中猿，門東草』。」幾天以後，又夢到丈夫說：「殺我的人，『禾中走，一日夫』。」謝小娥想不出這兩句話有什麼意思，就寫下這些話，到處求訪智者解答語謎，但是過了多年之後仍然沒有解開。唐憲宗元和八年，李公佐辭了江西從事之官後乘船來到建業，登臨瓦宮寺樓閣，寺中的僧人將謝小娥的遭遇告訴了李公佐。李公佐靠在欄杆上用手指不停地在空中比劃，一面沉吟思索，突然解出語謎，趕緊讓寺中小童將謝小娥叫來，對她說：「殺你父親的人叫申蘭，殺你丈夫的人叫申春。所謂『車中猿』，『車』的中間是一個『申』字，而且『申』不就是屬猴嗎?草下面有門，門中有東，這是個『蘭』字，而『禾中走』就是穿田而過，也是一個『申』字。『一日夫』，『夫』上面有『一』筆，下面有個『日』字，合起來就是『春』字。因此殺害你父親和丈夫的人很明顯地就是申蘭和申春。」謝小娥聽後痛哭不止，再次叩頭拜謝李公佐，並在衣服內里上寫下了『申蘭申春』四個字，發誓一定要找到這兩個賊人，為自己的父親和丈夫報仇。從此，謝小娥改換男裝，為人傭工。一年以後，謝小娥來到潯陽，看到有人貼出告示招傭人，謝小娥便前去應徵，詢問主人的姓名，發現是申蘭。謝小娥心頭湧起一股恨意，但是表面上仍然不動聲色。（邊批：謝小娥是個有心人。）兩年多過去了，謝小娥在申蘭身邊非常得寵，凡是財物收支都要交由她經手。謝小娥每當看到故人的衣物，只能暗自流淚傷心。申蘭和申春是同宗兄弟，申春住在江北的獨樹浦，兄弟兩個人感情非常好，來往密切。一天，申春帶來一條大鯉魚、水果以及好酒來探望申蘭，兄弟倆以及其他賊人酣飲到半夜，後來其他賊人都相繼離開了，只剩下申春醉倒在內室中，而申蘭也不勝酒力，醉臥在庭院裡。謝小娥暗中把申春反鎖在內室，（邊批：賊人在掌握之中，可以從容擺布。）抽出佩刀，割下了申蘭的腦袋。然後邀集鄰人幫忙，擒拿下被鎖在內室的申春。經過清理，他們歷年所虜獲的財貨，總共有數千萬之多。申蘭、申春還有數十個黨羽，謝小娥平時早就已經記下了他們的名字，將他們一一擒下斬殺。當時潯陽太守為了嘉勉謝小娥的孝行，免去了謝小娥殺人的死罪。後來謝小娥竟削髮出家，終身為尼。（邊批：還應該表彰謝小娥的行為，怎麼能只免死呢?）評譯一般人可能會有謝小娥的智慧和勇氣，但是這份多年來尋訪賊人的堅忍精神，卻是萬萬不及的。注釋 ①估客：商人。 ②李公佐：唐朝進士，本篇其實即是他所作的傳奇小說《謝小娥傳》。 ③紙榜子：紙做的招貼告示。