智囊(選錄) · 李夫人
【原文】
李夫人病篤，上自臨候之。夫人蒙被謝曰：「妾久寢病，形貌毀壞，不可以見帝，願以王及兄弟為托。」李生昌邑哀王。上曰：「夫人病甚，殆將不起，屬託王及兄弟，豈不快哉!」夫人曰：「婦人貌不修飾，不見君父，妾不敢以燕媠見帝。」上曰：「夫人第一見我，將加賜千金，而予兄弟尊官。」夫人曰：「尊官在帝，不在一見。」上復言，必欲見之，夫人遂轉向噓唏而不復言。於是上不悅而起，夫人姊妹讓之曰：「貴人獨不可一見上，屬託兄弟耶？何為恨上如此？」夫人曰：「夫以色事人者，李夫人色衰而愛弛，愛弛則恩絕，上所以戀戀我者，以平生容貌故。今日我毀壞，必畏惡吐棄我，（邊批：識透人情。）尚肯復追思閔錄其兄弟哉？所以不欲見帝者，乃欲以深托兄弟也。」及夫人卒，上思念不已。
譯文
譯文 李夫人病勢危急之時，漢武帝親自來探病，李夫人聽說皇帝來了，趕緊用被子蒙住臉說：「臣妾生病期間，形容憔悴，不敢見皇上，只希望將臣妾兒子昌邑哀王以及臣妾兄弟託付給皇上。」（李夫人生昌邑哀王）武帝說：「夫人既然病重，快要不行了，當面託付昌邑王和兄弟，那樣不是更好嗎？」夫人說：「女人不修飾容貌，不能見君主和父親。臣妾沒有修飾裝扮，不能見皇上。」武帝說：「只要夫人肯見朕一面，朕立即賜予千金，封夫人的兄弟高官厚爵。」夫人說：「封官是陛下的恩典，和見面沒有關係。」武帝仍然堅持要見一面，可是李夫人索性轉身向內，抽抽噎噎地哭了起來，漢武帝十分不高興地離開了。夫人的姊妹紛紛埋怨說：「你為什麼就不肯見皇上最後一面，託付自己的兄弟呢？為什麼要讓皇上怨恨呢？」夫人說：「以容貌侍奉君王的人，一旦容貌衰老，對方的愛意也會隨之衰退；愛意一旦消退，那麼恩情也就要斷絕了。皇上之所以對我還戀戀不捨，就是因為貪戀我往昔的美貌，如果今天看到我憔悴的樣子，一定會失望厭惡的，（邊批：李夫人看透了人情世故。）還怎麼肯以往日的恩情照顧我的兄弟呢。我之所以不肯見皇上，正是為了要託付自己的兄弟啊。」不久李夫人死了，武帝對她果然是思念不已。 注釋 ①李夫人：漢武帝的寵妃，其兄李廣利、李延年，皆武帝朝中重臣。 ②燕媠：儀容不整的樣子。 ③第：只要。