智囊(選錄) · 孫臏 虞詡

譯文

譯文 魏國龐涓發兵攻打韓國，齊國派田忌救援韓國，田忌率領大軍直奔魏國國都大梁。龐涓聽到這個消息，立即從韓國撤軍馳援，而齊國的部隊已經進入魏國境內而向西行進。孫臏對田忌說：「三晉（韓、趙、魏）的士兵以兇悍勇猛著稱，他們從不把齊軍放在眼裡，齊軍號稱膽怯。善於作戰的人，就在於能夠掌握敵我的情勢而善加利用。兵法上說，攻打距離一百里遠的敵人，可能會損失主將，距離五十里遠貪利冒進，隊伍只能到達一半。」進入魏國境內之後，下令士兵起爐灶的時候，建了十萬個爐灶，第二天減為五萬個，第三天再減為三萬個。龐涓一連三天尾隨在齊軍後面，暗中偵察，發現齊軍爐灶的數目天天減少，大為高興，說：「我就知道齊軍膽小如鼠，才進入魏國境內三天，一半的士兵就已經逃亡了。」於是將步兵留下，自己只帶領輕裝騎兵，急馳去追擊齊軍。按照孫臏的推算，在黃昏的時候，魏國的軍隊就可以抵達馬陵。馬陵路面非常狹窄，兩側全是險峻的斜坡，最適合埋伏襲擊，於是孫臏將路邊的一棵大樹的樹幹削平，在上面寫了六個大字：「龐涓死此樹下。」（邊批：孫臏獨創的奇計。）然後讓很多弓箭手埋伏在附近，並叮囑他們說：「黃昏的時候，看到樹下有火光之後就萬箭齊發。到黃昏的時候，龐涓果然率領軍隊從樹下經過，看到樹上有模糊的字跡，就讓人點燃火把，還沒有讀完樹上的字，齊軍就萬箭齊發，一時間魏國的軍隊陣勢大亂，潰敗逃散。龐涓舉劍自刎而死。 東漢時羌人進犯武都，皇帝任命虞詡為武都太守。羌人派數千人在崤谷列陣等候虞詡，虞詡令兵士暫時停止前進，並表示要「上書請求皇帝派兵增援，等援兵到達之後，再繼續向前推進」。羌人聽說之後，就去附近的縣去搶掠。虞詡趁著羌人兵力分散，日夜兼程疾行軍一百多里，並命令士兵每人挖兩個灶，每天都成倍地增加。羌人不敢貿然進攻，有人問虞詡說：「孫臏每天減少爐灶的數目，而您卻每天增加爐灶的數目，此外，兵法上說：『每天行軍不能超過三十里。』而現在我們每天行軍卻將近二百里，為什麼呢？」虞詡說：「敵眾我寡，假如我軍再將行軍速度放慢，就會非常容易遭到敵人的攻擊，快速行軍敵人就很難預測到我軍的虛實，再看到我軍每天爐灶數目的增加，肯定會認為其他州郡的士兵已經集結會合，看到我軍隊人數眾多，行動迅速，必定會有所顧忌而不敢輕易追擊我們。孫臏示弱做誘敵之計，現在我示強，完全是因為情勢的不同。」到達武都之後，虞詡的兵力還不到三千人，而羌兵以一萬多人，圍攻了赤亭數十天。虞詡命令士兵將強弩留下不發，而是用射程較短的小箭來射殺敵人，羌人以為官軍弓箭力道不強，就下令進攻，這時虞詡再下令士兵用強弩射殺敵人，沒有不命中目標的，羌人震驚之下趕緊退兵。虞詡出城追擊，羌人死傷慘重。第二天，虞詡讓隊伍列陣，從東門出城，再從北門入城，同時更換衣服，這樣來回幾次後，羌人不知虞詡有多少軍隊，更加驚恐震動。虞詡估計羌人該退兵了，就暗中派遣五百人，在淺水設置埋伏，等到羌人後退的時候對他們進行攔截，羌人果然潰逃，這時埋伏的伏兵趁機截殺，大敗羌人。 注釋 ①蹶：顛撲，損失。 ②羌寇武都：武都在今甘肅成縣西。此為東漢元初二年（115年）事。 ③鈔：掠奪。 ④貿易：更換。