智囊(選錄) · 太史慈
【原文】
太史慈在郡。會郡與州有隙，曲直未分，以先聞者為善。時州章已去，郡守恐後之，求可使者。慈以選行，晨夜取道到洛陽，詣公車門，則州吏才至，方求通。慈問曰：「君欲通章耶？」吏曰：「然。」「章安在？題署得無誤耶？」因假章看，便裂敗之，吏大呼持慈，慈與語曰：「君不以相與，吾亦無因得敗，禍福等耳，吾不獨受罪，豈若默然俱去？」因與遁還，郡章竟得直。
譯文
譯文 三國時，吳國的郡、州兩府間常有衝突，而朝廷很難分辨誰是誰非，往往以先呈送的公文為是。有一次州府的奏章已送出，郡府怕落後，於是徵求能攔截州使者的人。太史慈（三國吳人，字子義）正巧在郡內，就志願前往。日夜兼程，來到洛陽，到了宮門口時，州府的使者才到，正要請人通報。太史慈先問使者：「你是來呈送州府奏章的嗎？」答：「正是。」又說：「奏章在哪兒？題署沒有錯誤嗎？」於是假意檢視，卻把奏章給撕了。使者大叫抓人，太史慈卻說：「如果你不隨便把奏章交給我，我也撕不了。我若被抓，你也難脫罪，不如假裝沒事回去吧。」於是兩人一起離開洛陽，而郡府的奏章也就順利地呈給朝廷了。 注釋 ①公車：漢代官署，負責接待臣民上書和徵召。 ②敗：毀壞。