智囊(選錄) · 范純仁
【原文】
參軍宋儋年暴死。范純仁使子弟視喪，小殮，口鼻血出。純仁疑其非命，按得其妾與小吏奸，因會，置毒鱉肉中。純仁問：「食肉在第幾巡？」曰：「豈有既中毒而尚能終席者乎？」再訊之，則儋年素不食鱉；其曰毒鱉肉者，蓋妾與吏欲為變獄張本，以逃死爾。實儋年醉歸。毒於酒而殺之，遂正其罪。
譯文
譯文 宋朝參軍宋儋年暴斃。范純仁派子弟前去弔喪，檢視遺體時，發現死者口鼻出血，因此范純仁懷疑宋參軍應該是死於非命，經一再逼問，果然得知參軍的小妾與一個小吏有姦情，於是兩人便在鱉肉中下毒。范純仁問廚子：「肉食是第幾道菜？」說道：「哪有中毒的人能支撐到飯局結束後才毒發的？」於是再傳兩人審問，才得知原來宋儋年長年吃素根本不沾肉，兩人供說在鱉肉中下毒，只是為了日後便於翻案好脫罪活命。事實上是宋儋年酒醉回家後，其妾又勸他飲下毒酒而死，案情大白後，兩人都被按律治罪。 注釋 ①小殮：給死者穿衣服。 ②為變獄張本：為翻案留下藉口。