智囊(選錄) · 姚崇

馮夢龍《智囊(選錄)》

【原文】魏知古起諸吏，為姚崇所引用，及同升也，崇頗輕之。無何，知古拜吏部尚書，知東道選事。崇二子並分曹洛邑，會知古至，恃其蒙恩，頗顧請託。知古歸，悉以聞。上召崇，從容謂曰：「卿子才平？皆何官也？又安在？」崇揣知上意，因奏曰：「臣有三子，兩人分司東都矣。其為人多欲而寡交，以是必干知古，然臣未及聞之耳。」上始以丞相子重言之，欲微動崇意，若崇私其子，或為之隱；及聞所奏，大喜，且曰：「卿安從知之？」崇曰：「知古微時，是臣薦以至榮達。臣子愚，謂知古見德，必容其非，故必干之。」上於是明崇不私其子之過，而薄知古之負崇也，欲斥之。崇為之請曰：「臣有子無狀，撓陛下法，陛下欲特原之，臣為幸大矣。而由臣逐知古，海內臣庶，必以陛下為私子臣矣，非所以裨玄化也。」上久之乃許。翌日，以知古為工部尚書，罷知政事。姚崇與張說同為相，而相銜頗深。崇病，戒諸子曰：「張丞相與吾不協，然其人素侈，尤好服玩。吾身沒後，當來吊，汝具陳吾平生服玩、寶帶、重器羅列帳前。張若不顧，汝曹無類矣。若顧此，便錄致之，仍以神道碑為請。既獲其文，即時錄進，先礱石以待，至便鐫刻進御。張丞相見事常遲於我，數日後必悔，若征碑文，當告以上聞，且引視鐫石。」崇沒，說果至，目其服玩者三四。崇家悉如崇戒。及文成，敘致該詳，時謂「極筆」。數日，果遣使取本，以為辭未周密，欲加刪改。姚氏諸子引使者視碑，仍告以奏御。使者復，說大悔恨，撫膺曰：「死姚崇能算生張說，吾今日方知才之不及!」

譯文

譯文唐朝人魏知古（陸澤人，諡忠）出身於低級官吏，受姚崇（硤州硤石人，字元之）推薦任用，後來雖然兩人職位相當，而姚崇卻頗為輕視他。後來魏知古升任吏部尚書，負責東都官員的考選任職。姚崇的兩個兒子都在洛陽，魏知古到洛陽後，兩個人仗著父親對魏知古的恩惠，一再要他做這做那。魏知古回朝後，全都稟奏皇帝。皇帝於是召姚崇來，從容地說：「你的兒子才幹如何，有沒有擔任什麼官職？現在人在哪裡呢？」姚崇揣測到皇帝的心意，因而奏道：「微臣有三個兒子，都在東都任職，欲望多而少與人交往，所以一定會去找魏知古求取職位，但我還沒聽到確實的消息。」皇帝是以「丞相兒子應該重用」之類的話來試探姚崇的心意。如果姚崇偏私自己的兒子，一定會想辦法幫他兒子掩飾說好話。等到聽了姚崇的奏言，皇帝信以為真，很高興地說：「你怎麼猜到的？」姚崇說：「知古本來出身低微，是微臣推薦他而有今日的榮顯。微臣的兒子無知，認為知古會顧念我對他的恩德，必能應許不情之請，所以一定忙著去求取職位。」皇帝見姚崇不偏自己兒子的過失，於是反倒不齒魏知古辜負姚崇，想免除魏知古的官職。姚崇為他請求說：「微臣的孩子不肖，擾亂陛下的法令，陛下能特別寬諒他們，已經是微臣的大幸了。如果因為微臣而免除知古的官職，全國的官員百姓一定認為陛下偏私微臣，這樣就妨礙皇上以德化育天下的美意。」皇帝答應了他。第二天下詔，罷除魏知古參知政事的宰相職位，改調為工部尚書。姚崇與張說同時為相，但彼此非常不和，互相嫉恨。姚崇病重時，告誡兒子們說：「張丞相與我不和，而他一向奢侈，更愛好服裝珍玩。我死了以後，他會來弔祭，你們把我平生珍藏的寶物全部陳列出來。如果他都看都不看一眼，你們就活不了了；如果他留意再三，你們就把寶物全送給他，並請他寫墓碑碑文，碑文拿到後，立即抄寫一份進呈皇上，先磨好碑石等著，等皇上看完立刻就刻字，再進呈皇上，張丞相想事情比我慢，幾天後一定後悔，想拿回碑文，你們就告訴他已經奏報呈給皇上，再帶他去看刻好的石碑。」姚崇死後，張說果然來弔祭，見了陳列的珍玩徘徊不舍，姚家人完全遵照姚崇的告誡行事，碑文完成，對姚崇的生平功業敘述得非常詳盡，當時的人都認為是一流的佳作。幾天後，張說果然派人來要回碑文，說是辭意不夠周密，想再增減刪改，姚崇的兒子們帶著使者去看石碑，告訴他已經奏報皇上了，使者回去報告，張說很後悔，撫著胸口說：「死姚崇能算計活張說，我現在才知道智力不如他。」注釋 ①同升：當時二人同為相。 ②干：求取。 ③撓：干擾。 ④相銜：相互不和。 ⑤礱石：磨好石碑。