智囊 · 伯宗妻

【原文】 晉伯宗朝，以喜歸。其妻曰：「子貌有喜，何也？」曰：「吾言於朝，諸大夫皆謂我智似陽子。」對曰：「陽子華而不實，主言而無謀，是以難及其身，子何喜焉？」伯宗曰：「我飲諸大夫而與之語，爾試聽之。」曰：「諾。」其妻曰：「諸大夫莫子若也。然而民不能戴其上久矣，難必及子，盍亟索士，慭庇州犁，伯宗子焉？」得畢陽。後諸大夫害伯宗，畢陽實送州犁於荊。初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：「盜憎主人，民怨其上，子好直言，必及於難。」 譯註： 譯文 春秋時期晉國大夫伯宗早朝後非常高興地回到家裡，他的妻子問他說：「夫君的樣子非常高興，有什么喜事呢？」伯宗說：「今天我在朝上奏事，大夫們都誇我和陽處父（晉國的太傅）一樣有智慧。」妻子說：「陽處父徒有美麗的外表，可是他的內心卻不實在。說話衝動而沒有經過深思，因此後來才會惹禍上身。他們夸夫君像他，這有什么可高興的呢？」伯宗說：「我請那些大夫到家中來飲酒，你聽我和他們的議論，就會知道了。」妻子說：「好。」之後，妻子說：「其他大夫都不能比上夫君您，但是百姓不滿長官已經很久了，我怕夫君會因此遭受殃及，為什么不招募侍衛保護州犁（伯宗兒子）的安全呢？」於是找到畢陽。後來諸大夫想要陷害伯宗，州犁於是在衛士畢陽的護衛下逃往楚國避難。當初伯宗每次上朝之時，他的妻子都會提醒他說：「盜匪憎惡有錢的富人，饑民怨恨不愛民的官吏。夫君平時喜歡疾言直諫，要提防因此而招致災禍。」 注釋 ①朝：上朝。 ②諾：好的。 ③戴：擁戴。 ④慭庇：托人保護。