貞觀政要 · 論行幸

譯文

貞觀初年，唐太宗對侍從的大臣們說：「隋煬帝大肆營建宮室，以便縱情遊樂，從西京到東都，沿途離宮別館隨處可見，并州、涿郡，也無不如此。馳道有幾百步寬，兩邊還種上樹作為裝飾。百姓無力承擔徭役和勞役的重負，相繼起來反抗。到了隋朝末年，隋煬帝已經眾叛親離，連一尺土地、一個百姓，都不再屬於他了。這樣看來，多營宮室，喜愛遊樂，有什麼好處呢？隋朝從興到亡我都經歷過，這些都是我耳聞目睹的事，這樣的教訓，應該深以為誡啊！因此，我不敢隨便動用人力，只想讓百姓安居樂業，不要發生叛亂才好。」 貞觀十一年，唐太宗到洛陽宮，在積翠池上泛舟，環顧身邊的侍臣說：「這裡的宮苑、台榭都曾是隋煬帝建造的，他生前驅使萬民，為他修築精雕細刻的宮室，絲毫不關心老百姓的疾苦，並且他還喜好到各地巡遊玩樂。耗資巨大，老百姓怎麼能夠忍受呢？《詩經》云：『哪裡的草不枯黃，哪一天不趕路啊？』『遠遠近近東方國，織布機上都空空。』說的正是這種情形啊。隋煬帝的荒淫導致天下人的怨恨和叛亂，最後落得國破家亡，現在，他的宮殿完全歸我所有了。隋代滅亡的原因，難道只是因為君王無道嗎？其實他的臣子們也不忠良。像宇文述、虞世基、裴蘊這些人，他們身居高位，享受著豐厚的俸祿，被皇帝委以重任，但他們只知道行小人諂媚之事，擾亂視聽。這樣要使朝廷不危亡，怎麼可能呢？」司空長孫無忌上書說：「隋代滅亡的原因在於君王杜絕忠言，臣子苟且偷生，上下都有過失。開始不糾偏改過，後來反叛勢力日漸猖獗，也沒人敢把實情說出來。因此，隋朝滅亡不在天意，而是君臣之間不相互扶持所致啊。」唐太宗說：「我和各位大臣是在隋末天下大亂之後得到江山的，因此我們應該弘揚大道、移風易俗，才能使國家長治久安。」 貞觀十三年，唐太宗對魏徵等大臣說：「隋煬帝在繼承隋文帝基業的時候，海內昇平，如果他能長期住在關中，怎麼可能遭致滅亡呢？可是後來他不顧百姓的疾苦，到各地去行幸巡遊，沒有歸期。最後索性住在江都，不聽從董純、崔象等大臣的忠言，最終不僅自己死於叛臣之手，也斷送了江山社稷，還留下笑柄讓世人感嘆評說。雖然帝運的長短，是天意決定的，但是禍福善惡，也在於人事。我每每想到這些，都認為若要國家太平，君臣相安無事，君主一旦有了過失，臣子就一定要直言不諱地指出來。我對你們提出的意見，雖然不能當時就採納，但在我反覆思考之後，必定會選擇好的意見加以採納。」 貞觀十二年，唐太宗東巡，即將進入洛陽，下榻在顯仁宮，宮裡的侍從因為侍候不周，受到很多責罰。對此，侍中魏徵向唐太宗進諫，說：「陛下如今到洛陽，是因為以前在戰爭期間這裡遭到了禍殃，陛下希望這裡獲得安寧，所以對洛陽的百姓施以特別的恩惠。但事到如今，這裡的百姓非但沒得到眷顧，相反，顯仁宮的侍從還受到了很多無辜的責罰。他們有的是因為進獻的物品不精緻，或者因為食物不甘美而受罰。這可能是因為陛下不知足，太奢侈造成的。這樣做不僅違背了巡遊的初衷，也辜負了老百姓的期望。過去，隋煬帝命令下人多多進獻食物，只要食物不豐美，就要受到責罰。上面有什麼樣的喜好，下面必定會加倍效仿，這樣下去，人就會變得貪得無厭，最後走向滅亡。這不只是史書所載，也是陛下親眼所見，親耳所聞的。正因為隋煬帝昏庸無道，所以上天才委派你來代替他。陛下應當戰戰兢兢，凡事從儉，以前人的風範為楷模，來告誡子孫後代。如果陛下意足了，那麼現在就能感到滿意，反之，即使比現在好過千倍萬倍，也不會感到滿足的。」唐太宗聽後大驚失色，說：「沒有你，我絕不會聽到這樣的諍言。從今以後，再也不會有此類事情發生了。」