整飭皖茶文牘 · 整飭皖茶文牘

程雨亭，浙江山陰（今紹興）人。 羅振玉序 清，程雨亭撰 東南財賦，甲於他行省，而茶絲實為出產大宗。顧近年以來，印錫產茶日旺，中茶滯銷，日本蠶絲，又駸駸駕中國而上之，利源日涸，憂世者慨焉。程雨亭觀察，久官江南，勵精政治，去歲總理皖省茶厘，慨茶務日衰，力圖整頓，冀複利源。茶利轉機，將在於是。爰最錄其稟牘文告，泐為一卷，以諷有位。他產茶各省諸大吏，有能踵觀察而起者乎，企予望之矣。光緒戊戌，上虞羅振玉。 程雨亭觀察請南洋大臣示諭徽屬茶商整飭牌號稟 敬稟者，竊職道上年春初，奉前督憲張，奏派榷事，皖茶亦在其中。本年二月，又奉憲台疏請專辦。是皖南茶事之興衰，職道與有責焉。春抄抵皖，即將疇曩各分卡擾累茶商之蠱毒，銳意廓清，尚恐陽奉陰違，為之勒石永禁，以垂久遠。又訪得西皖各厘局，向有需索經過茶船之弊，分晰開摺，稟請鈞示嚴禁。而皖南所轄，向設驗票之分卡，名為稽查偷漏，徒索驗費，而於公無甚裨益者。如婺源運浙之茶，道出屯溪，向有休寧分局查驗，及（土太）廈巡檢衙門掛號之舉，屯溪各號之茶，向章經過歙縣所轄之深渡分卡秤驗，行經迤東五十里之街口，又復過秤，似稍重複。職道厘定章程，凡婺源、屯溪、各號之茶，通歸街口分卡查驗，此外一概豁免，以歸簡易。業經分別示諭，並呈報憲鑒，在案。皖南茶章，向由各分局派司事巡勇，至各商號秤箱點驗，不免零星小費，本年札飭各分局，勒石示禁。而屯溪深渡附近各號，職道遴派司巡秤茶，每次司事給洋一角，巡勇給洋五分，道路稍遠者，酌給舟車之資。申做再三，不准向商號毫釐私索，及紛擾酒食等事。既優給其薪餼，復示諭乎通衢。凡來局掛號請引之行伙錢儈，職道皆切實面諭，惟恐或有朦蔽。所以略盡此心者，竊冀弊去則利或漸興，故齗齗而為此也。徽屬茶號，以屯溪為巨擘。本年開設五十九家，其世業殷實者，不過五分之一，余多無本之牙販，或以重息稱貸，滬上茶棧作本，或十人八人，醵借數千金，合做一幫。有每年偶做一幫，而二三幫均停做，或易伙接替者，奸儈往往以劣茶冒老商牌名，欺誑洋商，攪亂大局，莫此為甚。皖南歙休婺三縣，及江西之德興，向做綠茶，花色繁多，不能用機器焙制。徽之祁門、饒之浮梁，向做紅茶，比來各省紅茶間用機器。祁門萬山錯雜，購運頗不容易。浮粱山徑雖稍平衍，亦尚無人購辦。蓋試用茶機，必須延聘外洋茶師，華人未諳製法，有機驟難適用。本年浮祁紅茶，均大虧折，幸俄商破格放價，多購高莊綠茶，茶質之最佳者，每擔可獲利十五六金，低茶亦每擔五六金，為同光以來三十年所僅見。職道擬因勢利導，飭令仿照淮鹺章程，請領憲台印照，方准運茶，無照即以私論。印照分正副號，歙休業茶之老商，正號印照一紙，報效五百金，副號報效三百金。高茶用正號，次茶用副號。其向未業茶，而願領照者，為新商，正照則報效八百金，尉照五百金，以倭防加捐等事。新商向來派及，照費酌加，以昭平允。歙休二邑茶號約百家，婺德二邑約二百家，號多而本極小。老商請領正照，酌議四百金，副照二百五十金。新商則正照六百金，副照四百金。擬詳請憲台奏明。此舉係為茶務起見，每號領照以後，准其永遠專利，公家一切捐項，十年以內，均不科派。領照各號，無論盈虧，每年必須辦運，不准停歇。或本號實無力運茶，准其呈明茶厘局，轉報憲台，租與他人承辦。報效銀兩，准其援照新海防例，請獎本身子弟實官，不准移獎他姓。商號牌名，憲署立案，各歸各號，加意揀選，不准假冒他號，以欺洋商。如此明定章程，各自修飭，或者退盤割磅、遲兌諸弊，亦可漸向洋商理論。此先治己而後治人之意也。竊思各省牙行，尚須以數百金請領部帖。茶事雖受制于洋人，而資本較牙行為重，酌令報效濟餉，似非意外掊克。若歙休婺德綠茶各號，先辦須照，約可得八萬金，再推辦浮祁紅茶，似與公家不無小補。乃事不從心，其願領照者，只寥寥老商數家，而無本之牙販，聞職道創建此議，恐不便其攙雜作偽之私，蜚語煩言，互相騰謗，有議來年移徙浙境者，有議買通洋儈，掛洋旗者，有欲與通曉茶務之老商為難者。人心險詭，一至於此，可為太息。本年自春徂夏，霪霖滂霈，山茶彈傷，產致較上年約減十分之二。夏初，又聞美國加征進口茶稅，眾商益觀望趦趄，未敢辦運。職道扶病遠來，其時目擊情形，方恐本年稅餉，驟形減色，屍居素食，悚悶良探。夏杪逖聞高莊綠茶，暢銷得價，實邀天幸。職道檮昧，竊見夫茶事之壞，此攘彼攫，欺人而適以自欺，非整飭牌號，執為世業，不足以維江河日下之勢。因與屯溪茶業董事四川補用知縣朱令鼎起，再四籌商，朱令亦以為然，正思一面諭商，一麵條陳稟辦。而刁販之浮議朋興，職道硜執性成，久為江左寅僚所詬病，桑孔心計，本非所工，憂讒畏譏，苶然不振，是以前議迄未上陳。十月十六日未刻，接奉憲台札准譯署咨准和使克大臣照會中外茶務一案，飭令飛飭產茶各屬，及通曉茶務之商，實力籌辦等因，除照會皖南江西產茶各縣遵照，並示諭各茶商山戶，實力講求培植採制之法，以固利源外，曾將遵辦情形具文呈復，並將示稿繕呈鈞鑒。伏思皖南茶稅，歙縣、休寧、婺、德綠茶，約三分之二，祁門浮梁建德紅茶約三分之一。職道前議徽屬綠茶各號，飭領憲台印照，分別報效銀兩，各整牌號，執為世業，無照即以私論。每屆成箱請引之時，由局振員秉公抽查，如茶箱內外，牌號不符，由茶業公所公議示罰。華茶行銷泰西，銷市之暢滯，非中國官商所能遙制，此次只擬飭領印照，不限引數，以恤商艱。報效銀兩，擬請援照新海防例，准獎本身子弟實官，不准移獎他姓，亦因華商力薄業疲，既令整飭牌號各領印照，分別報效，似應破格施恩，以獎勵為維持之計。徽屬綠茶各號領照一事，倘或辦妥，將來祁門、浮梁、建德紅茶，亦可次第舉辦，推之皖北及江西之義寧州，並浙江湖廣等省，似可就產地情形，酌量辦理。芻蕪之見，伏希憲台鑒核，審慎紓籌。可否先將職道稟陳各情，分別核定，剴切示諭徽屬，向做綠茶之歙縣、休寧、婺源，及江西之德興等縣，各茶商遵辦。以二十四年為始，各頒印照，各整牌號。建德、祁門、浮梁各縣紅茶，諭飭次第舉行、並另委老成公正熟悉茶務之道府等員，來皖督辦。職道肇端建議，商情既未悉洽，自應稟請銷差，以示並無戀棧之意。狂瞽瀆陳，不勝悚切待命之至。 再，整飭茶業，似首在各茶商各整牌號，講求焙制，不再以偽亂真，外洋自必暢銷。銷路既暢，商號放價購茶，各山戶亦必加意培護炒焙，不再以柴炭猛熏，或惜工費，日下攤曬，致失真色香味。似整飭山號牌名為第一義，山戶其次也。至茶質高下，各有不同，徽產綠茶以婺源為最，婺源又以北鄉為最，休寧較委源次之，歙縣不及休寧北鄉，黃山差勝，水南各鄉又次之。大抵山峰高則土愈沃，茶質亦厚，此系乎地利雨防凍雪，又系乎天時。山戶窮民，鮮能講求培護炒制者，綠茶以鍋炒為上，火候又須恰好。荒山男婦，粗笨，似難家喻戶曉。惟銷暢則價增，日久必當考究。本年皖南，春茶既傷淫雨，夏次商號又聞美國加稅之說，不敢放膽購辦，山戶子茶，半多委棄，其明徵也。 南洋大臣批：查該道自接辦皖南茶厘局務以來，遇事盡心整頓，所有積弊，均次第革除，深為嘉賴。現在中國運銷外洋之物，茶為一大宗，該道正辦理得力之時，應仍由該道妥為經理，並查照雷稅司所陳事宜，督董勸導各山戶，妥為籌辦，以期茶業暢旺，而裕利源，是為厚望，毋庸稟請卸差。至所議仿照淮鹺章程，令茶商領照運茶一節，自系維持茶務之計。惟事屬創興，須由該道督董，先與各商妥為議定後，再行詳請奏咨辦理，方為妥洽。仰即遵熙，繳清摺及公啟二紙均存。 請裁汰茶廈局卡冗費稟 敬稟者，竊職道本年春間，奉榷皖茶。到差以來，隨時訪諏，劃除各分局卡需索留難之蠱毒，勒石永禁，冀垂久遠。又裁節總局解餉冗費，每歲節省二千五百金。又稔知軍餉萬緊，批解不可稍延，酌定寶善源錢莊，每月之望，匯兌茶稅，日期不得挨宕。所有節省解費銀兩，分別解撥金陵支應局及休寧中西學堂，先後呈報在案。茶稅每月掃數清解，該錢莊承匯四五六七八九，共六個月稅銀，均系遵限匯解金陵支應局江南鹽巡道衙門上兌，從無逾限至三日以外者，均有檔案及回照可稽，本年職道經征茶稅共匯解金陵支應局銀十四萬二千兩，又節省解費銀一千五百兩，又江南鹽巡道銀十一萬兩，又金陵督捕營經費，銀一千二百兩，又皖南道春夏兩季請獎經費及婺源紫陽書院膏火、休寧中西學堂、大通義渡、屯溪公濟保嬰各經費，（土太）廈司招募巡勇口糧，通共銀二千四百二十兩，均於九月以前，悉數解訖。徽屬綠茶，比已運竣，冬間零星茶朴副兩齣運，約計徵稅不過數百金。所有本年冬季、來年春季，總局局用，及各分局卡委員薪費，每月約支八百金，應截存銀五千兩，按月備用。九月分局用報銷冊內呈明，亦在案。本年自春阻夏，霪霖滂沛，山茶？傷，產數較昔歲約少十分之二。祁門浮梁紅茶，商本折閱。夏初又聞美國加征進口茶稅，眾商益觀望趦趄，蟄伏荒山，切深焦悶。會徼天幸，夏杪，俄商放價盡購，徽屬高莊綠茶，茶質之最佳者，每擔可獎利十五六金，低茶亦每擔五六金，為同光以來三十年所僅見。商情歡躍，厘收亦遂可觀。計本年皖南各局約共征茶稅十二萬二千餘引，較去年不相上下，實為始念所不及。否則，職道扶病遠來，徵稅短絀，問心抑何以自安，即寅僚申申詬詈亦無以自解也。本屆徽屬綠茶，得利至厚，明歲業茶者多，稅課必當增旺。惟祈隆冬無甚冰雪，來年春夏。雨暘時若，洋銷仍暢，斯萬幸已。茶事每歲六個月，均已完竣。局用項下，月支文案、差遣、書識、帳目、稽核、監秤等名目，計共銀一百九十二兩，似稍冗濫。職道春杪（立隸）差之際，正值茶市起季，遴用員友，人數稍寬，額支姑仍其舊。職道通盤籌策，茶事清簡，局用月報冊開，文案、差遣、書識各名目，應酌量芟裁，略節經費。所有文案三名，月支湘平銀六十六兩，擬改為二名，每月裁節銀四十二兩，月支出湘平銀二十四兩。差遣三名，月支湘平銀四十八兩，擬改為一名，每月裁節銀三十六兩，月支湘平銀十二兩。書識三名，月支湘平銀十八兩，擬改為二名，每月節銀六兩，月支湘平銀十二兩。其帳目、稽核、監枰等名目，均擬循舊，以資辦公。文案，書識、差遣三項，均自本年十月為始，每月裁節銀八十四兩，每年十二個月，共裁節銀一千零八兩。冗款少支千金，正稅即可多解千金，方今國步如此艱難，夷款如此紛糾，似亦為人臣子，所當各發天良，而憂惄不容自己者也。此次請裁之後，局用項下，除職道月支薪水湘平銀一百兩外，委員司事，每月只共支湘平銀一百零八兩，實屬極意節省。員友、丁勇、火食，及每年深渡秤驗卡費，與夫一切酬應，均在歙黟休公費項下動用，並不列冊支銷。職道山陬蜷局，竊不自揆，慨念時艱，未能興利以開源，愧只裁贏而制冗，區區撙節三四千金，勺水蹄涔，何補涓埃於國計。第所處之地在此，所略盡之心，亦止此焉而已。是否有當，伏候憲台批示衹遵。 再本年委員出差川資，均系實用實銷，按月開報，計三月起至九月止，共支銀一百四十兩，冬季即有支發，總不至逾二百金之數。職道亦未公出巡閱，各卡所有年終總報向支巡閱各分局卡，及委員出差費用銀三百數十兩，不再開支。又年終總報向支歲修局屋銀九十餘兩，本年尚未修葺，即檢拾滲漏，修整門窗工料，不過數金，屆時亦不濫支，以昭核實。皖南茶事，現均完竣，稅銀亦悉數解清。職道擬請假一個月，回浙江山陰縣本籍省墓，假滿由浙至寧，叩謁崇轅，面稟公事，擬於十月初八日由屯啟行，諭飭提調冷令駐局照料，合併呈明。 請禁綠茶陰光詳稿 為據情轉詳事。本年十一月二十七日，奉憲台札准總理各國事務衙門咨，推出使美日秘國伍大臣函，稱美國議院，以近來各國人口之茶，揀擇不精，食者致疾，因設新例，茶船到口，茶師驗明如式，方准進口，否則駁回。札局遵照咨內事理，飛飭產茶各屬出示曉諭，並剴勸商戶，如何妥仿西法焙制，力圖整頓，挽回茶務。仍令將籌辦情形，稟覆核奪，計抄單等因。奉此，遵即剴切示諭，並照會產茶各府縣，諄勸園戶茶商，各圖整頓。一面諭飭屯溪茶業董事、四川補用知縣朱令鼎起，傳知各商，實力籌辦。去後，茲據徽屬茶商李祥記、廣生、永達、晉大昌、朱新記、永昌福、永華豐、馥馨祥等稟，為奉諭實復，求鑒轉詳事。竊奉憲諭，朱董遵照督憲札飭事理，傳知各商，妥議章程，實力整頓，仍將籌辦情形，詳細具復，並抄粘美國禁止粗劣各茶進口新例十二條等因。奉此，經董事遵即傳知，惟目下各商號，早已工竣人散，無從遍傳，僅就商等數號，偕董事悉心籌議，敢獻芻蕘，以備採擇。查屯溪為徽屬綠茶薈萃之區，歷來不制紅茶，其紅茶應如何整頓，毋庸議及。第以綠茶而論，婺源、休寧所產為上，歙次之。洋商謂中華茶味冠子諸國，洵非虛譽。乃近來作偽紛紛，致洋人購食受病。何也？綠茶青翠之色，出自天然，無俟矯揉造作，以掩其真。故同治以前，商號採制，惟取本色，洋人購食，亦惟取本色，其時並未聞有食之受病者。迨同治以後，茶利日薄，而作偽之風漸起，不知創自何人，始於何地。制茶時攙和滑石粉等，令其色黝然而幽，其光炯然而凝，名之日陰光。稱謂新奇，竟獲邀洋商鑑賞，出高價以相購，而本色之茶，售價反居其下。於是轉相效尤，變本加厲，年甚一年。縱有持正商號，始終恪守前模，方且笑為愚，而譏為拙。狂瀾奠挽，言之寒心。夫陰光之茶，胥由粉飾，藏之隔年色無不退，味無不變，香無不散，食之何怪乎受病。本色之茶，未經渲染，藏之數年，色仍不退，味仍不變，香仍不散，食之何致於受病。此涇渭之攸分也。洋商知華茶之作偽，而未知陰光即作偽之大端，不舍陰光而取本色，雖嚴進口之防，猶治其末而未探其本，能保作偽者不僥倖於萬一哉。然則去偽返真，只在洋商一轉移間耳。嗣後滬上各行，於購茶時誠相戒不買陰光，專尚本色，則陰光之茶，別無銷路，誰肯輕棄成本，不思變計，將見攙和混雜諸弊，不待禁而自無不禁矣。商等仰體整頓茶務之藎懷，用敢不避嫌怨，據實具復，是否有當，伏乞轉詳等情。前來竊惟中國出口土貨，茶為一大宗，商務餉源，關係至重，若任牙販攙雜渲染，作偽售欺，洋商受愚致疾，至謂華茶皆不可食，勢必茶務益疲，厘稅將不可問。職道訪詢業茶之老商，同治以前，焙制綠茶，不過略用洋靛著色，洋人嗜購，無礙銷路。光緒初年，始有陰光名目，靛色以外，又加滑石白蠟等粉，矯揉窨成，茶色光澤，斤兩益贏。當時外洋茶師，考驗未精，誤為上品。華販得計，彼此效尤，日甚一日，變本加厲。本年休寧縣茶五十九號，只向來著名之老商李祥記、廣生、永達等數號，誠實可信。歙縣三十餘號，不做陰光者益寥寥，難可指數。聞滑石、白蠟等粉飾之茶，不特色香味本真全失，未能耐久，即開水泡驗，水面亦滉漾油光，飲之宜其受病。該董朱令，與該商李祥記等公同議復，擬請嗣後滬上各洋行，購運綠茶，不買陰光，專尚本色，洵屬去偽返真，抉透弊根之論理合據情詳，請憲台鑒核。尅日飛咨總理各國事務衙門，轉咨駐京各公使，並札總稅務司，分別電達外洋，自光緒二十四年為始，凡各國洋商，來滬購運綠茶，秉公抽提，各該號茶商，均以化學試驗，如再驗有滑石、白蠟等粉，渲染欺偽各弊，即將該號箱茶，全數充公嚴罰。一面札飭扛海關道，函致該關稅務司，傳知上海向買華茶之怡和、公信、祥泰、同孚、協和等洋行，遵照辦理。方今軍需奇細，時事多艱，茶業為華稅所關，不敢不切實維持，為釜底抽薪之計。否則文告嚴迫勸導諄拳，雖筆禿口喑，究未必，除其痼疾。美國新例，查驗於已經購買之後。職道與該董等籌議，審慎於未經購買之先，二者似並行而不悖。如蒙鈞批，一切准行，當於來歲春初，錄批剴切示諭徽屬各商販，知照破其沉錮罔利之私，俾免受大虧而詒後悔。是否有當，伏候訓示祗遵。 再奉發和使克大臣照會，中外茶務情形，及雷稅司稟陳廣購碾壓機器，仿製紅茶二案。職道先後鋟印告示，各五百張，分別發遞產茶各府縣，張貼曉諭，謹將示式附呈盡覽。該稅司所陳六百兩之茶機，奉札後，遵與茶董朱令，候選同知洪商廷俊，再四籌商，已由該商派伙往滬，訪查酌購，俟查復到日，另案稟辦。職道前擬整飭徽屬綠茶牌號，飭領印照，報效銀兩，執為世業，稟請憲轅出示剴諭各情，奉批督董與各商妥為議定等因。此案本年夏秋之交，該董朱令，集議公所數次，商情慳鄙，迄未就緒，是以擬仗德威，示諭飭遵。現既未蒙頒發鈞示，又復詳請禁革綠茶陰光錮弊，無本牙儈觖望，恐報效領照，驟難允治，只可緩議。又浙江平水綠茶，洋銷頗廣，近年陰光渲染，聞較徽茶尤甚，擬請隨案匯咨，一律嚴禁，合併附陳。 兩江督憲劉批：據詳已悉。查茶葉為土貨出口大宗，關係商務稅課，至為緊要，只因各商蹈常習故，既不肯講求種植採制，又復任意作偽，致茶務疲敞日甚，雖迭經諄切誥誡，而各商只顧一已之私，終未能力圖整頓。今既經該道察知綠茶中名陰光者，即系矯柔造作，不獨色香味本真全失，且食之亦易受病。積弊一日不去，茶務斷難望有起色。惟痼疾巳深，既非文告所能禁革，仰侯札行上海道嚴諭滬上茶業董事，並函致稅司，告知上海業茶各西商，自明年為始，凡在滬購辦綠茶，由董事會同秉公抽提試驗，如再驗有滑石、白蠟等粉，渲染欺偽各弊，即由道將該號茶箱，全數充公罰辦，以示懲儆。該局應先剴切示諭，俾各商販事前知所儆畏，不敢作偽，以免後悔。仍候咨請總理衙門核明照會，飭知，並候分咨兩廣、閩浙、湖廣督部堂，廣東、江西、浙江、湖南撫部院，一體飭令產茶各屬，先期示諭。至滬稅司先次條陳碾壓各節，系指紅茶而言，即該道此詳，亦僅專去紅茶造作之弊。其綠茶應如何焙制，較為精美之處，並侯札飭上海道，轉託稅司，向業茶老西商，切實考究，稟候分飭參訪，以期弊去制精，茶務得 以漸圖挽回。繳告示存。 復陳購機器制茶辦法稟 本年十一月十六日，奉憲台札。據江海關雷稅司稟陳，中國商戶，以手足搓制紅茶之失，擬請通飭試辦碾壓機器，仿行新法，以興茶務各情。抄摺札局，遵照批示，體察情形，分別妥籌呈報等因。奉此，查職局所轄皖南產茶處所，歙黟、休寧、銅陵、石埭、涇縣、太平、宣城、婺源，及江西之德興各縣，均系綠茶，花色繁多，約十分之九，制銷洋莊，十分之一，行銷內地，不能用機器焙制。徽州府屬之祁門、池州府屬之建德、江西饒州府屆之浮梁，向做紅茶。本年祁門茶號五十餘家，建德十家，浮梁六十餘家，共征茶稅七萬一千七百四十餘兩。較紅綠稅銀，約只四分之一。祁門萬山叢雜，民情強悍，山戶與商號爭論茶價，屢啟釁端。浮梁各號畸散，北鄉山徑崎嶇，資本微薄。建德數號略同。此皖南所轄紅茶產地之大略也。本年祁浮建德紅茶商本折閱，職道夙聞比年機器制茶，頗合洋銷，正思示諭勸導，適友人候選徐道樹蘭、汪進士康年等，夏初在滬上創立農學會，鋟刷報章，分布海內，倦倦於蠶桑絲茶各事，以冀維持中國之利源。徐道與職道友誼最深，由浙中寓書屯溪，略言振興茶務，宜撥巨款，派商出洋，學習泰西制焙之法，一面速購機器，翻然更新等語，與雷稅司現陳各節相同。取道竊壯其言，即面商屯溪茶董朱令鼎起。據稱徽屬茶商，家世殷實者，不過十分之一，各自株守，罕與外事，無人肯肩此巨任。而無本牙販，又難可深信。該令所稱，均系實情。職道購買農學報十份，送給各商閱看，以冀漸擴見聞。皖南茶業，以綠茶為大宗，歲征正稅約二十萬兩左右，僉稱礙難改用機器，亦屬實情，只可將祁門浮梁紅茶，紆籌勸辦。祁門距屯較近，夏秋之交，曾與徽商候選同知洪廷俊籌議，擬由職局發款，先在祁門，仿行官商合辦之法，集股創設機器制茶公司。因山阿風氣未開，祁民蠻悍，恐滋事端，而訪雇茶師，急切又難就緒，是以迄無定議。秋杪，又抄委建德分局洪令恩培，專往浮梁，諏訪各商，茶機能否試辦，切實查復。去後十一月初旬，據洪令稟復，諸多窒礙等情，前來謹抄原稟，恭呈鈞鑒。茲奉前因，遵即鋟刻告示，分別發遞產茶各縣局卡，張貼曉諭，並專勇分齎祁浮建德各茶號，每號給予示諭一張，冀其開悟。一面復與朱令洪商，諄切籌商，仍擬仿行官商合辦之法。職局發款酌購茶機，諭集股分，由洪商派伙，專往上海、祁門，分別查購。去後，茲據該商董等復稱，查得溫州本年試辦碾壓茶機，僅製成茶數十斤。滬上洋商雲，做工尚稱得宜，惟香味甚不及舊法。又查據公信洋行雲，伊等洋商，原欲糾集公司，購全副機器在湖南安化興辦，嗣湖廣督憲張，以此利益，不便為西人占攬，迄未照准。雷稅司所陳，機器每架需費九百金，滬上無現成者，須電錫蘭購辦，約在兩月可運到滬，外加水腳保險各費，合計每架總須一千有奇。前項機器，每次僅能出茶七八十斤，核計紅茶上市時，日僅能製造三百箱。徽茶改用機器，勢必收辦茶草，祁門南鄉一帶，每擔計錢十數千，茶草三斤，製成干茶一斤，剪頭除尾，不過六七折之譜，以及各項費用，成本過昂，且無洋商包裝，萬一不得其宜，耗折大非淺鮮。若延聘西人，據需薪資每月二百金，且要包定三年，薪水太巨，萬難延請。若就滬延聘華人，亦不過口傳指授，創辦之難，殊無把握。又查得祁門茶商汪克安康齡，復稱創用機器，牧草碾壓，機器出茶有定，草少則曠工，草多則壅滯，必久攤，久攤遂變壞。是茶草須在三五里內，按部就班，才可合用。祁門深山僻塢，紛歧拗折，並無一片平疇。茶草自開摘至收山，不過十餘日，用機之人，務要真正熟手，早日雇來祁地，細談底里，免得臨事張皇。祁浮茶號，星羅棋布，每號做茶不過三五六百箱，亦由地利使然，設碾草之號，與收熟茶之號，實相背而不相得。然非就出草較廣之區，不足以為力。各等語，抄呈原函前來。伏查祁浮紅茶試辦茶機，未奉憲札以前，職道先以迭次與商董等紆策經營，因風氣未開，創辦為難。而其中窒礙多端，實不能不慎始圖終，通盤籌畫，敢為憲台縷晰陳之。公信洋行函復雷稅司，碾壓機器，只需銀六百兩，即可購辦，今由徽商面詢該洋行，則雲每架需九百金，又加保險水腳等費，合計總需一千有奇，前言不符，啟人疑沮，一也。紅茶三月中旬，向皆徵稅，其採制均在莫春之初，明春即多閏月，亦不過展遲旬日。今滬市既無前項機器，電購外洋，兩月之期，能否踐言，均未可定，即如期運滬，已在二月下旬。由滬運潯，再由鄱湖饒河，展轉運祁，即未能應來春碾壓之用。萬一發價而運貨逾期，轉多饒舌，甚或糾轕涉訟，二也。農學報本年第六七冊，載台惟生廠製造萎揉焙裝各項茶機，共約需銀一千鎊左右，似較公信洋行只能碾壓者，更為得勁。第祁浮山嶺？仄，恐台惟生廠各項茶機，實無安放之所，而只購碾機，果否適用，香味能否軼出舊制，亦無把握，延聘外洋茶師，商力實有未逮，不延則又恐未合洋銷，三也。皖南業茶，家世殷實者，寥寥無幾，無本牙販，鳩集股份，新茶上市，結隊而來，茶事將畢，一鬨而散。職道接奉鈞札，已在十一月中旬，祁浮二邑，並無公所茶董，只得遴派妥勇，分赴各邑，齎送前項告示，每號發給一張，以歆動之。比據該勇等回屯，稟稱浮粱茶號，均在北鄉五里十里之間，岡嶺重複，村落畸零，每村各有茶號二三家不等。祁門茶號，均在西南鄉，疊（山獻）層岩，約同。浮北號門，多半關鎖，告示張貼門外，鄉人聚觀，或號伙之看守房屋者，均言地勢如此，改用機器，及聘僱熟諳茶機之洋工，良非易事。而現屆歲闌，即集股購機，亦須展至亥年，或有端緒等語，與職道訪查各情，大致相同。浮祁茶機，驟難仿辦，建德商號無多，更無庸議，四也。方今軍需奇絀，時事多艱，職道若博官為倡辦之美名，不顧事之果否必成，請款購機，以鋪張為浮冒，計亦良得，而硜執之性，實不忍稂糜公款，致有初而鮮終。屯溪茶董朱令及洪商廷俊，籌議仿行西法，總以滬上有現成茶機可購，俾該商等，自行察看，較為穩妥。電購外洋，究多瞻顧，試用茶機，延雇洋工，不特無此力量，且山民蠻橫，與他族恐不相能。惟有寬以時日，訪雇福甌內地之茶師，言語性情，彼此易於浹洽。至創辦機器，尤必通力合作。如祁門其若干號，每號各出股份一二百金，茶厘局酌撥三五千金，官商合辦，盈虧一律公攤，各商號始無嫉忌畛域之見。該商董等所議，均系持重審固，平實可行。惜奉札稍遲，只可俟明春紅茶上市之對，集商妥議章程，稟請鈞批立案，己亥春間，再行開辦。憲台總攬茶綱，振興茶務，登高提倡，中外喁風。雷稅司所陳每架六百兩之茶機，可否札飭江海關蔡道，轉飭公信洋行，電購四架，運滬，機價及水腳保險等費，核實開支。如蒙恩准照行，茶機均已運來，商情不致疑慮，一面訪詢福甌內地之茶師，官商合股，從容酌籌，亥春當可集事。機價雜費，擬請江海關庫暫墊，仍由茶厘項下，如數撥還。是否有當，伏乞憲台鑒核批示祗遵。 再，職道訪聞江西義寧州山勢，較浮祁二邑平坦，焙制紅茶，似可仿行機器，惟該處民風，亦頗強橫，商情願否興辦，應由江西司局查議。合併呈明。 整飭茶務第一示光緒二十三年十一月 為剴切曉諭事，本年十月十六日奉南洋大臣兩江督憲劉札開，本年九月十二日准兵部火票遞到總理各國事務衙門咨，本年八月二十四日，准和國使臣克羅伯照稱，現接本國京城茶商來函，據云，刻下按新法所制之茶樣，惜未甚佳，若以舊法所制之茶，其品高於各處，若按新法制之，即與各處之茶無異，且將是茶原本之益處盡失。在爪哇、印度、錫蘭三處，雖皆精心植茶，然與中國之茶比之，則不及中國所產之物也。緣現在歐洲，欲購中國上品佳茶，無處可覓，疑係中國產茶處所，不知歐洲等處，均欲購買。按新制茶，無非較印度稍佳，實與中國所產者遜多矣。在英和銷去上品茶之價值，比新制茶價昂三倍。且新制茶運往外國售賣，英國印度茶，亦運往他國售賣，彼此相爭。然喜吃中國茶者，不喜吃英國印度茶。查此情形，未有勝於中國茶之佳美者也。並有俄英和等國茶商，亦云如是。特求於通曉茶務者，代白此意，等因。本大臣憶及制茶一節，久在洞鑒之中，想貴大臣視該商所言，定必嘉悅，等因。前來查出口貨物，以茶為大宗。中國茶質之美，原為外國所必需，只以焙制漸不如法，致印度等茶，得以競利銷行，於商業餉源，虧損實巨。現據和使克羅伯照稱前因，是中國茶務雖敝，尚可設法挽回，相應咨行貴大臣查照，轉飭各該地方官，曉諭產茶處所，及通曉茶務之商戶人等。嗣後於制茶一事，勿論舊法新法，總宜加意講求，但能製造精良，行銷自易，在茶務可資經久，而利權亦不至外溢，仍將如何辦理情形，隨時見復為要，等因。到本大臣承准此，查近來中國茶務之敝，固由外洋產茶日多，銷路漸分，華商力薄，自紊行規，實則由於採制之不精，商情之作偽，致使洋商有所藉口，退盤割價，種種刁難，過磅破箱，層層剝削，商本多遭虧折，茶務因而日壞。是以迭次通行整頓，首講採制，力戒攙雜。蓋華茶色香味均遠勝洋產，為西人所喜嗜，產地苟能採摘因時，炒制合法，販商貨色整齊，行規嚴肅，於茶務利源，未嘗不可挽回。今閱和國克大臣照會，益足信而有徵，自應由產茶各屬，諄切董戒，力勸講求，以暢銷路，以固利源。茲准前因，除分行外，合行札局遵照，飛飭產茶各屬，及通曉茶務之商，實力籌辦。仍令將勸辦情形，詳細稟復，核咨毋違，等因到局。奉此除照會產茶各縣一體示諭，實力籌辦外，合亟出示曉諭，為此示仰各茶商山戶人等知悉。自示之後，該山戶務將茶樹，加意灌溉培護，慎防冰雪之僵凍。尤當採摘之因時，不得聽其自生自長，因偷情而致窳萎。擷采以後，亦不得以柴炭熏焙，並惜工費，日下攤曬，務當用鍋焙炒，以葆真色香味。至各茶商，近來成規日壞，弊竇叢生，以偽亂真，貪小失大之錮習，幾至牢不可破。本年春間，曾經上海茶業會館，刊布公啟，歷述弊端，雖經本道諄切示禁，而本屆徽茶運滬，各弊尚未盡剷除，自壞藩籬，攪亂大局，莫此為甚。現奉南洋大臣劉札飭前因，知中國茶事，自可振興，嗣後各商務，須各整牌號，各愛聲名。一切焙制之法，實力講求，嚴肅市規，不准攙雜作偽，以歸銷路，以固利源，倘有奸商小販，不顧顏面，再以劣茶冒充老商著名之字號，欺騙洋商，擾亂茶政者，一經查出，定當照例嚴辦，決不徇容。其各懍遵毋違，特示。 整飭茶務第二示先緒二十三年十二月 為剴切示諭事。本年十一月十六日，奉南洋大臣兩江督憲劉札開，據江海關稅務司雷樂石稟稱，竊查近年中國絲茶兩項，幾有江河日下之勢。其致衰之故，憲台洞悉，本無待贅言，而茶業一種，論者頗有其人，甚至登諸報章，記之載籍，無非欲望中國振興，祛其弊而求其利，頓改昔時景象。在憲台藎謀遠慮，果於國計民生有裨，度無不竭力興辦，且亦深知各口業茶之西商，於茶務一道，多所講究。今欲改復舊觀，得憲台在上提倡，不獨西商鼓舞歡躍，即凡業茶之華商，亦無不翹盼其成，色然以喜，則一應制茶新法，西人亦必樂與指授也。本年夏間，接老於茶務之公信洋行主一函，內詳言華茶致敗之由，非改從新法不為功，特將現在溫州試行新法，碾成之茶，已見明效者一種，並舊法一種，分別見示。稅務司悉心考察，即知新法之善，當將情形申呈總稅務司。而總稅務司意在保商裕課，凡有諮陳之件，靡不悉心籌畫，總期有利必興，無弊不去。飭將公信行主來函，照譯繕呈各憲，並將茶樣，一併遞呈等因。是以不揣冒昧，將來函譯成漢文，原樣兩種，敬呈察核，必能俯賜通行，剋期舉辦。伏思憲台通今達古，貫徹中西，一切自必燭照無遺。查西人現行之法，以碾壓成考之中華古時，似已行之。《明史．食貨志》八十卷終所載，舊皆采而碾之，壓以銀板，為大小龍團一語，此固班班可考。故西人現行之新法，即系中國舊時制茶之法，不過分上用與民已耳。惜年遠代湮，無人指授，以致失傳。近年以來，種茶業茶之人焙制一道，並不悉心考究，茶務因之日衰。但目下業此生意者，受虧不淺，亦已漸知其故，頗有改弦易轍之意。若憲台登高倡導，當無有不樂從者，等情，並清摺。到本大臣據此除批閱來牘並摺，具見留心商務，食祿忠謀之誼，深堪佩慰。中國茶務，年不如年，至今日疲敝極矣。在局外之論，總謂由於外洋產茶日盛，產多銷分，事勢則爾。第細察商情，實由採制焙壓，蹈常習故，未能翻然變計，講求制勝之方。蓋西商食用，事事力求精美，茶葉尤為人所必需之物，西人考究，更為認真。中國茶質，本屬遠過西產，苟能採制得宜，自無不爭相購致。本大臣屢執此意，通飭整頓，以地異勢殊，未克驟變舊法，今據呈送新法舊法所制茶樣，同一茶質，收壓稍異，而新法所制者，色香味皆遠勝之，即此益見製法之亟宜更新，以冀茶務之日漸挽回。且該公信行籌制之法，亦尚簡而易行，需本不多，自應由產茶各處，體察情形，因勢利導，於皖中設有茶厘局，或先由局購備碾壓機器，如法試製，以為之創。一面廣諭茶商集股，各自創辦。在園戶力薄，不能仿辦，茶商與園戶，同一利害相關，苟茶商能仿行之，園戶當無不樂從。是在各處有茶務之責者，善事設籌提倡，力圖整頓，以期推行盡利，歷久不敝，本大臣有厚望焉。仰江海關蔡道轉復稅務司知照，繳印發外，抄摺扎局，遵照批示，體察情形，妥為分別籌勸辦理，仍將籌辦情形，呈報查考，等因，到局。奉此，查前奉南洋大臣劉札准總理各國事務衙門咨准和使克大臣照會，以中國舊法，精製上品佳茶，運往歐洲，比新制茶，價昂三倍等因，系指中國綠茶而言。雷稅司所陳各條，專言中國商戶，以手足搓制紅茶之失，急宜另籌新法。各集股份，廣購碾壓機器，試行仿製，講求制勝之方，合亟出示曉諭。為此示仰商戶人等，知悉查照，後開各條，互相勸辦，悉心考究，翻然變計，各圖振興，痛改從前手足搓制紅茶之舊習，以暢銷路，而固利源，本道有厚望焉。其各懍遵毋違，特示。 摘開雷稅司原摺 中國紅茶搓制之法，不如印度遠甚，其致敗之故，實由於此。蓋所征之課稅，雖覺繁重，在華商核算成本，以為獲利似無把握，苟能得其新法，以冀西人漸皆喜用，則衰弱之象，度不至如斯矣。 溫州茶，華歷四月初八日，運樣到滬，即今所呈驗之兩種，一則仍用舊法，以手足揉搓，一則用新法碾壓者，互為比較，即知新法之合銷西人。本視溫茶為中國出茶最次之區，英人之所以不喜用華茶，喜購錫蘭茶者，以用碾壓故也。英人愛用印茶，並非以印度、錫蘭為英屬土。因錫蘭之茶，色香味較勝華茶，其質性亦較華茶可以用水多泡。印度系用機器碾成，質力較華制為佳。現在美國，已皆較前增購，俄國亦然。錫蘭、印度之茶，甫採下時，收在屋內，鋪於棉布之上，層層架起，如梯級然。直至茶葉棉軟如硝淨之細毛皮時，將茶落機碾壓，約三刻之久，盛在鐵絲羅內，約堆二英寸厚，層疊於上，必變至勻淨，如紅銅色，然後焙炒，裝箱下船。錫蘭、印度之茶樹，皆屬公司。公司資本殷厚，不肯零星沽售。採茶焙炒，以至裝箱起運，皆公司人自為之。有大棧房存儲，所安機器甚多，碾茶炒茶裝茶，無一不用機器。蒙意欲使中國茶務振興，當另籌新法，如碾壓茶變紅銅色之後，應上羅焙炒之際，可無須仿用機器，仍按舊法，只用竹羅盛茶，加以炭火烘焙，似比機器尚佳。倘辦茶之人，亦如印度、錫蘭之法，獲益必大，其佳處即遇陰雨之天，亦無要緊。摘茶之後，即送與棧房，將茶層鋪於綿布之上，用架疊起，不慮霉變。應購機器，若仿錫蘭所用之式，未免價巨，莫如用一次能出茶七八十斤之碾壓機器，只需銀六百兩，即可購辦，且耐久不壞，費既不巨，茶商辦此，當無難色。蒙意華商，若用機器，不用手足，則前次所失之十分中，必能補償幾分，貿易自有轉機。所望亟行整頓，愈速愈妙。再能遴派明白曉事之員，前往錫蘭察訪制茶之法，並雇業茶者數人，來至中國，教以各種烘焙善法。一朝變計，必能令各國樂購。中國頭春茶，天下諸國，無有媲美者。二茶三茶之現無人過問，實因製法不佳，倘用新法，則二茶三茶，當可與錫蘭、印茶，並駕齊驅也。 整飭茶務第三示光緒二十三年十二月 為剴切示諭事。本年十一月二十七日，奉南洋大臣兩江督憲劉札准，總理各國事務衙門咨准出使美日秘國伍大臣函稱：美議院以近來各國人口之茶，揀擇不精，食者致疾，因設新例，茶船到口，須由茶師驗明如式，方准進口，否則駁回。從前中國無識華商，往往希圖小利，攙和雜質，或多加渲染，以售其欺。洋商偶受其愚，遂謂中國之茶，皆不可食，而銷路因之阻滯。比來華商販茶，折閱者多，獲利者少。職此之由，現新例既行，茶稍不佳，到關陬被扣阻，金山等埠，華商屢來稟訴，因擇其不甚違章者，為之駁詰，准其入口。惟新例所開茶式未齊，已將中國販運之茶，詳列名目種數，照會外部轉知稅關，俾茶師詣驗時，有所 依據，不致以與原定之式不符，過於挑剔，仍將新例譯錄，飭領事等傳諭眾商，嗣後不可希圖小利，致受大虧，並抄譯一分，寄呈備覽。此例初行，似多不便，然理相倚伏，實於茶務，有益無虧。蓋以前茶質不淨，人多食加非以代茶。今入口既經復驗，茶葉共信其佳，則嗜之者多。將來銷路，可期更廣中國各商。如能將茶葉焙制諸法，精益求精，知作偽無益，不復攙雜，則中華茶味，實冠出於諸國，必能流通。未始非振興茶務之一大轉機也，等因。前來本衙門查中國土貨出口，以茶為一大宗，從前因茶商焙制不精，兼有攙和雜質等弊，以致洋商營運受虧，銷路因而阻滯。今美國改行新例，如果焙制益求精美，實為中國茶務振興之機，相應將該大臣抄寄新例十二款，刷印粘單，咨行貴大臣查照，轉飭各產茶處所。凡園戶茶莊制茶，務須焙制如法，精益求精。並飭各海關，出示曉諭，華商運茶出口，勿得攙和雜質，致阻銷路。倘或攙和雜質，或將茶渣重製運售，致損華茶實在利益，一經查出，定行嚴罰。此固為華民謀生計，亦中國整頓商務之一端也，等因。並抄單到本大臣承准此，除分行外，抄單札局，遵照咨內事理，飛飭產茶各屬，出示曉諭。並剴勸園戶茶商，應如何妥仿西法焙制，力圖整頓，以期挽回茶務，廣開利源。仍令將籌辦情形，稟覆核奪，等因。到局奉此，除照會產茶作各縣，一體示諭外，合行出示曉諭。為此示仰商戶人等知悉，現在美國新例，茶師考驗極嚴，嗣後焙制各茶，務須盡心講求，力圖精美，不准攙和雜質，或多加渲染，欺誑洋商，以暢銷路，以固利源。其各懍遵毋違。特示。 粘抄美國新例 一、美國上下議院會議妥定，光緒二十三年三月三十日起，凡各國商人，運來美國之茶，其品比此例第三款所載，官定茶瓣較下者，概行禁止進口。 二、此例一定之後，戶部派熟悉茶務人員七名，妥定茶瓣，呈送查驗嗣後每年西曆二月十五號以前，均照此例妥定茶瓣，呈驗備用。 三、合準進口之各種茶類，戶部妥定樣式，並當照樣多備茶瓣，分發紐約、金山、施家谷，以及各口稅關收存，以資對驗。至若茶商欲取官定茶瓣，可照原價給領，所有茶類，其品比官定茶較下者，均在第一款禁例之內。 四、凡商人裝運茶類來美，入口報關肘，須要呈具保據，交該口稅務司收存，言明該貨於未經驗放之前，不得擅移出棧，當由茶商將貨單所載各茶樣呈驗，另立誓辭，聲明單貨確實相符，方為妥協。或任茶師自取樣式，逐一與官定茶瓣比較。其入境各口，未派茶師者，商人當備各茶樣式，並立誓辭，呈送該口抽稅之員查收，復由該員另取各茶樣式，一併送交附近海口茶師收驗。 五、所有茶類，經茶師驗過，其品確係與官定瓣相等，稅務司亦無異言，立即放行。若其品比官定茶瓣較下者，立刻通知茶商，除復驗批駁茶師有錯外，不准放行。若運到之茶，品類不齊，可將好茶放行，次等者扣留。 六、茶師驗明之後，茶商或稅務司有異言，可請戶部派總估價委員三名復驗。若查得茶品果系與官定茶瓣相等，自當給照放行。如茶品比官定茶瓣較下，令茶商具結，限六個月內，由驗明之日起，計運出美國，設使過期不出口，稅務司設法焚毀。 七、所有進口茶類，派定各茶師親驗。倘入境之口，並無派定茶師，由該口稅務司取齊各茶樣式，遞送最近海口茶師收驗。驗茶之法，照茶行定規辦理。其內有用滾水泡之法，與化學試煉之法，均當照辦。 八、所有茶類，凡請美國總估價委員復驗，應由茶師將各茶樣式，與茶商面同封固，與茶師批辭，以及茶商駁語，一併送交總估價委員復驗。一經驗明妥定，即當繕寫斷詞，由各該委員簽名，將全案文牘茶式，三日內一齊發回。該稅務司另抄兩份，一份轉達茶師，一份轉交茶商，遵照辦理。 九、所有茶類，已經不准入口，遵例出口之後，如復進口，將貨充公。 十、此例各款，戶部妥定章程，一律頒行。 洪商查復購辦碾茶機器節略 ——查制茶碾壓機器，福州舊前年有人倡辦，想因不能著有成效，迄未盛行。溫州今年試辦者，系乾豐棧朱六琴兄，向公信洋行購得碾壓機器，如法試行，僅製成茶數十斤，寄樣來申驗看。據洋商云：做工尚稱得宜，惟香味甚不及舊法所制。蓋因甫經採下茶草，未及烘曬，即以機器碾壓，不免真精原汁走漏，本質耗損，故香味較遜，葉底不甚鮮明，未得合銷，為此中止。以上乃溫、福州之末見顯著成效情形。 ——據公信洋行云：伊等洋商，原欲鳩集公司，購辦全副機器，在湖南安化地方興辦。該處產茶頗多，轉運捷便，嗣張香帥以此利益，不便為西人占攬，未曾照准。刻下中國官商，若欲在祁門、浮梁試辦，只須碾壓機器，便可合用，其餘烘篩揀扇等法，原以舊章較善。該機器價銀，每架據需九百金。刻下申地，無有現成者可售，須由伊代電托錫蘭友人購辦，約在兩月內可運到申，外加水腳保險使用等費，合計每機器總需一千有奇。以上乃據公信洋人所說，如事必行，該機即托公信洋行代辦。 ——徽屬山深水淺，局面狹小，若以全副機器，非但價資太巨，且轉運一切，非比外洋，水有輪舟，陸有鐵路之靈便，勢難載運，姑不置議。惟碾壓機器，每次僅能出茶七八十斤，核計紅茶上市時，日僅能製造三百箱而已。 ——徽茶改用碾壓機器，勢必收辦茶草，然祁門南鄉一帶，茶草每擔計錢十數千文，以茶草三斤，製成千茶一斤，兼之剪頭除尾，不過六七折之譜，以及車用等項合而計之，已屬匪輕，且無洋商包莊，萬一不得其宜，則耗折大非淺鮮，核計成本過昂，不得不慮及此也。 ——據公信洋行云：機器用法，與復雷稅司之函，大譜相同，揣其情形，似尚不難。但詳細情形，及所制之茶，果否合銷，則非身經目歷，不能盡悉。若延聘西人，據需薪資每月二百金，且要包定三年，不兔薪水太巨，萬難延請，西人姑不置議。如若就申延聘華人，亦不過口傳指授而已，此創辦之難，殊無把握。 ——初辦碾壓機器，若由紳商邀集股本，究非善策。因恐成本昂貴，一經大折，勢難復振。惟有厚集資本，初年不利，則更加考究精益求精，再接再厲，庶幾能盡機器之利用。此創辦必須厚集股本，以備不虞。 ——集股之法，似宜仿公司成例，每股百金。竊以祁門、浮粱兩邑計之，茶號不下百家，若得每號集股百金，為數亦頗可觀。此外如有另願附股者亦可兼收，集資既厚，經理得人，庶可圖效。茶商眾心散漫，惟有商請憲裁，一面給資籌辦機器，一面出示勸導，然此事原為振興商務起見，成則眾商漸可推廣盛行，不成則官商兩無所損。想眾商一經提倡，自必樂從。 ——局憲如必購辦此機，望請將價銀即速匯下，以便繳交前途，代為電致錫蘭購辦。俟辦到申後，即由繞河運祁，惟沿途厘卡，尚乞局憲咨會江海關，給照護行，以免沿途厘卡留難，實為捷便。 以上各節，謹就所見盡陳，因無把握，故機器尚未定購，望詳加商酌，奉覆局憲核奪，即希示復。二十三年十二月。