戰國策 · 楚圍雍氏五月

劉向《戰國策》

楚圍雍氏五月。韓令使者求救於秦，冠蓋相望也，秦師不下殽。韓又令尚靳使秦，謂秦王曰：「韓之於秦也，居為隱蔽，出為雁行。今韓已病矣，秦師不下殽。臣聞之，唇揭者其齒寒，願大王之熟計之。」宣太后曰：「使者來者眾矣，獨尚子之言是。」召尚子入。宣太后謂尚子曰：「妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不疲也；盡置其身妾之上，而妾弗重也，何也?以其少有利焉。今佐韓，兵不眾，糧不多，則不足以救韓。夫救韓之危，日費千金，獨不可使妾少有利焉。」尚靳歸書報韓王，韓王遣張翠。張翠稱病，日行一縣。張翠至，甘茂曰：「韓急矣，先生病而來。」張翠曰：「韓未急也，且急矣。」甘茂曰：「秦重國知王也，韓之急緩莫不知。今先生言不急，可乎?」張翠曰：「韓急則折而入與楚矣，臣安敢來?」甘茂曰：「先生毋復言也。」甘茂人言秦王曰：「公仲柄得秦師，故敢捍楚。今雍氏圍，而秦師不下殽，是無韓也。公仲且抑首而不朝，公叔且以國南合於楚。楚、韓為一，魏氏不敢不聽，是楚以—國謀秦也。如此，則伐秦之形成矣。不識坐而待伐，孰與伐人之利?」秦王曰：「善。」果下師於殽以救韓。

← 上一章公仲數不信於諸侯下一章 → 楚圍雍氏韓令冷向借救於秦

譯文

楚軍包圍了韓國雍氏城長達五個月。韓襄王派眾多使者向秦國求救，使者車輛來往不斷、冠蓋相望於道，秦國的軍隊還是不派出軍隊來援救韓國。韓國又派尚靳出使秦國，對秦昭襄王說：「韓國對於秦國來說，平時就是個屏障，有戰事時就是先鋒。現在韓國已經離亡國不遠了，秦國仍不派兵救援。我聽說過這樣的話，'唇亡齒寒'，希望大王您仔細考慮這個問題。」秦宣太后說：「韓國的使者來了那麼多，只有尚先生的話說得有道理。」於是召尚靳進見。宣太后對尚靳說：「我服侍惠王時，秦惠文王把大腿壓在我的身上，我感到不舒服，無法支撐，他把整個身子都壓在我身上時，而我卻不感覺很重，這是為什麼呢？因為這樣對我來說稍微有些好處。秦國幫助韓國，如果兵力不足，糧食不多，就無法解救韓國。解救韓國的危難，每天要耗費數以千計的銀兩，難道不能讓我稍微得到一點好處嗎？」尚靳回國後把宣太后的話告訴了韓襄王，韓襄王又派張翠出使秦國。張翠假稱自己有病，每天只走一個縣。張翠到了秦國，甘茂說：「韓國已經很危急了，您還抱病前來。」張翠說：「韓國還沒有到危急的時刻，只是快要危急了而已。」甘茂說：「秦國堂堂大國，秦王智慧聖明，韓國危急秦國不是不知道。現在先生卻說韓國並不危急，這樣真的行嗎？」張翠說：「韓國一旦危急就轉向歸順楚國了，我怎麼還敢來秦國？」甘茂說：「先生不要再說了。」。甘茂進宮對秦昭王說：「公仲以為能夠得到秦國的援助，所以才敢抵禦楚國。現在雍氏被圍攻，而秦軍不肯去援救，這就會失去韓國。公仲因為得不到秦國的援救而憂鬱不上朝，公叔就會趁機讓韓國向南去跟楚國講和。楚國和韓國聯合，魏國就不敢不聽從，這樣一來楚國就可以憑藉這三個國家的力量來圖謀秦國。這樣，它們共同進攻秦國的形勢就形成了。我不知坐等別人來進攻有利，還是主動進攻別國的軍隊有利？」秦昭王說：「很好。」秦軍終於從崤山出兵去解救韓國。楚國很快從韓國撤軍了。

百度百科.https://baike.baidu.com/item/楚圍雍氏五月/8114738?fr=aladdin