戰國策 · 蘇子為趙合從說魏王

劉向《戰國策》

蘇子為趙合從，說魏王曰：「大王之地，南有鴻溝、陳、汝南，有許、鄢、昆陽、邵陵、舞陽、新郪；東有淮、穎、沂、黃、煮棗、海鹽、無疏；西有長城之界；北有河外、卷、衍、燕、酸棗，地方千里。地名雖小，然而廬田廡舍，曾無所芻牧牛馬之地。人民之眾，車馬之多，日夜行不休已，無以異於三軍之眾。臣竊料之，大王之國不下於楚。然橫人謀王，外交強虎狼之秦，以侵天下，卒有國患，不被其禍。夫挾強秦之勢，以內劫其主，罪無過此者。且魏，天下之強國也；大王，天下之賢主也。今乃有意西面而事秦，稱東藩，築帝宮，受冠帶，祠春秋，臣竊為大王媿之。「臣聞越王勾踐以散卒三千，禽夫差於干遂；武王卒三千人，革車三百乘，斬紂於牧之野。豈其士卒眾哉?誠能振其威也。今竊聞大王之卒，武力二十餘萬，蒼頭二千萬，奮擊二十萬，廝徒十萬，車六百乘，騎五千匹。此其過越王勾踐、武王遠矣。今乃於辟臣之說，而欲臣事秦。夫事秦必割地效質，故兵未用而國已虧矣。凡群臣之言事秦者，皆奸臣，非忠臣也。夫為人臣，割其主之地以求外交，偷取一旦之功而不顧其後，破公家而成私門，外挾強秦之勢以內劫其主，以求割地，願大王之熟察之也。「《周書》曰：『綿綿不絕，縵縵奈何?毫毛不拔，將成斧柯。前慮不定，後有大患。將奈之何?』大王誠能聽臣，六國從親，專心併力，則必無強秦之患。故敝邑趙王使使臣獻愚計，奉明約，在大王詔之。」魏王曰：「寡人不肖，未嘗得聞明教。今主君以趙王之詔詔之，敬以國從。」

← 上一章魏公叔痤病下一章 → 張儀為秦連橫說魏王

譯文

蘇秦為了趙國的合縱聯盟遊說魏襄王說：「大王的國土，南邊有鴻溝、陳地、汝南，還有許地、鄢地、昆陽、召陵、舞陽、新郪；東邊有淮水、潁水、沂水、外黃、煮棗、海鹽、無踈；西有長城邊界；北有河外、捲地、衍地、酸棗，土地縱橫千里。地方名義上雖然狹小，但房屋田舍十分密集，以致於沒有放牧牛馬的地方。百姓眾多，車馬成群，日夜奔馳不絕，其聲勢和三軍士兵相比沒有什麼區別。我私下裡估計，大王的國力不亞於楚國。然而那些主張連橫的人卻勸說大王結交如虎狼一樣殘暴的秦國，和它一起侵犯天下各國。若國家因此遭受禍患，他們又不肯為您分憂。他們依仗強秦的勢力，在國內脅迫君主，所犯下的罪過沒有比這更大的了。再說魏國是天下的強國，大王是天下賢明的君主，如今竟有意投向西方服事秦國，自稱是秦國東方的屬國，建築秦帝行宮，接受秦的封賞，春秋兩季給它進貢助祭，我心裡替大王慚愧。我聽說越王勾踐靠著三千殘兵敗將，在於隧擒獲了夫差；周武王也僅有三千士兵，三百輛戰車，在牧野殺死了商紂王。這難道是他們士兵多嗎？其實是他們能振奮自己的雄威啊！如今我聽說大王的兵力，訓練有素的士兵二十萬，青布裹頭的士兵二十萬，精兵二十萬，勤雜部隊十萬，還有六百輛戰車，戰馬五千匹。這肯定遠遠超過越王勾踐和武王的力量！如今您卻迫於讒臣的邪說，想要臣服於秦國。事奉秦國一定得割讓土地送上人質，因此軍隊還沒用上而國家的元氣已經虧損了。群臣之中凡是主張事奉秦國的人，都是奸臣，絕對不是忠臣。作為臣子卻割讓君主的土地與外國勾結；竊取一時的功名和好處，卻不顧及後患；損害國家的利益，去滿足個人的私利與欲望；在國外仰仗強秦威勢，在國內脅迫自己的君主割讓土地，對於卑劣行為，希望大王慎重考慮。《周書》說：『微弱時如不及早斬斷，等到長大了還能拿它怎麼辦？幼苗的時候如果不抓住時機將它剷除，等到將來長大了就要用斧頭砍。』事先不能當機立斷，事後就會有大禍等著，到那時不知該怎麼辦？如果大王真的能聽從我的建議，六國合縱相親，齊心合力，那麼必然不會遭受強秦的侵犯。因此敝國國君趙王派我來進獻愚計，奉上盟約，聽憑大王詔令。」魏王說：「我不賢能，以前從未聽過這樣高明的指教。今天您用趙王的詔令來教導我，我願意以我的國家來聽信你的建議。」