戰國策 · 王立周紹為傅

譯文

趙武靈王立周紹為王子的傅佐之官，說：「寡人起初視察縣邑，路過番吾，當時您還很年輕，比乘馬石高的人都稱道您的孝心。所以寡人把玉壁饋贈給您，把酒食贈予您，而要求拜見您。可是您託病推辭了。有人談論您說：『父親的孝子，是君王的忠臣。』所以寡人認為您的智謀巧言完全可以引導別人，純正的為人完全可以扶助危難，忠誠可以表露心意，守信可以長久不變。逸詩說：『用勇氣征服困難，用智慧治理動亂，這是對事情謀劃的結果。設立輔佐之官根據品行，教導年輕人依靠學問，這是仁義的規範。遵循計謀辦的事情，失敗了而沒有負擔，經過諮詢議淪的行動，處於困境而不憂愁。』所以寡人想讓您穿上胡服輔佐王子。」周紹說：「大王選擇有失，不是臣下所敢擔任的職務。」 趙武靈王說：「挑選兒子沒有誰能趕得上父親，選擇臣子沒有誰能趕得上國君。國君就是我。」周紹說，「設立輔佐之官的標準有六條。」趙武靈王說：「六條標準是什麼？」周紹說：「有智謀不狡猾通曉事物的變化，自身行為寬厚仁慈明白禮儀，威嚴不能改變他按照職位行使權力，重利不能夠改變他的心意，對於教化恭謹而不放縱，對屬下和藹而不虛偽。具有這六條，才是輔佐的人才，可是臣下不具備一條。隱瞞實情不竭盡全力，是臣下的罪過。順從君命玷污官職，而麻煩官吏，是官吏的恥辱。請君玉改變選擇。」 趙武靈王說：「了解六條標準，所以委派您擔任這個職位。」周紹說：「如今國內的民眾還沒有明白君王穿胡服的意思。即使這樣，臣下是君王的臣子，而君王又任命我重要職位，臣下敢不聽從命令嗎？」周紹再次拜謝了君王的信任，趙武靈王賞賜給他胡服。 趙武靈王說：「寡人把輔佐王子的事作為您的職責，想讓您很好地愛護他，不要讓他露出什麼醜惡的地方。駕馭引導他實行仁義，不要讓他因為沉溺於誦習之事而困苦。事奉國君的人，應該順從君王的心意，不違背君王的意志。事奉先君的人，彰明先君的高尚，不背叛先君的遺孤。所以有這樣的臣子可以任命，大概是國家的福氣。您能做到這樣，事奉寡人的職責就完成了。《尚書》說：『去掉邪惡沒有疑心，任用賢能沒有貳心。』寡人用您，就不用別人了。」於是賞賜周紹胡人的衣服帽子、有裝飾的革帶、用黃金做成的胡帶之鉤，來輔佐王子。