戰國策 · 貂勃常惡田單

譯文

貂勃經常中傷田單，說：「安平君是令小人。」安平君聽到後，故意擺設酒宴召請貂勃，說：「我在什麼地方得罪了先生，竟然在朝廷上被您讚美？」貂勃說：「盜跖的狗對堯狂吠，它並不認為盜跖高貴而堯卑賤，狗本來就對不是它主人的人狂吠。再說，如今假如公孫子賢明，而徐子不成器。然而假如公孫子和徐子打起來，徐子的狗，必將撲上去咬公孫子的腿肚子。如果讓這狗離開不成器的人，而成為賢明人的狗，難道只是撲上去咬別人腿肚子就完了嗎？」安平君說：「恭敬地聽到您的命令了。」第二天，就把他推薦給齊襄王。 齊襄王有九個寵幸的侍臣糾合在一起，想要謀害安平君，他們共同對襄王說：「燕國攻打齊國的時候，楚頃襄王派將軍淖齒率領萬人幫助齊國抵抗燕軍。如今都城已經修復，國家已經安定了，為什麼不派使者向楚王表示謝意？」襄王說：「左右的人誰可以呢？」這九個人都說：「貂勃可以。」貂勃出使到楚國，楚王接受了齊國的謝意並留貂勃飲酒，過了好幾天沒有回國。九個人又糾合起來去對襄王說：「一個普通的貂勃，竟然滯留在擁有萬輛兵車的國君那裡，難道不是因為仰仗田單的勢力嗎？再說安平君對大王，沒有君臣禮節，上下沒有個分別。況且他的心裡想要於壞事。他在國內治理百姓，安撫民心，救濟窮困補勘不足，對人民廣施恩惠，對國外安撫戎狄與天下的賢明之士，暗中結交諸侯中的英雄豪傑。他的內心是想要篡位，希望大王詳察。」有一天，襄王說：「把相國田單召喚來。」田單摘下帽子、光著腳、赤著上身來進見，然後退一步請求死罪。過了五天，襄王對田單說：「您對我沒有罪過，您盡到您的臣子之禮，我盡到我的君王之禮就行了。」 貂勃從楚國回來，齊襄王當面賞賜他飲酒，酒喝得正高興，襄王說：「把相國田單叫來。」貂勃離開坐席，向襄王行了九拜之中的最敬之禮說：「大王怎麼能說出這種亡國的話呢？請大王向上和周文王比一下，誰有才能？」襄王說：「我不如周文王。」貂勃說：「是的，臣下本來知道不如。請向下和齊桓公比一下，誰有才能？」襄王說：「我不如齊桓公。」貂勃說：「是的，臣下本來知道不如。既然如此，那麼周文王得到呂尚，把他尊為太公，齊桓公得到管仲，把他尊為仲父，如今大王得到安平君卻偏偏叫『單』。再說自從開天闢地以來，治理百姓的人，作為臣子而建立功勳的人，有誰的功勞能比安平君更大呢？可是大王卻叫他『單，單』。怎麼能說出這種亡國的話呢？再說當初大王不能守衛先王遺留下的國家，燕國人發兵來襲擊齊國故城，大王逃到城陽的山中。安平君憑藉憂懼的即墨城，靠著三里的內城，五里的外城，疲憊的士兵七千，卻擒獲了燕國的司馬騎劫，使千里失地返歸齊國，這些都是安平君的功勞。正當這個時候，如果田單關閉域陽自立為王，城陽、天下的人沒有誰能制止他。然而安平君從道義上謀劃，從大義出發，認為不能那樣做，因此修建棧道木閣，到城陽山中去迎接大王和王后，大王才能返回故國，君臨親附百姓。如今國家已經安定，民眾已經安生了。大王卻叫他『單』。就是小孩如果考慮一下也不會這樣傲。大王不如趕快殺掉這九個人，以向安平君謝罪，不這樣做的話，國家就危險了！」襄王於是殺掉這九個人並驅逐了他們的家眷，又把萬戶的夜邑加封給安平君。