戰國策 · 司馬錯與張儀爭論於秦惠王前

譯文

司馬錯與張儀在秦惠文王面前爭論攻打蜀國和韓國的事。司馬錯認為秦國應該先去進攻蜀國，但張儀說：「不如先去進攻韓國。」秦惠文王說：「我想聽聽你的意見。」 張儀回答說：「我們先跟楚、魏兩國結盟，然後再出兵到三川、堵住[]轅和緱氏山的通口，擋住屯留的孤道，這樣魏國和南陽就斷絕了交通，楚軍逼進南鄭，秦兵再攻打新城、宜陽，這樣我們便兵臨東西周的城外，懲罰二周的罪過，並且可以進入楚、魏兩國。周王知道自己的危急，一定會交出傳國之寶。我們據有傳國之寶，再按照地圖戶籍，假借周天子的名義號令諸侯，天下又有誰不敢聽我們命令呢？這才是霸王之業。至於蜀國，那是一個在西方邊遠之地，野蠻人當酋長的國家，我們即使勞民傷財發兵前往攻打，也不足以因此而建立霸業；臣常聽人說：『爭名的人要在朝廷，爭利的人要在市場。』現在三川周室，乃是天下的朝廷和市場，可是大王卻不去爭，反而爭奪戎、狄等蠻夷之邦，這就距離霸王之業實在太遠了。」 司馬錯說：「事情不是張儀所說的那樣，我聽說過這樣的道理，要想使國家富強，必須先擴張國家的領土；要想使兵力強大，必須先使人民生活富足；要想得到天下，一定要先廣施仁政。這三個方面都做到以後，那麼稱王天下就是自然的事情了。如今大王疆域狹小並且百姓生活貧困，因此臣但願大王先從容易的方面著手。蜀國是一個西方的偏僻小國，而且是戎、狄國家的首領，並且像夏桀、商紂在位時候一樣混亂。如果用秦國的兵力去進攻蜀國，就好像使狼群去驅逐羊群一樣簡單。秦國得到蜀國的土地可以擴大版圖，得到蜀國的財富可以富足百姓；即使用兵也不傷害老百姓。並且又讓蜀國自動屈服。所以秦雖然滅掉了蜀國，諸侯也不會認為是暴虐；即使秦搶去蜀國的一切財富，諸侯也不會認為秦貪婪。可是我們只要做伐蜀一件事，就可以名利雙收，甚至還可以得到除暴安良的美名。今天如果我們去攻打韓國，又劫持天子，得到的是惡名，而且也未必就能獲得利益，反而落個不義的名聲。干天下人不願做的事情，實在是一件危險的事！我請求講述其中的緣故：周天子是天下各國的共主，同時齊與韓是周的友邦，周自知將要失去九鼎，韓自己也清楚要失去三川，這樣兩國必定聯合起來，共同聯絡齊、趙去解楚、魏的圍困，兩國會自動地把九鼎獻給楚，把土地割讓給魏，這些都是大王所不能制止的，這也就是臣所說的危險所在，所以說，攻打韓國不如先進攻蜀來得完滿。」秦惠王說：「很好，我就採納你的意見。」 於是秦國就出兵攻打蜀，經過十個月的征討，終於占領了蜀地，把蜀主的名號改為侯，並且派秦臣陳莊去作蜀的相國。蜀地既已劃歸秦國的版圖，秦國就越發強盛富足，而且更加輕視天下諸侯。