在天堂里 · 第三章
老人說話的時候，施內茨一直在屋裡走來走去。老人說完後，他走到他身邊說：
「舍夫先生，你先坐在這兒別動。這兒很涼快，你好好休息休息。我現在就出去找那個女孩兒，跟她好好談談。她還是挺喜歡我的，可能是因為我沒有刻意討好過她吧。」
說完，他就轉身走了出去。他先在整棟別墅里找，沒有找到這個受到驚嚇的孩子，又跑到花園裡，但還是沒找到。於是，他決定去樹林裡找找。
他在樹林裡大聲喊著、找著，但一直都沒找到她。最後，他終於看到了那張慘白的小臉和在綠蔭中閃爍的紅頭髮。她彎腰蹲在一個不是很陡的坡上，在這兒能清楚地看到花園的門。
他大聲朝她喊道：「岑茨，你這個人真麻煩。你上午在這空空的林子裡跑什麼啊，屋裡有那麼多事情要做。老凱蒂費勁巴拉地在找你，真像是大海撈針。」
聽到施內茨的聲音，她猛地站了起來，好像隨時準備要逃跑似的。她那圓圓的小臉瞬間變得通紅通紅的。
「他還在這兒嗎？」她問道。
「誰？別那麼孩子氣了，岑茨。那麼善良的一個老人，你怎麼想到要從他身邊逃開呢？難道他是撒旦嗎？」
她不服氣地搖搖頭，說道：「他要是不離開，我就不回去。我知道他想幹什麼，他想把我鎖在那間偏僻的、讓人討厭的小屋裡，裡面沒有陽光，連風都進不來。但我從來沒對他做過什麼錯事，我不會去的——我可受不了——我寧願他就在這兒把我殺掉算了。」
「姑娘，你真是失去理智了！你了解他嗎？關於他的事情，你知道多少呢？」
她沒有立即回答這個問題。施內茨看到，這個女孩兒的胸脯正在劇烈起伏，看到她雙眼盯著地面，啃著手裡的小樹枝。
她的臉上帶著敵意和憤恨，然後開口說道：「他是我媽媽的父親。因為我，他把可憐的媽媽趕出了家門，但那時我還沒有出生呢。他這個人也太冷酷了！我媽媽生前從來都不敢回家，只有在快去世的時候，才給他寫了一封信，拜託她的父親照顧我。媽媽讓我對著我的所有寶貝發誓，只要她一去世，就把這封信帶給他。我發誓我一定會去，雖然我從來不愛他，而且誰也不能因為這個來責怪我。來到慕尼黑後，我誰都不認識。我這才覺得，我是真的被遺棄了。我想，我只去看看他，看看他的模樣就行。所以，我就在他的房子前等著他，口袋裡裝著我的小包裹。晚上，他出來了。中尉先生，我跟你說實話，雖然我那時很痛苦，很不開心，但如果他看起來稍微慈祥一些，我就會高興地走向他，跟他說：『我是岑茨。人們都說我跟我死去的媽媽長得很像。而我親愛的媽媽就是你的女兒，現在她已經去世了。她在走之前，托我把這封信帶給你。』但是，他走出房子時，依然是那麼冷酷，臉上一點兒表情都沒有，眼睛緊盯著地面，周圍的東西一點兒都不看，好像他根本不關心這個美好的世界一樣。哦！看到他，我渾身都汗毛直豎！我想，在這個世上，無論誰逼我，我都不會跟他打交道的。於是，他就像一個陌生人一樣從我身邊走了過去。但我還想把這封信留給他。所以，我就去找他的女房東問了問他的情況。房東告訴我，他這個人就像一隻空心枯樹上的貓頭鷹一樣，一天到晚就待在他的屋裡。沒有人來拜訪他，他也不去拜訪別人；沒有人跟他寫信，他也不給別人寫信。女房東的房間裡掛著一面鏡子，我看著我的臉，感覺我的皮膚慢慢變成了灰色，頭髮也慢慢掉光了。我想，這可能是因為鏡子是藍色的原因。但即使如此，我還是覺得，這面鏡子就是在警告我：『你看，如果你和外祖父一起被關在這個小黑屋裡，終年不見陽光，那這就是不久之後的你。』所以我就很小心地離開了，沒有把包裹給他，因為它有可能會暴露我的身份。那天晚上，我認識了黑人佩比，之後就跟她住到了一起，後來我又去了鄉下。在去鄉下之前，我把我那可憐又親愛的媽媽的包裹送給了他。但他怎麼又找到我了呢，他想從我這兒得到什麼——他肯定感覺到了，我並不想跟他打交道……我……」
中尉打斷她說：「岑茨，你要理智一點兒。你要違背你母親的最後遺願，沒關係，但至少去認識一下你唯一的親人。我向你保證，你去見他肯定不會錯。如果他把你當成是罪犯，或者用任何方式強迫你，你的這些老朋友難道會坐視不管嗎？你難道覺得，羅塞爾先生、男爵先生，或者我能允許別人虐待小岑茨嗎？我真希望你能聽聽那位老紳士的話，能看到他因為他的過錯和沒能為你做些什麼感到後悔、難過，他那麼急切地想要彌補他的外孫女。岑茨，你是一個很理智的姑娘，不要那麼孩子氣，不要被你心中想像到的那個幽靈嚇倒了。這個夏天過後，我們都會回到市里，你打算到時候怎麼辦？」
說到這兒，他停了一會兒，等著她的回答。但她沒有說話，好像陷入了沉思中。他走近一步，拉著她的手，真心地說道：
「孩子，我知道你在想什麼。你很愛男爵先生，你想儘可能地留在他身邊，而他很可能也愛你。除了這個，你沒有想其他東西。但你也應該清楚，你們的結局就是個悲劇。他肯定不會跟你結婚的——你必須得做決定——你覺得，你這份不幸愛情的結局是什麼呢？你可憐的媽媽就是一個很好的例子啊。」
她把手從他的手中抽出來，很平靜地看著他，表情里甚至出現了一絲原有的輕鬆。
「先生，你真是把我看透了。」她說，「大家都覺得我很傻，但我其實並不傻。我從來都沒有想過他會跟我結婚。即使我救了他，即使我一直跟在他身邊，他也不會愛上我的。他愛的是別人，這一點我很確定。但我一點都不怪他，如果我決定繼續愛他，那是我自己的事情，誰說什麼也無法改變這一點。如果他康復了，能起來四處走動了，我就會離開。你也知道，我不是那種整日遊手好閒不工作的人。離開我，你們也不是不能活下去。你只要把我說過的這些告訴我的……那位老紳士，至於以後會發生什麼事情，我們誰都不知道。但我不會讓他抓住我的，如果他用暴力，我也不會——一旦我成為他的奴隸，我會直接跳到湖裡去。」
這時，她突然轉過身朝山頂走去，整個人看起來很平靜，像是把最後該說的話都說完了似的，一點都不像要逃跑的樣子。施內茨對她的理解力和人品不太看好，但他從心底里還是很喜歡她的。看到她剛才的表現後，他忍不住開始尊敬她。
他低聲說道：「不管怎麼說，她知道自己想要什麼。她不允許別人欺騙她，甚至也不允許自己的內心欺騙自己。這個紅頭髮的小狐狸還是很高貴的。」
回到老舍夫身邊後，施內茨竭盡全力想要說服老人。他說，不管老人現在怎麼做，做什麼都沒有用。他保證會盡一切努力說服這個女孩兒，讓她覺得她不能再繼續做她自己的主人了，她必須接受親愛的外祖父的保護。這一席話鼓勵了老人，讓老人覺得女孩兒可能還會回到自己身邊，於是就開心了很多。看到老人這樣，施內茨非常感動。他甚至開始要回去規劃和外孫女一起的生活，所以就著急要離開，好像這件事不能再往下拖了似的。施內茨勸他等天稍微涼些再走，但他怎麼都不聽。他說得趕緊趕回去，去找一個大一點兒的，看起來讓人感覺更愉快的房子，然後再買點兒家具。這樣，一旦外孫女回心轉意搬過來和他一起住，他就能準備好一切來迎接她。另外，他也不想因為自己讓可憐的孩子在樹林裡遊蕩。很明顯啊，如果他不走，她是不會回來的。
施內茨陪著他走到花園裡，快走到門口的時候，他問老人：
「你難道不打算去找一找孩子的父親嗎？還是你早就知道了，他在這些事情發生後就離開了人世？」
老人停下腳步，臉上又浮現出那天晚上嚇跑岑茨的那種冷酷表情。
夏天出門的時候，他通常會帶著一把傘。這時，他用這把傘使勁敲打著腳下的碎石路，非常激動地大聲說：「那個惡棍！那個卑鄙的無賴，他連發過的誓言都是假的！你真的覺得我會毀掉已經死去的女兒的那份驕傲感嗎？我的女兒與這個給她帶來痛苦的男人根本沒打過交道，她都已經把他忘記了！這個男人偷走了一個女人的榮譽，你難道覺得我會與這樣的一個人分享女兒留下的這份活遺產嗎？雖然我承認他應該不會拒絕這種分享，但我可是遇到了奇蹟才找到我的外孫女的，我寧願……」
「善良的舍夫先生，」施內茨冷靜地插話道，「雖然你的頭髮全白了，但你比你的外孫女還容易激動，容易發怒。你想想，如果你出了什麼事，這個好女孩兒就會再次變成孤兒，那時該怎麼辦？萬一發生了最壞的事情，她至少知道自己往哪裡落腳。再說，讓一個孩子知道到底是誰給了她在這個世上生存的權利，那也沒什麼壞處啊。」
老人思考了一會兒後，動作就變得溫和許多。
最後，他開口說道：「你說得對，現在好好罵罵我吧。即使我已經遠離藝術，只會做一點兒苦工，我體內原來的那股藝術家血液還總是在作怪，總是讓我這麼不講道理。但那個惡棍——真希望你能看到我們在家裡對他有多好！他是一位男爵，那時在我們所有的好朋友里，除了幾個軍官外，其他人差不多都是畫家。所以，他就讓我們有一種驕傲感。他還是一個從德國北部來的外地人，人很活潑，很聰明，還頗有騎士風度，所以他在的時候我們就感到很開心。他還是一個很不錯的獵人。他總說，除非能到非洲打幾隻獅子，否則他是不會安頓下來的……」
「上帝啊！打獅子？那他的名字——我善良的朋友，你別告訴我，他叫……」
「男爵F……我早就忘記他叫什麼了。我是在可憐的女兒莉娜的遺囑里看到他的名字的。天知道他現在變成了什麼樣。他有那麼多瘋狂的念頭，對我可憐的孩子又做了那麼多錯事，現在是不是已經受到懲罰了呢？是不是已經悲慘地死在了非洲的炎炎烈日下，屍體是不是已經被野獸撕成了碎片了呢？聽到這個名字，你好像很吃驚的樣子。你是不是見過這個壞蛋？或者知道他在哪兒？」
施內茨很快恢復了鎮定。他心裡想，其實沒必要告訴老人他與這個人關係很親密，這樣做沒準還會招來一場災難，而且對那個女孩兒也沒有什麼好處，她對自己的外祖父都沒有任何感情，現在又突然多了一個完全陌生的父親，這位父親從她那兒又得不到一絲親情。另外，他也是為了那個他信任的老朋友著想，他不想過早對他下結論。
所以，他就說自己確實知道這個名字，而且女孩兒的父親現在還活著。但如果他們草率地告訴她這件事，對她不見得是什麼好事。現在首先要做的事情是讓她接受自己的外祖父。
老人從心底里贊成這樣做。離開的時候，他心裡很舒服，充滿了樂觀的期望。走之前，他還是磨蹭了一會兒，希望能遠遠地再看一眼那個害羞的小姑娘。但岑茨很小心，根本沒讓他看到。於是，他就靜靜地嘆了口氣，朝自己住所的方向走去。施內茨站在門前，看著他離去的背影。
那張藏在鬍鬚下的嘴巴低聲抱怨道：「生活還真是一出鬧劇，現在就差上演這一幕了：那個獵獅子的朋友恰好路過他的岳父身邊，嘴裡叼著一根煙，得意揚揚地看著這個滿頭白髮的老人，那匹老馬的蹄子揚起的灰塵撲滿老人全身，老人的頭髮就更白了。然後，他在這個花園的門口停下朝岑茨詢問病人的情況，再開玩笑地捏捏她的下巴，就像對待其他漂亮的女僕一樣；或者是讓她幫他看10分鐘馬，再給她點pourboire（法語：小費）。再就是我們驕傲的公主——他的侄女。如果我告訴她，那個紅髮服務員就是她的堂妹，當然現在還不是合法的，不知道她的眼睛會瞪多大呢！」