雜阿含經新譯 · 阿含經大意

1.阿含的新譯（音譯）為阿笈摩（agama），譯為「傳」，為「教」，是「傳集」佛陀所說的教義之意。這是以唐代玄應法師之『音義』（二十五卷）為據的。其它還有幾譯如下： 2.僧肇法師之『長阿含序文』即譯為「法歸」。所謂法歸，即指萬法總歸於此而無漏之意。是由教理的立場而翻的。 3.『善見律毘婆沙』第一，譯為「容受聚集」。例如『長阿含』是容納而集那些比較長的經典而成的等，是以結集為主，可說是取自歷史性的解釋。 4.道安法師之『四阿暮抄序』即譯為「歸無」。意思是說萬法畢竟皆趣於空（無），也是以教理的立場而譯的。 5.法雲法師之『翻譯名義集』即以阿含為「無比法」，或為「教」，是說阿含經乃為無可比對之教法，是有些對抗的之譯。 佛陀在世時，所謂修道的人，都以修持苦行，以期死後升上天界， 不然就是將從來的一作風拋棄，而盡情情的享樂。佛陀成道後，即捨棄其兩端，教人學那不苦不樂的中道！ 還有一類久道都以學成不可思議的神通，以便向人夸躍其能。也有浸注於哲學的論議，終日只求虛假之學。佛陀認為這些都是戲行戲論，佛陀教人避開這些神力或學說，教人由自身當中尋求解脫之道，也就是活現吾人的生活，以達自救自悟之道！ 佛陀首先教人必須由人做起，所以對於初信亥教之以布施之道，以期完成仁人的品格。在品格的磨練方面，則教之以持戒之重要。嚴持戒律是修養自身的品德。布施即兼顧公私之德。布施、持戒之事如能做到某些程度時，即能達到人類升天的願望。所謂人天乘，正為針對世人之要求而開的教！ 佛陀之教不只是為了完成人格與升天之願望就告一段落。佛陀更進而提示吾人之迷惑與迷惑之淵源，教人轉迷開悟，教人證悟之道。佛陀說證悟的前兆就是預流之果（初果），徹底證悟了，即為阿羅漢果（無生、解脫、得道）。 『阿含經』裡面所提示的教理，正為完成阿羅漢而開的種種教說。佛陀提示「苦集滅道」之「四聖諦」，也就是欲完成寂靜解脫的阿羅漢之指標的四大真理。第一之「苦聖諦」是提示一切皆苦，是說明人生就是苦，苦就是現實的狀態。雖然人生也有快樂的一面，然而期待與事實卻常會互相矛盾，故大體說來，還是難免有苦的成份。也就是說，所謂樂，仍然是在苦的裡面，並沒有甚麼根據可言。因此，人生在世，正在正真正銘的苦海中。 第二之「集聖諦」是提示苦的淵源。集為煩惱（無明），是聚集苦之起源。其最為根本，最為利害的莫過於「渴愛」。如人口渴需水一樣，苦人之心，有著渴求涼水似的愛念。有時可能如願以償，但大抵 說來，期待與事實都是互相矛盾的為多，因之而苦惱不已！這是因為對於宇宙人生事物的真相不能徹底明了有以致之，這就是所謂的「無鴨」！也因脫不離自我之情執，故為「我執」。「渴愛」、「無明」、「我執」，正是人心現存的真象，是為集，是為苦的根源！ 第三之「滅聖諦」是滅除苦之集時自會展現出來的證悟的境界。『阿含經』謂之「涅盤」，或謂「阿羅漢」果。佛陀首先證悟涅盤，佛弟子們也因接觸佛陀的人格，也因被佛熏化，而得涅盤所具有的智慧與慈悲之光！ 第四之「道聖諦」是欲達到涅盤之境界的道行方法，是佛陀所體驗而開顯懇說之道。裡面教人捨棄自我之迷見，要人活現在無我之正見。其次教人離開一切迷信，而正信無我。也教人以佛法僧而自統一，而徹見安住之地之故，則能進入聖者之域而成為預流果之聖者。這是由金剛不懷之淨信而入的（預流分）。雖然住於正見正信時，對於自我之情執還是不能澈底捨棄而有些苦惱，可是此時已因能憶念佛法僧三寶之故，不會再被事物牽走的離譜，能在心平氣和當中過著其更新的生命！ 然而只有正信，還是不能到達涅盤的境地，故佛陀曾叫人以禪定去鎮靜其心，以智慧去得達涅盤之境。因此，對於定與慧，即開有種種的實踐法。前面所舉出之施與戒（人天之道），以及為了解脫人天之涅盤之道而闡述的定與慧的中間，曾勸行者「精進」於道。精進是叫人不要停滯在人天之道，要突破三界的系縛，也就是叫人發奮，叫人努力於涅盤之道，是和信有著同樣的性質。總而言之，道聖諦有種種德目，而要約的說，即可歸納為施、戒、信、精進、定、慧之六法。 在『阿含經』裡面可以看到佛陀偉大的人格，以及巧妙的說法的程度。在漢譯『阿含經』里，已有所謂十二部經，也就是十二分教之 說。其它如十二因緣、三法印、人生觀、世界觀等，都網羅迨盡。因此而知佛陀在世時的說教的一切！