宇宙奇趣全集 · 太陽能堅持到什麼時候

卡爾維諾 《宇宙奇趣全集》
恆星,根據它們的大小、亮度和顏色的不同,會有不同的演化過程,可以根據赫羅圖來進行分類。它們的生命可能非常短暫(體積巨大的藍色恆星只有幾百萬年),也可能會經歷一個非常緩慢的過程(黃色恆星會有幾百億年),甚至在衰老之前它們(較小的紅矮星)的生命可以延續到數千億年。所有的恆星到最後,都會燃盡所有的氫氣,逐漸膨脹,冷卻(變成紅巨星),然後從此開始一系列的熱核反應,從而導致星體快速的死亡。在這一時刻來臨之前,太陽,這個擁有中等能量的黃色恆星已經閃耀了四十或五十億年,它還有這麼長的時間要面對。 就是為了能安靜一點,我爺爺才來這裡定居的,Qfwfq說道,就在「超新星」最近的一次爆炸把他們又一次拋到太空中以後,我爺爺、我奶奶、他們的孩子、孫子和重孫子才來到這裡。圓圓的、黃色的太陽那時刻正在銀河系的一個分支上慢慢凝聚,在周圍眾多的星球當中,太陽給他留下了一個好印象。「這一次,我們找一個黃色的星球試一試吧。」他對他的妻子說,「如果我沒看錯,黃色的星球一直待在上面很久了,從來沒有改變過。或許過些時候,在它的周圍也會形成一個行星系。」 帶著全家定居到一個星球上,最好是那些有大氣層、小動物和植物的星球,這是Eggg上校很早就有的一個想法,多年來他往來於熾熱的物質之間,想在退休後實現這個想法。並不是說我爺爺受不了酷熱,而且對於溫度的波動很久以來他也已經適應了,他在那裡服役了很多年,不過一旦到了一定的年紀,大家都喜歡生活在更溫和的氣候中。 但我奶奶卻馬上反駁他說:「為什麼不去別的星球呢?星球越大我越覺得可靠!」她指著一顆巨大的藍色恆星。 「你瘋了,你不知道那是什麼嗎?那些藍色的恆星,你不了解嗎?它們很快就會燃燒盡,你甚至都感覺不到,不到兩百萬年你就得捲鋪蓋走人了!」 但你們也知道我奶奶Ggge是什麼樣的人,她不但長的年輕,想法也總是那麼年輕,她從不滿足於自己所擁有的,總是渴望改變,變好還是變壞無所謂,她只是受到所有新鮮事物的吸引。每次從一個天體搬家到另外一個天體都很匆忙,而所有的事情都落在她的肩上,尤其是孩子們還小的時候。「一次次的搬家她好像都不記得了,」爺爺Eggg對我們這些孫子發泄著他的不滿:「她就不能學著安靜地待一會。在這個太陽系裡,我說,還有什麼好埋怨的?很久以來,我一直圍著銀河的周圍轉,我還是有一些經驗的,不是嗎?好吧,我妻子從來不這麼認為……」 這就是上校心裡的一根刺:在事業上他獲得了很大的滿足感,但這件事,現在是他最在意的事,卻無法讓他滿意。他真想聽到妻子說:「好的,Eggg,你很有眼光,對於這個太陽我可是一分錢也不願意花,而你卻已經看出它是最靠得住、最穩定的恆星之一,絕對不會時不時地就跟人開玩笑,你也已經知道如何置身於正確的地方,在地球形成的時候能夠在那兒占一個合適的位置……那個地球,雖然有著諸多的限制和缺點,但還是提供了一些適於居住的好地方,而且孩子們也有地方玩了,學校也不會太遠……」這就是老上校希望他妻子說的話,希望他的妻子能讓他稱心如意,就一次。但沒有。相反,只要一聽到關於那些完全以另外一種方式運行的行星系的事,比如「天琴座RR型變星」發光度的波動,她就開始了狂熱的嚮往:或許那裡的生活會不一樣,人們更多地在外面轉,而我們卻待在這個角落裡,待在一個永遠也不會發生什麼的死角。 「你希望發生什麼?」Eggg問,讓我們大家給他作證:「難道我們不知道處處都是一樣的:氫轉化成氦,然後就是慣常的與鈹和鋰的作用,熾熱的星體一層一層地塌下去,然後它們又像氣球一樣鼓起來,越來越白,越來越白,接著再塌下去……置身其中,大家至少還可以欣賞這個表演!」而每一次最應該操心的就是不要弄丟了搬家的那些大大小小的包,和哭鬧的孩子,以及那個雙眼激情四射的女兒,和鑲著假牙的女婿……大家都知道,最先要忍受這一切的正是她,Ggge;她不停地說,不停地說,但也需要看看她的實際行動…… 即便是對老Eggg,(他跟我們講了很多次),最初的那段日子也總是充滿了令人驚奇的事:氣體雲團的凝聚,原子的撞擊,那些凝結成塊的物質膨脹再膨脹,直至燃燒起來,天空上擠滿了各種顏色的、熾熱的天體,每一個看起來都跟其他的不一樣,不論是直徑溫度、密度,還是它們收縮和膨脹的方式,還有那些想都想不到的同位素,一陣陣的狂風,一次次的爆炸,一個個的磁場:出其不意、接二連三地發生。但現在……他只需要瞥一眼,就什麼都明白了:那是一顆什麼樣的恆星,直徑是多少,有多重,燃燒著什麼,它是具有吸引力還是排斥周圍的事物,如果是排斥性的多少距離之外物體就會停下來,以及在距離它多少光年之外可以存在另外一顆恆星。 對於他來說,空間的延伸就像一個鐵道交叉點處的幾根鐵軌:軌距道岔轉軌都是一定的,你可以走這條路,或是那條路,但你不能跑到中間,也不能跳到路基上。時間的流逝,也是一樣的:每一次變動都定格在一定的時間裡,他把這些都記住了;他知道所有停靠的地方,晚點,換車,期限,和季節的變化。這一直都是他的夢想,對於退休以後的生活的夢想:就像其他的退休老人天天去火車站看來來往往的火車一樣,注視著宇宙中遍布的井井有條而規則的交通往來;他會很高興自己不用再扛著行李和孩子們來回顛簸,看著那些飛在空中的奇形怪狀的東西來來往往,各行其道…… 這個地方,總之,從任何一個角度看都是最理想的。他們在這裡四十億年了,他們已經很適應這裡的生活了,他們還新認識了一些人。大家都知道,這個地方的人們習慣於走來走去,不過對於像Ggge這樣喜歡變化的人來說,這應該也算得上一個好處。現在,在同一片台地上,他們有了一些鄰居,名叫卡維其亞的一家人,他們都是很好的人。鄰里之間相互幫助,相互表示友好。 「我倒想看看,」Eggg對他的妻子說:「在麥哲倫星雲上你是不是也能找到這麼文明的人!」(因為Ggge總是遺憾沒能住到別的地方,不斷地提起那些銀河系以外的星座。) 但一個人要是上了年紀,就不會改變他的思維方式。如果說上校在這麼多年的婚姻生活中都沒能做到,現在他也一樣辦不到。比如:Ggge聽說鄰居們要去特拉莫。卡維其亞一家是阿布魯佐人,他們每年都要去看望他們的親戚。「看吧,」Ggge說:「大家都走了,我們還留在這裡。我也有媽媽,我都幾十億年沒去看過她了!」 「但你就不能想想這是不一樣的?」老Eggg抗議道。 我的曾祖母,需要說明的是,她住在仙女座星系。是的,以前她也總是跟著女兒女婿到處旅行,但就在這個星團開始形成的時候,他們走散了,她朝一個方向走,而他們朝著另外一個方向走了。(Ggge直到今天還把這件事歸罪於上校,她確信:「你當時應該多留點心。」而他:「是啊,那時我沒什麼其他的東西要照看!」他的話也就說到這裡,沒再具體說他的岳母是個什麼樣的人,當然,她是個好人,但是作為旅行的夥伴,她可絕對是那種會添亂的人,尤其是在一片混亂的時候。) 仙女座星系就在我們的正上方,但和我們還是有二十多億光年的距離。對於Ggge來說,這幾十億光年就好像是跳蚤的幾個跳躍而已。她不知道空間就像一個麵團,會像時間一樣粘住你。 有一天,或許是為了哄Ggge開心,Eggg對她說:「對了,Ggge,誰也沒說過我們要永遠留在這裡。我們在這裡待了幾億年了?四十億?好吧,說起來也不多,假設這是我們要住在這裡的時間的一半。再過不到五十億年,太陽就會膨脹,這樣就會吞沒水星金星和地球,會引起一系列的災變,一個接一個,很快。誰知道我們會被扔到什麼地方。總之,儘量享受我們這剩下不多的平靜吧。」 「啊,真的,」她立刻被吸引了,說道:「那麼我們就不能坐等意外的發生。我這就開始把那些不易損壞而且不太礙事的東西都收拾起來,等太陽爆炸的時候我們就可以帶著走了。」 上校根本就沒來得及阻止她,她已經跑到閣樓上去看看有幾個行李箱,看看它們是不是還能用,是不是還鎖得上。(在這一點上她是有先見之明的:如果我們被扔進了太空,沒有什麼比不得不在星際間的氣體中撿起散落的行李更糟糕的了。) 「你有什麼好急的?」爺爺大聲說:「我們眼前還有好幾十億年呢,我跟你說過了!」 「是啊,不過有很多事要做的,Eggg,我不想拖到最後一分鐘。比如:我想準備一些果醬,或許碰巧我們能遇到我姐姐Ddde,她特別喜歡這種果醬,誰知道她多久沒有吃過了,可憐的姐姐。」 「你姐姐Ddde?是住在天狼星上的那位嗎?」 我奶奶Ggge家也不知道有多少人,他們都分散在各個星團上:每次災變的時候她都盼望著能碰著哪位家人。事實上她也沒錯,每一次上校因爆炸而進入太空的時候,都會遇到一些妻子的娘家兄弟或表親。 總之,現在誰也拉不住她了。她滿懷激情地從事著各項準備工作,心無旁騖,甚至把更重要的事都放到了一邊,因為反正「過不了多久太陽就要完了」。她丈夫對此很苦惱:他之前真是想過要享受退休後的生活,專心享受一系列爆炸之間的間歇,讓那些天空中的熔爐在各種形式的燃料中煎熬,躲在一邊看著世紀穿梭,看一個永不停頓的平穩的過程,不過現在——差不多到了這個美麗假期的中點——Ggge夫人開始讓他覺得緊張,所有的行李都打開著放在床上,小盒子一個摞著一個,襯衣也一件摞著一件,就這樣所有這些億萬個小時、日子、星期和月份,對於他只能像是無休止的告別,從此以後他就得隨時準備出發,就像他服役的時候一樣,那時他就總是在等待調動,一分鐘也不能忘記他周圍的一切都是暫時的,是暫時的也總是重複的,就像一幅質子、電子、中子構成的馬賽克鑲拼畫,永無止境地消失又出現,又像一碗需要攪拌的湯,直到它不會太熱也不會太涼,總之在這顆太陽系裡最溫和的星球上的假期就這樣毀了。 「你覺得怎麼樣,Eggg,幾個包裝結實的餐具,我想我們還是可以帶的,應該不會弄壞的……」 「哦,不,你在想什麼呢,Ggge,那太占地方了,你還要讓我們帶多少東西啊……」當然他也不得不在很多問題上支持她的想法,分擔她漫長的急躁情緒,永久地生活在大戰前夕…… 我知道現在這位退休老人的苦惱和渴望是什麼,他很明確地給我們說過很多次了:要永遠地抽身事外,任由那些恆星毀滅,再生,再毀滅千萬次,還有Ggge夫人和她的姐妹們,她們在這些恆星中相互尋找,相互擁抱,總是弄丟她們裝帽子的盒子和遮陽傘,找回來,再弄丟,而這一切都與他無關,他要留在那些榨乾的、嚼過的、吐出來的、再沒什麼用的物質深處……就是那些「白矮星」! 老Eggg不是一個為了說話而說話的人:他的頭腦里總有一個非常明確的計劃。你們知道「白矮星」嗎?就是那些密度極高、非常穩定的恆星,都是最猛烈的爆炸的殘餘物,它們被層層壓縮的金屬核燃燒成了白熾的狀態,在那些已經被遺忘的軌道上慢慢地旋轉著,漸漸地變成又冷又暗的棺材。「走吧,Ggge,走吧,」Eggg竊笑著:「讓噴涌而出的電子帶走吧。我會在這裡等著,直到太陽和圍著它轉的所有一切都變成衰老的矮星;我會在最堅硬的原子中挖一個安身之所,忍受各種顏色的火焰,或許最終會走進一條死胡同,一條不再通車的鐵軌,也或許會到達一片不再出發的彼岸…… 他抬頭向上看,那目光好像他已經在「白矮星」上了,銀河系裡藍色的、黃色的、紅色的火焰忽明忽暗,星雲和塵埃有凝聚、有分散,銀河系的旋轉不再是夫妻間爭論的話題,而只是客觀存在的東西,它就在那裡,就是它自己,僅此而已。 我也覺得,至少在他們來到這個荒蕪的、被人遺忘的行星上居住的最初那段日子裡,他還是想繼續和Ggge進行思想上的辯論。對他來說要停下來也不是件容易的事。我好像看到他,在空中孤孤單單的,在以光年計算的距離中穿梭,還總是跟他妻子爭吵。「我之前不是跟你說過嗎」和「真是不錯的發現」意味著恆星的誕生,銀河的運動,星球的冷卻,而「現在你可高興了」和「你只會說這個」則標誌了他們之間爭吵的片段以及天體災變和爆炸的每一個階段,還有「你總是認為自己有理」和「你為什麼從來都不聽我說」,沒有了這些宇宙的故事對他來說就沒有任何名義,沒有記憶和味道,夫妻間永無休止的口角如果有一天結束了,那該是多麼淒涼,多麼空虛啊!