禹域鴻爪 · 卷首

緒言(1) 一、《禹域鴻爪記》，是我明治三十二年（譯按，1899年八月末至同年十一月末，這三個月里，對禹域遊蹤所作記述的一個概略，當時偶有觸發便率爾落筆，文體之駁雜及詳略之失當，自然在所難免。取「燕山楚水」作為書名，乃是順從書肆之所喜好也。 二、本記序文闕如，轉而以次韻野口寧齋贈詩數首，以及此前草就之文《學徒暑中旅行》，權作代替。 三、附錄的論文，是遊歷前後的數月間，我就中國問題所草就之文章(2)，用以表明我此番游清的緣起以及遊歷所得意見之一斑，蓋欲以統攝與概括此次遊歷之前後經緯也。 四、文芸閣之詩，系其今春遊賞東京時所酬贈者。與文氏交遊，始於此番游清期間，也是此行我最感傾心者，故影印摹寫於此，以代題詞。 明治三十三年四月 著者識 * * * (1)編者註：此篇為《禹域鴻爪記》原序，因此集化用此名，故列於此，作為全書之序。 (2)譯者註：因譯叢體例，這幾篇論文本書未譯入，特此說明。（本書注釋除特別說明，均為譯者注。）