月界旅行

署美國查理士・培倫著，周樹人譯。中國教育普及社譯印，東京進化社1903年發行，封面題「科學小說月界旅行」。上海昌明公司同年另行出版。著者實際上是法國的Jules Verne（1828～1905），今譯為儒勒·凡爾納。他被譽為「科幻小說之父」，自由精神貫穿其一生。他創作了一系列頗為流行的融科學與冒險於一體的科幻小說，最成功的有《地心遊記》《海底二萬里》和《八十天環遊地球》等。凡爾納是晚清最受歡迎的外國作家之一。清末民初，其小說作品有10餘種被譯為漢語。漢譯者是周樹人（魯迅），他根據日本井上勤的日譯本重譯。晚清興起一股濃厚的科學思潮，科學小說的譯介就是這種思潮的一個組成部分。作為留日學生的周樹人，最早譯介科學小說。首譯的是凡爾納的《海底旅行》，此外還有《地底旅行》。他積極提倡科學，破除迷信，輸入文明，贊同群治。其《辨言》云：「蓋臚陳科學，常人厭之，閱不終篇，輒欲睡去，強人所難，勢必然矣。惟假小說之能力，被優孟之衣冠，則雖析理譚玄，亦能浸淫腦筋，不生厭倦。」「故掇取學理，去莊而諧，使讀者觸目會心，不勞思索，則必能於不知不覺間，獲一斑之智識，破遺傳之迷信，改良思想，補助文明，勢力之偉，有如此者！我國說部，若言情談故刺時志怪者，架棟汗牛，而獨於科學小說，乃如麟角。智識荒隘，此實一端。故苟欲彌今日譯界之缺點，導中國人群以進行，必自科學小說始。」他譯介的科學小說十分流行，以至於產生盜版。