元史 · 卷四十六
譯文
宋子貞,字周臣,潞州長子人,聰明好學,二十歲就參加禮部會試,與族兄宋知柔同補為太學生,當時俱有名,人稱「大小宋」。 金末,潞州戰亂,子貞避亂於趙魏之間。宋將彭義斌守大名,委任子貞為安撫司計議官。義斌死後,子貞率眾歸附於東平行台嚴實。嚴實素聞子貞之名,任用他為幕府詳議官,兼提舉學校。以前,嚴實每派人向朝廷請示,都是托皇帝近侍之臣奏請皇帝,不經過中書,因與丞相耶律楚材有些不和,子貞來後,勸嚴實先致禮於丞相,凡有奏請,必先稟告丞相。耶律楚材甚喜,從此與嚴實友好無間,嚴實因此更加信任子貞。 太宗四年(1232),嚴實戍守黃陵,金軍全力來攻。蒙古軍應戰失利,金軍勢氣大張,曹、濮以南都為之震驚。有自敵逃歸的人說,金兵大軍將至,人心恐懼。子貞得到嚴實的允許,將宣揚金軍的人斬首,境內才安定下來。汴梁攻下後,河南饑民北遷,沿路都是餓死的人,子貞多方賑救,活者萬餘人。金之儒生流亡者,都加以收養任用,如薦舉名儒張特立、劉肅、李昶等。四方之士都投奔而來,故東平一時人才多於其他地方。 七年,太宗命子貞為行台右司郎中。中原初定,什麼事都還是開始,行台所統轄的五十餘城,州縣之官不是從將校中選拔,就是來自民間,都不知如何辦理政事。甚至有的專以壓榨搜括民財為能,官吏貪圖私利,坑害人民。子貞仿前代觀察採訪之制,派專員分三道糾察官吏,立為規章,罷黜那些貪贓懶惰者,獎勵廉潔勤懇的官員,於是官府始有紀綱,人民得以休養生息。東平將校占民為自己私兵,稱之為「腳寨」,任意向百姓徵收賦稅,遣派勞役。像這樣的有四百處。子貞請求將將校所占民戶歸屬於州縣。嚴實開始還有些為難,經子貞極力說服才同意照辦,人民都認為很好。 嚴實卒,其子忠濟承襲爵位,尤敬重子貞。奏請朝廷授子貞參議東平路事,兼提舉太常禮樂。子貞建立新學廟,聘請以前的進士康曄、王磐為教官,招收學生幾百人,由官府出粟來贍養他們,使他們學習經藝。每季課程考試,他都必親臨試場。齊魯一帶學風為之一變。 憲宗九年(1259),世祖南伐,召子貞至濮州詢問進軍方略。子貞說「:本朝威武有餘,仁德未能廣泛施與。百姓之所以抵抗,是因為怕死。若對投降者不殺,脅從者不問罪,宋之郡邑一紙檄文就可平定。」世祖認為這話很對。中統元年(1260),授子貞益都路宣撫使。不久,入朝拜為右三部尚書。當時,中書省及各部是新建,其典章制度多由子貞裁定。李王..反叛,占據濟南,朝廷詔子貞參議軍前行中書省事。子貞單騎到濟南考察李王..的形勢,對丞相史天澤說:「王..擁兵從益都而來,坐守濟南孤城。宜增築外城,防他突圍。彼糧盡援絕,不攻自破。」這一議論與天澤不謀而合。其後李王..果然被擒。 子貞回到朝廷,上書可行者十事,大意是「任官爵是皇上之權,而考察與選拔官員的辦法應由吏部進行。律令是國之紀綱,宜早規定。監司統管一路,若用非其才則不孚眾望,請選公正廉潔有才德的人任職。今州縣官世代相傳,非法征斂,民窮苦無處申訴,應把這些州縣官調開,革除弊政」等等。又請建立國學以教育貴族子弟,令州郡提學考試諸生,三年一貢舉。這些建議朝廷命中書省一一施行。至元二年,始廢除縣官世襲制,遣子貞與左丞相耶律鑄行巡山東,調派所屬州縣官吏。回朝授翰林學士,參議中書省事。子貞奏請頒布官員俸祿,規定職田,均被採納。 不久拜中書平章政事。又陳奏當務之急者十二策。世祖頗悔用子貞晚了。不久,子貞年老請求退休。世祖挽留「:卿氣力未衰,勉強為朕留任措置大事,等各衙門公務有了條理,聽卿自便。」至元三年(1266)十一月,再次懇切辭職,才被批准。世祖特令中書省,凡有大事,到子貞家中詢問。而子貞雖居家中,每聞朝廷事辦得不好,必上書陳述他的意見,其愛君憂國之心,不因退休而改變。享年八十一歲卒。 商挺,字孟卿,曹州濟陰人。其先家本姓殷,因避諱宋皇帝之名而改姓商。挺二十四歲時,汴京被蒙古軍隊攻破,因此到北方去依靠冠氏縣趙天錫,在此與元好問、楊奐等交遊。東平嚴實聘請他為諸子的老師。嚴實死後,其子嚴忠濟委任商挺為經歷,出任曹州判官,不久又任經歷,贊助忠濟興辦學校培養人才。 憲宗三年(1253),世祖在王府接受京兆分地,聞挺之名,遣使把他從鹽州請來,他對世祖的詢問都做了滿意的回答,世祖親切地稱他的字而不呼其名。有次在陪宴時,商挺對世祖說:「挺來時,李王..建朐山城,東平當輸送米萬石。東平至朐山,運一石米要花十石的運費,而且雨後車輛往往陷於泥淖中,不能按期送到,過期判處死刑。請改運至沂州,令李王..到沂州去取,這樣方便。」世祖說:「卿如此之愛民,不忍不依從。」 楊惟中為關中宣撫使,挺為郎中。戰亂之後,關中八州十二縣戶不滿萬,皆驚惶不安,無所依託。商挺輔助楊維中,任用賢良,罷黜貪官,使有才能德行的人受到重用和提拔,制定各項章程,印發紙幣,頒布俸祿,重農業,薄賦稅,通有無,等等,一月之內,人民安居樂業。誅殺了一個最奸猾的官吏,其餘都畏服。還請求朝廷將關中每年的賦稅減征一半。第二年,楊惟中罷職,由廉希憲代替,升挺為宣撫副使。憲宗九年,廢除宣撫司,商挺回到東平。 憲宗親自征蜀。世祖將領兵出鄂、漢,駐軍於小濮,召商挺詢問軍事形勢。挺說:「蜀道既遠又險,皇上不宜輕動。」世祖沉吟了許久說「:卿言正符合我的想法。」憲宗崩,世祖北回京都,途中遣張文謙去與商挺議論如何應付時局變化的對策。挺說:「軍中當嚴格管理符印,謹防奸詐。」文謙急忙趕上世祖轉告商挺的話。世祖猛然醒悟,罵道:「過去無一人同我這樣說過,若非商孟卿,幾乎要壞大事。」速遣使至軍中立定規約。不久,阿里不哥之使來到軍中,被逮捕斬首。召挺北上至開平,與廉希憲共同輔助世祖制定立國大計。 世祖即位後,商挺建議:「南伐之師應撤回,西蜀之師應擇地屯駐。」世祖同意。朝廷任廉希憲及商挺為陝、蜀兩地宣撫使。中統元年(1260)五月,挺至京兆。哈剌不花為征蜀名將,渾都海曾任他為副將,屯駐於六盤山,起兵響應阿里不哥反抗朝廷。挺對希憲說「:估計六盤山哈剌不花有三種策略:全力向東,直取京兆,此為上策;聚兵於六盤山,伺機而動,這是中策;整裝北歸,策應和林阿里不哥,此為下策。」希憲問:「他們會采哪種策略?」挺曰:「必取下策。」不久,哈剌不花果然向和林而去。於是挺與希憲商定,令八春、汪良臣發兵抵禦。其事見《廉希憲傳》。六盤山之兵北上。阿藍答兒自和林引兵南下,與哈剌不花、渾都海相遇於甘州。哈剌不花與阿藍答兒等不合,領兵繼續北上,阿藍答兒與渾都海合軍南下。諸王合丹率騎兵與八春、汪良臣兵會合。商挺與他們議定,分三路抵抗南下軍隊。南北兩軍交戰,風沙大起,良臣令軍士下馬步戰,以短兵衝擊北軍左翼,繞到後方,然後從右翼殺出;八春從正面進攻;合丹則以精兵截斷北軍的歸路。雙方大戰於甘州之東,殺阿藍答兒及渾都海。世祖聞捷大喜,讚嘆說:「商孟卿真古之良將也。」改宣撫司為行中書省,晉升希憲為行中書省右丞,挺為僉行省事。 中統二年,挺晉升參知政事。宋將劉整在瀘州投降,並將以前降於宋的數人逮捕送來,蒙古軍官要求殺掉這些人以儆戒其他,挺竭力奏請釋放了這些人。興元判官費寅有罪,恐判死刑,藉故向朝廷控告商挺與廉希憲,世祖召挺於便殿向道「:卿在關中,懷孟兩地治績卓著,但攻擊你的言論也有,難道說是同僚中有人要敗壞你的名聲,還是你地位高了而懶於政事?近年來,談論王文統的人不少,為何卿獨無一言?」挺對曰:「臣素知文統之為人,曾與趙璧議論過,想陛下還能記得。臣在秦三年,過錯很多,對有些事臨時為適應情況在做法上有些改變也是有的,但說以功成歸於自己,事敗歸罪於別人,臣則不敢,若有這樣的事,請殺我的頭。」挺出朝後,世祖與駙馬忽剌出、樞副合答等統計挺提出的大政方針先後有十七項,因而讚嘆說:「挺有這樣大的功,還說自己有罪,若真辦他的罪,誰還肯為朕盡力!你們要記住這點。」中統四年,賜商挺金符,命行四川行樞密院事。 至元元年(1264),挺入朝拜參知政事。建議令王鶚、李冶、徐世隆、高鳴、胡祗..、周砥等人修纂遼、金二史,甚合皇帝的想法。二年,巡察河東,很快又召還京師。三年,世祖注意於經學,挺與姚樞、竇默、王鶚、楊果等編纂《五經要語》共二十八類進呈。六年,任同僉樞密院事。七年,調為僉書。八年,升副使。在任樞密副使時,清點軍隊實有人數,確定軍官品級和俸祿,令四千人屯田,墾田三萬畝,其收穫供親軍軍餉。淘汰不能為軍戶者三萬戶,雖一丁一戶者亦淘汰;丁多家產少、家產多而丁少者,各以其財或力合出一軍。 九年,封皇子忙阿剌為安西王,並為王建立相府,以商挺為王之相。十四年,詔令安西王北征。王命挺曰「:關中事有不適宜的,可完全改變。」挺曰:「延安民兵共數千,應令李忽蘭吉訓練,以防意外。」不久,禿魯反叛,以延安之兵去對付,果有成效。挺向安西王提出十項政策:和睦親鄰,安定人心,不耽誤農時,防範意外,輕徭薄賦,統一權力,端正思想,謹慎治理轄區,鞏固根本,體察民情。安西王均採納。安西王去世,王妃令挺去朝廷奏請王子阿難答嗣位,世祖認為王子年少不懂事,命商挺姑行王相府事。 原先,運使郭琮、郎中郭叔雲與安西王丞相趙炳不和。有人告發趙炳有違法事。王妃命把炳囚禁於六盤山獄中,病死。朝廷懷疑是王妃擅自殺害的,捕郭琮、郭叔雲審問。二人伏罪,其事詳見《趙炳傳》。這事與商挺本無絲毫關係,但王府女奴徹徹曾與二郭商定,在臨刑時含糊其辭地株連商挺及其子商王獻。帝怒,將挺父子下獄,經吏部尚書青陽夢炎及符寶郎董文忠的解救,於十六年冬釋放。二十年,又任樞密副使,不久因病免職。二十五年,世祖問中丞董文用:「商孟卿今年多大年紀?」文用說「:八十。」帝甚惜他已年老。是年十二月卒。其遺著有詩千餘篇,尤善於隸書。延..初(1314),贈推誠協謀佐運功臣、太師、開府儀同三司、上柱國、魯國公,諡「文定」。 趙良弼,字輔之,女真人,本姓術要甲,音訛為趙家,故以趙為姓。其父名愨,曾為金朝之威勝軍節度使,去世後,諡「忠閔」。 良弼稟性聰明,足智多謀,科舉中進士,為趙州教授。世祖即位前就召見過他。正值設立邢州安撫司,於是升良弼為幕長。邢州很久就沒有賢能的官吏,而地當要衝,來往使臣很多,民多逃亡。良弼在邢州規劃有方,有些事迅速做出決斷,有的則請示於王府,一年之內去王府往返六次,所請示者無不聽從。脫兀脫為邢州斷事官,其下屬官吏相互猜疑,彼此阻撓,良弼在世祖征雲南時將邢州情形報告給世祖,世祖罷脫兀脫的官,解散其部屬,邢州因而大治,戶口增加一倍。世祖即位前,其封地在關陝,他奏請朝廷任命廉希憲、商挺為陝西宣撫使,趙良弼為參議司事。阿藍答兒執政,他懾服於世祖的英武,向憲宗進讒言。於是以阿藍答兒為陝西省左丞相,劉太平為參知政事,他們搜刮京兆的錢穀,把許多人逮捕下獄,害死二十餘人,大家都感到恐懼。良弼卻敢於仗義執言,使廉希憲和商挺二人未遭誣陷,宣撫司無一被判有罪。 憲宗九年(1259)七月,世祖南征,召趙良弼參議元帥府事,兼江淮安撫使。他指揮戰鬥,五戰五捷;禁止士卒焚百姓房屋、殺害降民,凡到一處便宣布朝廷恩德,人民安居無事。渡江攻鄂州,聞憲宗崩,世祖北還京師,良弼陳奏當前應辦政務十二事,都被採納實施。至衛地,被派遣前往京兆訪察秦、蜀風土人情,不過一月,了解詳細情況,報告說「:宗王穆哥無他心,宜以西南六盤一帶地方委他管轄。渾都海屯軍於六盤,兵強馬壯,都想北歸,恐發生意外。紐鄰總領秦、川蒙古各軍,深得秦、蜀民心,年少勇猛,當賦予他以重職,但應速解其兵權。劉太平、霍魯懷今行尚書省事,辦集糧餉,有占據秦、蜀的野心。百家奴、劉黑馬、汪惟正兄弟,蒙受皇上恩德,都全心全意聽候朝廷差遣。」這些情況和建議,都被採納實行。 中統元年(1260),良弼五次上書勸世祖即皇帝位,提醒世祖,形勢緊迫,關係到國家安危,不能有絲毫猶豫。世祖即位後,設立陝西四川宣撫司,又以廉希憲、商挺為正副宣撫使,趙良弼為參議。良弼先去赴任,與斷事官八春商議,提出「:今渾都海日夜意圖北歸,紐鄰拖延不立即起程,當先遣使奉朝廷聖旨敦促紐鄰入朝,令劉太平速還京兆。」八春均表同意。紐鄰果然要率軍入涇陽,劉太平準備開往六盤,朝廷使臣來宣布聖旨後才停止行動。 後來渾都海果然反叛朝廷,引軍北歸。良弼與汪惟正、劉黑馬二宣撫使決議,逮捕渾都海的黨羽元帥乞台不花、迷立火者,立即處死。希憲與挺顧慮有「擅殺」的罪名,遣使入朝請罪。使者臨行時良弼將一份密奏交給他,並叮囑道:「開始逮捕二帥,只是要把他倆囚禁起來,聽候朝廷處置。臣認為,把事情張揚出去多有不便,宜儘快處決為好。擅殺之罪在我而不在宣撫司。若皇上責怪希憲等,望使者把這份密奏呈上。」但世祖並未追問此事。升良弼參議陝西省事。蜀人費寅,因私人恩怨而告廉希憲、商挺在京兆有圖謀不軌的九條罪狀,並說趙良弼可以作證。世祖召問良弼,良弼含淚回答說「:二臣忠良,保證他們無異心,臣願把心挖出來證明。」世祖的懷疑並未因此消除。這時正是剛平定李王..之亂以後,獲王文統與李王..暗中勾結的書信,更加懷疑廉、商二臣有二心,譴責良弼,甚至要割他的舌頭。良弼誓死也不亂說,世祖的疑心才消除,費寅終因謀反而被誅。 至元七年(1270),任良弼為經略使,管理高麗屯田。良弼認為在高麗屯田不便,堅持辭任,於是命他出使日本。早在至元初多次遣使至日本,均無所得。良弼請求使日,世祖念他年老,不准,良弼再三請求,才授與他秘書監官職使日,並帶隨從兵三千人。良弼不肯帶軍隊去,只點名二十四位官員隨行。 元朝使船行至金津島,日本人看見中國使船,欲來攻擊。良弼舍舟登岸向他們講明來意。金津守臣把良弼請進一間木板房,四面用兵圍困,熄燈後喊聲大作,而良弼鎮定自若。第二天,日本太宰府官列兵於四山之上,問中國使來意。良弼列舉他們不恭敬之罪,但仍待之以禮。太宰官內心慚愧,要求國書。良弼說「:必須見到國王才給國書。」過了幾天,太宰官又來要國書,並且說「:我國自太宰府以東,上國使臣沒有到過,今大朝派使臣來,若不見國書,何以相信?」良弼道「:隋文帝遣裴清來,你們國王出城迎接;唐太宗、高宗遣使來,都見到你們國王,你們國王難道不見我大朝使臣嗎?」日本太宰官再回要求國書,甚至以兵威脅。良弼始終不給,只給副本。太宰官仍威脅說「:大將軍將會帶十萬大軍來要國書。」良弼說:「不見你們國王,就是把我頭割去,還是得不到國書。」日本知不能使良弼屈服,派使引十二人去見日本國王,而將良弼送至對馬島。 至元十年五月,良弼從日本回朝,拜見世祖。帝詢問了他出使日本的情形,稱讚他「不辱君命」。後來世祖準備征討日本,三次徵詢良弼的意見。良弼說:「臣居日本一年多,見其民俗勇猛好殺,不知有父子之親、上下之禮。其地多山水,但無五穀桑麻之利,得其人不能役使,得其地也無利可獲。何況水軍渡海,海風無定期,禍害不可測,若征討,是以有用之民力填無窮之大洞。臣以為不征討的好。」世祖同意。 十一年十二月,任良弼同僉書樞密院事。丞相伯顏伐宋,良弼建議:「宋重兵在揚州,最好以大軍先搗錢塘。」後來就是按良弼的進軍方略滅宋的。良弼又建議「:宋亡,江南士人多廢止了學業,宜設經史科以培育人材,制定律令,使奸吏們有所收斂。」這些意見都被採用。世祖曾問良弼:「高麗是個小國,而工匠技藝都勝過漢人。其儒人皆通經書,學孔孟之書。而漢人只知吟詩做賦,將有何用?」良弼回答說:「這不是學者的弊端,在於國家提倡什麼。如提倡詩賦,則人必吟詩做賦;如提倡經學,則人必學習經史。」 良弼多次稱病辭職,至元十九年,得到批准,居於懷孟。良弼在溫縣別有產業,原有地三千畝,分為二份,其六份給懷州,四份給孟州,永遠屬於廟學,用以贍養廟學生徒,表示自己出身於儒學,不忘其本。有人問他如何治理政事,良弼回答說「:必有能容忍的度量,事情才辦得好。因為人性易暴發而難控制,特別是發怒。必須先克己然後可以遏制怒氣,必須順理然後可以忘怒。要能忍所難忍,能容所難容,這樣事情才辦得好。」 至元二十三年(1286)卒,享年七十歲。贈推忠翊運功臣、太保、儀同三司,追封韓國公,諡「文正」。 趙璧,字寶臣,雲中懷仁人。世祖為親王時,聞其名而召見他,呼他秀才而不叫名字,賜他三個僮僕,給他薪水,命王后親製衣賜他,若不合身,立即修整,其受恩寵無人可比。命他到各地去訪聘名士王鶚等人。又令蒙古學生十人從璧學習儒學。令璧學習蒙古語言以譯《大學衍義》。世祖常在馬上聽趙璧講解《大學衍義》,辭意明暢,甚受誇獎。 憲宗即位,召璧問道:「天下如何能治?」璧說「:請先殺在陛下身邊的那些最不好的人。」憲宗聽了不高興。璧退朝後世祖對他說:「秀才,你渾身都是膽!我也為你捏了一把冷汗。」有天,斷事官牙老瓦赤持其印向憲宗請示「:這是前朝皇帝賜臣的印,今陛下登極,是用此舊印,還是換新印?」當時趙璧在帝身邊,質問他「:用不用你,還要由皇上決定,你敢來看問皇上是用什麼印!」奪其印放在憲宗面前,憲宗沉默了很久,自此以後,不再任用牙老瓦赤。 憲宗二年(1252),任趙璧為河南經略使。河南劉萬戶貪淫橫暴,郡中婚嫁都要先賄賂他,得到他的允許後才行,人們都叫他「翁」。其黨徒董主簿更是仗勢為非作歹,強取民間美女三十餘人。趙璧到任後,審查其罪行,立即處斬,歸還所占民女,劉萬戶大驚。此時,天降大雪,劉萬戶去慰勞璧之勞苦,酌酒祝賀道「:經略一到就誅鋤強暴,今日之雪實為瑞兆。」璧曰:「像董主簿這樣的人還有,如殺盡了,祥瑞之兆就會大至。」劉再不敢做聲,回去病死。當時人認為是為趙璧的正氣嚇死的。 憲宗九年,蒙古大軍伐宋,任趙璧為江淮荊湖經略使。蒙古軍圍鄂州,宋制置使賈似道遣使求和,趙璧請求去宋方談判。世祖囑咐道:「你登城,必看我旗號,若旗揮動,你就速歸。」璧至鄂州城裡,宋將宋京提出:「北兵若班師,我宋朝願劃江為界,每年奉獻銀二十萬兩,絹二十萬匹。」璧曰:「大軍至濮州時,你提出這樣要求,或可能依從,如今已渡江,說這樣的話何益!賈制置今在這裡嗎?」這時,看見世祖在揮動旗,便對宋京說「:改日再議。」立即回營。 憲宗崩,世祖即位。中統元年(1260),拜趙璧為燕京宣慰使。當時,為供給蒙古入蜀軍隊糧餉,府庫已空,到北邊用兵時,趙璧能籌劃供應軍餉相繼不絕。中書省設立後,授璧平章政事,議加「答剌罕」的稱號,璧堅決不肯接受。二年,本已隨駕北征,又奉命還至燕京,以平章政事兼任大都督,總領各軍。三年,李王..在益都起兵反叛,趙璧隨同親王合必赤征討。王..已占據濟南,朝廷各軍缺食,璧從濟河得粟及羊、豬等以供軍餉,軍威大振。 至元元年(1264),任制行官,加榮祿大夫。世祖要人寫伐宋檄文,數人草擬者,都不滿意,召璧來寫。寫完後世祖看了大喜,稱讚說:「只有秀才完全表達出我的意思。」改任璧為樞密副使。六年,宋守臣有遣使來約降的,世祖命璧去鹿門山同都元帥密議,並命他同行漢軍都元帥府事。宋將夏貴率兵五萬、軍糧三千船,自武昌逆流而上,增援襄陽。當時漢水猛漲,璧占據險要之地,設伏兵等待。夏貴半夜潛行而上,璧出鹿門行二十餘里,指揮伏兵發起進攻,奪敵船五艘,令軍士大呼:「南船已敗,我水軍應速進。」夏貴被懾服而不敢動。第二天清晨,阿術領諸軍到達,渡江西追夏貴騎兵。趙璧率水軍萬戶解汝楫等追擊夏貴水軍,會戰於虎尾洲,貴大敗而走,宋軍士卒溺死甚眾,璧軍奪戰艦五十艘,擒敵將士三百餘人。 高麗王礻直,為其臣林衍趕走。世祖召璧回朝,改任中書左丞,同國王頭輦哥共管東京等路中書省事,聚兵於平壤。這時,林衍已死,璧與國王頭輦哥商議:「高麗王遷居江華島已多年,外表雖稱臣納貢,言辭謙卑,而內心陰險,故權臣敢於驅逐他。今衍雖死,而其王是無罪的,若朝廷遣兵護送他回京城復國,可以息兵安民,此為上策。」遣使將此策略奏報朝廷,為世祖採納。 從高麗撤兵回來後,調璧為中書右丞。十年,又拜為平章政事。至元十三年(1276)卒,享年五十七歲。大德三年(1299),贈大司徒,諡「忠亮」。