元史 · 卷二十九

譯文

答失八都魯，南加台之子，曾祖紐瞞，祖父也速答兒。答失八都魯世襲萬戶，鎮守羅羅宣慰司。土人反抗，答失八都魯鎮壓有功，四川省薦舉為船橋萬戶。出征雲南，升大理宣慰司都元帥。 至正十一年(1351)，特委任答失八都魯為四川行省參知政事，發本部探馬赤軍三千隨平章咬住鎮壓荊襄人民起義。九月，進抵安平站。咬住平江陵後，答失八都魯請求自己率兵攻襄陽。十二年進抵荊門。這時，起義軍有十萬，官軍只有三千餘人。答失八都魯用宋廷傑之計，招募襄陽逃避戰亂的官吏及土豪，得兵丁二萬，編組為伍。行至蠻河，義軍扼守要害，答失八都魯令屈萬戶率奇兵抄小路繞義軍後方，前後夾攻，義軍大敗。元軍追至襄陽城南，大戰，擒義軍將官三十人。義軍守城不出。 答失八都魯觀察襄陽的地勢，分其軍為內外兩部分。內列八翼以包圍襄城，外置八營，屯駐於峴山、楚山以截斷援軍，自己率中軍四千占據虎頭山以俯瞰城中動靜。任隨征者李復為南漳縣令，黎可舉為宜城縣令，令他們安撫百姓，供應軍糧。城中居民因受圍日久，一天半夜有二人從城上縋下來向圍城元軍報告了城內虛實，表示願為內應。答失八都魯與二人約定五月初一四更攻城。到時，這二人從城上垂繩下來以引導官軍，先登城者近千人。義軍有戰船百餘艘集中在城北，答失八都魯募習於水性的人潛入水中鑿穿船底。天將明，城被攻破，義軍在城內巷戰不利，欲乘船退走，船被破壞，皆不幸淹死水中。義軍將領王權率領千騎西走，遇伏擊而被擒。答失八都魯因平襄陽有功而加資善大夫，賜上尊及黃金束帶，任命其弟識里木為襄陽達魯花赤，子孛羅帖木兒為雲南省理問。起義軍進攻荊門、安陸、沔陽，均為答失八都魯所敗。朝廷詔令再給答失八都魯兵五千，令烏撒烏蒙元帥成都不花由他調遣。 至正十三年，答失八都魯平定青山、荊門諸寨。九月，平定均州、房州、谷城，攻下武當山寨數十座，俘義軍將領杜將軍。十二月，攻峽州，破趙明遠之木驢寨。因功升四川行省右丞，賜金腰帶。 十四年正月，攻克峽州。三月，升四川行省平章政事，兼知行樞密院事，統領荊襄諸軍。五月，命玉樞虎兒吐華代替答失八都魯鎮守中興、荊門，答失八都魯則領兵赴汝寧。十月，詔答失八都魯與太不花會軍討安豐。同月，克服苗軍所據之鄭、鈞、許三州。十二月，克復河陰、鞏縣。 十五年，命答失八都魯管領太不花所屬之諸王藩將兵馬，有權處理各項事務。六月，拜河南行省平章政事，領軍進至許州之長葛，為起義軍劉福通所敗，將士潰散。九月，屯駐中牟，收集逃散兵卒，進行屯種。義軍來劫營，掠奪其輜重，答失八都魯與孛羅帖木兒失去聯絡，幸劉哈剌不花來救援，大破義軍，救回孛羅帖木兒。然後駐汴梁東南之青..。十二月在太康戰勝義軍，進圍亳州，義軍宋小明王逃走。 十六年，加答失八都魯為金紫光祿大夫。三月，朝廷差脫歡知院來督兵，答失八都魯父子親與劉福通對敵，戰鬥從巳時一直打到酉時，答失八都魯被義軍射中墜馬，幸孛羅帖木兒趕來救起，直到夜三更才步行回到營中。十月，移駐陳留。十一月，進攻夾河義軍劉福通寨。十二月十五日元官軍至高柴店，離太康三十里。十六日黎明與義軍大戰，從寅時戰到巳時，太康城陷，義軍張敏、孫韓二將軍等九人被俘，丞相王、羅二人戰死，太康為元軍所有，答失八都魯因功，朝廷封他三世為王，拜他為河南行省左丞相，仍兼知行樞密院事，守御汴梁，其弟識里木為雲南行省左丞，子孛羅帖木兒為四川行省左丞，其他將校僚屬各有賞爵。 至正十七年三月，詔答失八都魯回京師，加開府儀同三司、太尉、四川行省左丞相。九月，答失八都魯攻取觀城、東明、長垣三縣。十月，朝廷派知院達理麻失理來援助答失八都魯，他們分兵攻雷澤、濮州。達理麻失理為義軍劉福通所殺，達理麻失理諸軍皆被擊潰。答失八都魯抵抗不住義軍的進攻，退駐於石村。朝廷頗懷疑他是玩忽職守，失去戰機，便不斷派使者去督戰。義軍探悉元軍內部不和，詐稱與答失八都魯和好，並將通好書信丟在道路上，讓朝廷使者拾去報告皇帝。答失八都魯知道這些事後於十二月某日憂憤而死。 慶童字明德，姓康里氏。祖父明里帖木兒、父斡羅思，皆封益國公。慶童因是功臣子孫，從仁宗朝起就授官職，歷任大宗正府掌判、上都留守、江西河南二行省平章政事、太府卿，再任上都留守，出任遼陽行省平章政事。在遼任職期間，為政寬厚，深得遼人讚譽。 至正十年(1350)，調任江浙行省平章政事。當時太平日久，慶童頗沉醉於酒色之中，對於一些有才能的人排斥不用，曾一時不受人們稱讚。至正十一年，汝州、潁州一帶人民掀起反元鬥爭，蔓延於江浙，江東之饒州、信州、徽州、宣城、鉛山、廣德，浙西之常州、湖州、建德均為起義軍占領。慶童派遣文武官員分別至各地督師鎮壓，不久相繼收復被起義軍占領的州郡。他令各州郡長官，對於與起義軍有牽連者都不問罪，招徠流離人民，使他們安於本業，官府發粟賑濟饑民。省會在戰亂中被毀，在舊址上重建新城，募貧民為工役，官府付給工錢。杭州人民賴以存活者尤多。 至正十四年，脫脫以太師、右丞相之職統大軍南征，其一切衣甲糧草等軍需物資，全由江浙供給。慶童規劃措置有方，水陸運輸，千里相望，朝廷有賴於他。十五年亳、常州之無錫人民起義反元，眾人都主張派重兵去鎮壓，而慶童則認為：「百姓無知，其起兵是為官府所迫。如果向他們講明禍福，他們沒有不降順的道理。」按慶童的意思去做，起義者果然放下武器。 至正十六年，起義人民占領平江、湖州。官軍元帥方家奴率所部軍士屯駐杭州城之北關，勾結同黨，相互為非作歹，搶劫財貨，白晝殺人，深為民患。慶童對丞相達識帖睦邇說：「我軍無紀律，何以戰勝敵人，必須斬方家奴才可出師。」於是丞相與慶童到方家奴軍中宣布其罪狀，斬首示眾，人民大喜。苗軍統帥楊完者率其軍駐守杭州，丞相達識帖睦邇授楊完者為江浙行省左丞相。完者更加居功自傲，要娶慶童女為妻。慶童開始不答應，但因苗軍勢力甚大，達識帖睦邇又倚重於他們，強為主婚，慶童不得已將女兒許配給楊完者。至正十七年，慶童鎮守海寧州。此地距杭州百里，在海濱，地瘠民貧。慶童在那裡住了兩年，使該地盜息民富。到此時，慶童在江浙已為官七年，歷涉艱險，成績卓著，召拜翰林學士承旨，後改任淮南行省平章政事，尚未啟程赴任，詔令仍為江浙平章政事。 至正十八年，調福建行省平章政事，未啟行又改拜江南行台御史大夫。當時行御史台治所在紹興，所轄諸道皆交通不便。紹興東之明州、台州為起義軍方國珍所控制；浙西之杭州、蘇州諸郡為起義軍張士誠所據。御史台的綱紀不振，徒有空名而已。 至正二十年，慶童奉召還朝，由海道至京師，拜中書平章政事。忽有人誣奏慶童之子剛僧私通宮人，順帝大怒，將剛僧斬首。慶童因而怏怏不樂，稱病久居家中，每天飲酒消遣。二十五年，詔拜陝西行省左丞相。這時，李思齊擁兵占據關中，慶童去對李思齊待之以禮。在那裡三年，關陝安寧無事。朝廷召慶童還朝。 至正二十八年(1368)七月，大明兵逼近京師，順帝與皇太子、六宮以及宰臣、近戚皆北逃，命淮王帖不兒不花管理朝政，慶童為中書左丞相。八月二日，大明軍攻陷京師，淮王與慶童企圖從齊化門逃命，未成，都被殺。 也速，蒙古族人。為人豪爽，能幹，由宮廷侍衛親軍，歷尚乘寺提點，官至宣政院參議。至正十二年(1352)，河南人民起義軍芝麻李部占據徐州，也速隨太師脫脫南征。徐州城義軍堅守，官軍久攻不下。脫脫採用也速之計，用巨石為炮，日夜攻擊不停，也速攻破徐州南關外城，義軍被迫棄城轉移。也速因功任命為同知中政院事。隨後又領軍隨其父太尉月闊察兒征淮西。當時起義軍圍攻安豐，也速率軍援救，解安豐之圍，又進攻濠州。奉詔班師回朝後，也速升將作院使。 也速隨太尉征淮東，攻取盱眙，升為淮南行樞密院副使，又升為同知樞密院事。率軍鎮壓海州人民起義，義軍轉而航海占據山東。也速急忙領兵向北，克復滕州、兗州及費、鄒、曲阜、寧陽、泗水五縣。不久又克復泰安州及平陰、肥城、萊蕪、新泰四縣及安水等五十三寨，因功升知樞密院事。其後又在蒲台鎮壓起義軍杜黑兒部。 東昌義軍經陵州北進，在景州遭也速的伏擊，損失頗大，失去阜城縣。朝廷命也速屯軍於單家橋以圖截斷義軍北進的去路。義軍轉攻長蘆，又與也速軍大戰，射傷也速，但也速仍打敗義軍，分兵攻下山寨。 朝廷拜也速為中書平章政事。後改淮南行省平章政事，平息雄州、蔚州一帶人民反元的烽火。知樞密院事劉哈剌不花的部卒搶掠懷來、雲州，也速以輕騎擊滅其禍首，其餘降歸於也速麾下。起義軍攻克大寧，進至侯家店，遇也速軍，大戰通宵，不分勝負。也速遣兵繞到義軍背後，義軍腹背受敵，大敗，丟失大寧，將領湯道、周成等三十五人被俘斬。也速因功召入京師覲見皇帝，除優厚賞賜外，還進階金紫光祿大夫、知樞密院事。 反元軍雷帖木兒不花、程思忠等部攻陷遼東之永平。也速奉詔出師，克復灤州及遷安縣，又克復昌黎、撫寧二縣，生擒雷帖木兒不花送至京師。隨後又追擊程思忠至瑞州。程思忠東走金復州，也速奉詔班師回京。 朝廷拜也速為遼陽行省左丞相、知行樞密院事，省會設於永平，統領遼東兵馬。遼東人民也相繼起義反元，計有金、復、海、蓋、乾、王等部，占據興中州，計劃由海道偷襲永平，因聞也速以永平為省會才停止這項進軍計劃。也速急忙分兵防禦。義軍轉攻大寧，為守將王聚所敗，轉而向西進軍。也速怕義軍襲取上都，立即調右丞忽林台提兵保護上都，自己率領精銳部隊尾隨義軍之後。義軍果然進攻上都，然而被忽林台軍擊敗。於是，永平、大寧都平靜無事。也速委任官吏安撫百姓，把他們按十家五家人結成保伍，從事耕種。 至正二十四年，孛羅帖木兒與右丞相搠思監及宦官朴不花有怨，遣兵入侵大都，擄此二人而去，朝廷遂拜也速為中書左丞相。七月，孛羅帖木兒留兵守大同，自領兵再進犯京師，京師大為惶恐，百官隨皇帝守城，皇太子統兵迎戰於清河，命也速屯兵昌平。孛羅帖木兒前鋒已度居庸關，進至昌平，也速一軍皆無鬥志，不戰而潰，皇太子退入京城內，不久逃往太原。孛羅帖木兒進入京師，自為中書右丞相，見《孛羅帖木兒傳》。 至正二十五年，皇太子在太原與擴廓帖木兒謀劃清除內難，調甘肅、嶺北、遼陽、陝西諸省諸王兵討伐孛羅帖木兒。孛羅帖木兒遣御史大夫禿堅帖木兒領兵攻上都，同時抵禦嶺北之兵，又調也速率兵南御擴廓帖木兒的部將竹貞、貊高等。也速軍進至良鄉不前，與部眾商議，都說孛羅帖木兒行為狂妄，要圖謀國家大權，中外同憤。於是也速回軍駐永平，並西與太原擴廓帖木兒、東與遼陽也先不花國王聯絡，軍威大振。孛羅帖木兒遣其將同知樞密院事姚伯顏不花領兵討也速軍，經過通州時，白河水漲不能進，只得屯駐虹橋。姚伯顏不花素來輕視也速無謀，故不設防。也速探知敵情，進行突然襲擊，生擒姚伯顏不花。孛羅帖木兒大恐，自己率兵討伐也速，行至通州，大雨三日軍不能進，只得退回京城。孛羅帖木兒因其部將保安不服調度，把他殺了，現在又失去姚伯顏不花，連損二員驍將，如失左右手，鬱鬱不樂。終於失敗被誅。 至正二十七年，朝廷任命也速為中書右丞相，分管山東行省。二十八年(1368)，大明軍奪取山東。閏七月，也速與部將哈剌章、田勝、周達等在莫州為大明軍擊潰，他便在莫州大肆擄掠百姓北逃。 徹里帖木兒，姓阿魯溫氏。祖父累立戰功，為西域大族。徹里帖木兒自幼沉著，胸有大志，早年入宮為禁衛親軍，後升為中書直省舍人，拜監察御史。右丞相帖木迭兒執政，握生殺予奪之大權，人們無不恐懼。徹里帖木兒卻敢於與他對抗，指責其一切奸詐行為。帖木迭兒一心想中傷他。山東大水，鹽課多有虧損，朝廷任命徹里帖木兒為山東轉運司副使，僅數月，所虧鹽課皆如數補濟。轉任刑部尚書，京師豪強都怕他，不敢犯法，而無罪被拘留的人多被釋放。 天曆二年(1329)拜中書右丞，不久又升為中書平章政事，後又出任河南行省平章政事。黃河水清，地方認為是祥兆，要上報朝廷。徹里帖木兒說：「我只知為臣忠，為子孝，天下治，百姓安，這才是祥瑞之兆，其餘何益於百姓？」這年鬧災荒，徹里帖木兒提出賑濟災民，其僚屬認為必須先由縣上報給府，府上報於省，省上報朝廷。徹里帖木兒說「：如今饑民死者已多，還要拘於平常的程序，往復要幾個月，那時能存活的百姓就不多了。這是地方官府畏罪，使百姓抱怨朝廷，我決不這樣做。」先開倉賑濟，然後上書請專擅之罪。文宗不僅不罪，而且十分高興，賜龍衣、上尊。 至順元年(1330)，雲南的伯忽反叛，徹里帖木兒以知行樞密院事領兵討伐，他的軍隊紀律嚴明，所過秋毫無犯。平叛後朝廷賞賜甚厚，他都分給將士，班師回朝時，自己只有日用行裝。回朝後任上都留守。上都官府買商人的東西不給錢，故來上都經商的人無盤纏回家，甚至有餓死凍死的。徹里帖木兒到上都後，將此等情形上報朝廷，朝廷令出鈔四百萬貫來償還給商人。後調任江浙行省平章政事，為政嚴厲，官吏不敢胡作非為。不久召他回朝拜為御史中丞，朝廷大小官員無不怕他三分，風紀大振。 至元元年(1335)，拜中書平章政事。他首先主張廢除科舉制度，把對太廟一年四祭改為一年一祭。監察御史呂思誠羅織一些罪狀彈劾他，順帝不理會，仍令徹里帖木兒署理中書平章政事之職。這時，廢科舉之詔已擬定，只是尚未加蓋皇帝玉璽，參政許有壬堅持不廢科舉，太師伯顏大怒，問許有壬：「你這個諫官是衝著徹里帖木兒來的嗎？」有壬說「：太師因為徹里帖木兒為朝廷效力，故提拔到中書省任職。御史三十人不怕太師，而聽從於我有壬，豈是因我有壬的權重於太師？」伯顏聽後怒氣消了。許有壬說「：若廢科舉，天下人才必然抱怨。」伯顏指出，舉子多以貪贓而身敗名裂，並認為科舉制妨礙了蒙古傳統的選官之法。有壬辯解說「：科舉未行之先，御史台中因貪贓而受罰者無數，怎能說貪贓盡出於舉子？不能說舉子中無貪贓者，但比起來還是少一些。」並舉出事實說明科舉並未妨礙傳統選官之法，二人反覆辯論不已，伯顏雖心中已同意許有壬的意見，但廢科舉之議已定，不可中止，只得以溫和語言來勸解許有壬。 罷科舉之議，是由於徹里帖木兒在任江浙行省平章政事時，舉行科舉考試，在館驛盛宴招待考官，內心頗為不平，故回朝入中書省把廢科舉列為第一事。在此之前，也還有人要把學校貢士的莊田收入用來做怯薛軍衣糧，正要找一位當權者提出來，於是有罷科舉之議。徹里帖木兒曾指斥武宗為「那壁」，「那壁」是蒙古語，意為「彼」。又曾將妻弟阿魯渾沙之女為自己的女兒來向皇帝請求賞賜珠袍等物。於是大臣們又彈劾其罪，因而詔貶徹里帖木兒於南安，人人稱快。最後，徹里帖木兒死於南安。至正二十三年(1363)，監察御史野仙帖木兒等為徹里帖木兒辯解其罪，並請求按寒食國公追封王爵，定諡號，沒有成功。 納麟，高智耀之孫，高睿之子。大德六年(1302)，納麟因是名臣的子孫，由丞相哈剌哈孫答剌罕之薦舉，入禁衛親軍。大德十年任中書舍人。至大四年(1311)，升宗正府郎中。皇慶元年(1312)，擢為僉河南廉訪司事。延..初年(1314)，拜監察御史，奏事有忤仁宗旨意，幸中丞朵兒只力救才免於罪。他認為，諫官恃其彈劾之權而受人賄賂者，宜處以流放之刑。延..四年，調任刑部員外郎。六年，出任河南行省郎中。至治三年(1323)，任都漕運使。泰定中(1326)升為湖北、湖南兩道廉訪使。 天曆元年(1328)，納麟在任杭州路總管時，剷除一些奸邪和國家蛀蟲，官吏畏懼，人民高興。第二年改任江西廉訪使。南昌發生饑荒，江西行省難於發粟賑濟，納麟表示願以其家產為擔保，這樣行省方出粟賑災，救活了很多人。平章政事把失忽都貪婪違法，被納麟彈劾而罷官。至順元年(1330)，拜湖廣行省參知政事。元統初年(1333)，召回朝廷任刑部尚書，還未到任又改為江南行台治書侍御史，不久升為中丞。至元元年(1335)，召回朝拜中書參知政事，後轉為知樞密院事。不久，出任江浙行省右丞。請求辭官，未准，委為浙西廉訪使，他極力推辭，不肯赴任。 至正二年(1342)，任行宣政院使。上天竺老僧彌戒、徑山老僧惠洲，恣意妄為，違犯國法，納麟皆判以重罪。還奏請宣政院設立崇教所，行省設理問官，官秩四品，專門審理僧寺訴訟之事，皇帝允准。不久，升為江浙行省平章政事。至正三年，調任河南行省平章政事。至正四年，入朝為中書平章政事。七年，出任江南行台御史大夫。不久，召入朝拜御史大夫，所薦用的御史，都是老成持重閱歷較深的人。八年，進階金紫光祿大夫，奏請告老回鄉，不許，加太尉。因受御史彈劾而罷官，退居姑蘇。 至正十二年，江淮人民掀起反元鬥爭。順帝任命納麟為南台御史大夫。他奉詔立即上任，仍兼為太尉，總領江浙、江西、湖廣三省軍馬。向皇帝表示，他雖已七十歲了，但還是要勉力從事，盡其畢生之力以報皇上。就任後駐屯集慶。這時，江浙的杭州已為起義軍所有，淮南行省平章政事失列門引兵去援救，行至採石，納麟勸他去解救宣城危急要緊。又調典瑞院使脫火赤率蒙古軍接應，在聏下門大敗義軍，終解宣州之圍。隨後，義軍攻陷徽州、廣德、常州、宜興、溧水、溧陽，丹陽、金壇、句容、上元、江寧等地人民紛紛響應，義軍前鋒已至鐘山，集慶形勢危急。納麟極力整頓兵馬，部署士卒，命治書侍御史左答納失理守城中，中丞伯家奴戍守東郊。這時湖廣行省平章政事也先帖木兒駐軍和州，納麟遣使向他求援，遭到拒絕。又遣監察御史鄭癸阝再去求援，也先帖木兒率步騎軍度過採石至台城，然後東趨秣陵，克復湖熟鎮、上元、江寧，乘勝入溧陽、溧水。義軍轉至廣德。占據龍潭、方山的義軍轉至常州。江浙行省平章政事三旦八、右丞佛家閭都領兵來援，克復所失州郡。 至正十三年，納麟竭力請求辭官，被允准，以太尉銜退居慶元。十六年九月，江南行台移於紹興，詔令以納麟為御史大夫，仍兼太尉之職。十八年召他入朝，取海道行至黑水洋，遇大風而還。十九年仍由海道往直沽。山東俞寶率戰艦斷其糧道，納麟命其子安安率同舟抵抗。八月，抵京師。但納麟途中感染疾病，日益沉重，死於通州，年七十九歲。