元史 · 卷三十七

宋濂、王禕等《元史》

◎寧宗寧宗沖聖嗣孝皇帝，諱懿璘質班，明宗第二子也。母曰八不沙皇后，乃蠻真氏。初，武宗有子二人，長明宗，次文宗。延祐中，明宗封周王，出居朔漠。泰定之際，正統遂偏。天曆元年，文宗入紹大統，內難既平，即遣使奉皇帝璽綬，北迎明宗。明宗崩，文宗復即皇帝位。明宗有子二人，長妥歡帖木耳，次即帝也。天曆三年二月乙巳，封帝為鄜王。至順三年八月己酉，文宗崩於上都，皇后導揚末命，申固讓初志，傳位於明宗之子。時妥歡帖木耳出居靜江，帝以文宗眷愛之篤，留京師。太師、太平王、右丞相燕鐵木兒，請立帝以繼大統。於是遣使征諸王會京師，中書百司政務，咸啟中宮取進止。甲寅，中書省臣奉中宮旨，預備大朝會賞賜金銀幣帛等物。乙卯，燕鐵木兒奉中宮旨，賜駙馬也不乾子歡忒哈赤、太尉孛蘭奚、句容郡王答鄰答里、僉事小薛、呵麻剌台之子禿帖木兒、公主本答里、諸王丑漢妃公主台忽都魯、諸王卯澤妃公主完者台及公主本答里、徹里帖木兒等金、銀、幣、鈔有差。是月，渾源、雲內二州隕霜殺禾，冀寧路之陽曲、河曲二縣及荊門州皆旱，江水又溢，高郵府之寶應、興化二縣，德安府之雲夢、應城二縣大雨，水。九月丁丑，填星犯太微垣左執法。辛巳，修皇太后儀仗。是夜，地震有聲來自北。是月，益都路之莒、沂二州，泰安州之奉符縣，濟寧路之魚台、豐縣，曹州之楚丘縣，平江、常州、鎮江三路，松江府、江陰州，中興路之江陵縣，皆大水。河南府之洛陽縣旱。十月庚子，帝即位於大明殿，大赦天下，詔曰：洪惟太祖皇帝，啟辟疆宇；世祖皇帝，統一萬方；列聖相承，法度明著。我曲律皇帝入纂大統，修舉庶政，動合成法，授大寶位於普顏篤皇帝以及格堅皇帝。歷數之歸，實當在我忽都篤皇帝、紥牙篤皇帝，而各播越遼遠。時則有若燕鐵木兒，建義效忠，戢平內難，以定邦國，協恭推戴紥牙篤皇帝。登極之始，即以讓兄之詔明告天下。隨奉璽紱，遠迓忽都篤皇帝，朔方言還，奄棄臣庶。紥牙篤皇帝，薦正宸極，仁義之至，視民如傷，恩澤旁被，無間遠邇。顧育眇躬，尤篤慈愛。賓天之日，皇后傳顧命於太師、太平王、右丞相、答剌罕燕帖木兒，太保、浚寧王、知樞密院事伯顏等，謂聖體彌留，益推固讓之初志，以宗社之重，屬諸大兄忽都篤皇帝之世嫡。乃遣使召諸王宗親，以十月一日來會於大都，與宗王、大臣同奉遺詔。揆諸成憲，宜御神器，以至順三年十月初四日，即皇帝位於大明殿，可大赦天下。自至順三年十月初四日昧爽以前，除謀反大逆、謀殺祖父母父母、妻妾殺夫、奴婢殺主、謀故殺人、但犯強盜、印造偽鈔、蠱毒魘魅犯上者不赦外，其餘一切罪犯，咸赦除之。大都、上都、興和三路，差稅免三年。腹里差發並其餘諸郡不納差發去處，稅糧十分為率，免二分。江淮以南，夏稅亦免二分。土木工役，除倉庫必合修理外，毋復創造，以紓民力。民間在前應有逋欠差稅課程，盡行蠲免。監察御史、肅政廉訪司官並內外三品以上正官，歲舉才堪守令者一人，申達省部，先行錄用。如果稱職，舉官優加旌擢。一任之內，或犯贓私者，量其輕重黜罰。其不該原免重囚，淹禁三年以上、疑不能決者，申達省部，詳讞釋放。學校農桑、孝義貞節、科舉取士、國學貢試，並依舊制。廣海、雲南梗化之民，詔書到日，限六十日內出官，與免本罪，許以自新。於戲！肆予沖人，托於天下臣民之上，任大守重，若涉淵冰。尚賴宗王大臣、百司庶府，交修乃職，思盡厥忠。嘉與億兆之民，共保承平之治。咨爾多方，體予至意！故茲詔示，想知悉。辛丑，以知樞密院事撒敦為御史大夫，中書右丞撒迪為中書平章政事，宣政使闊里吉思為中書左丞，中書平章政事禿兒哈鐵木兒知樞密院事。乙巳，造皇太后玉冊、玉寶。丁未，皇太后命作兩宮幄殿、車乘、供帳。戊申，賞賚諸王金、幣，其數如文宗即位之制。立徽政、中政二院。己酉，太白犯斗宿。敕：「諸王、駙馬、勛舊大臣及中書省、樞密院、御史台秩正二品，百司庶府秩至一品者，闕門之內，得施繩床以坐，余皆禁之。」庚戌，修郊祀法服。以宦者鐵古思、哈里兀答兒、黑狗者、闊闊出並為中政院使。辛亥，以江浙歲比不登，其海運糧不及數，俟來歲補運。壬子，定婦人犯私鹽罪，著為令。甲寅，諸王不賽因遣使貢塔里牙八十八斤、佩刀八十，賜鈔三千三百錠。乙卯，以即位告祭南郊。丙辰，給宿衛士、蒙古、漢軍三萬人禦寒衣。命江浙行省范銅造和寧宣聖廟祭器，凡百三十有五事。己未，告祭太廟。庚申，告祭社稷。以伯顏為徽政使，依前開府儀同三司、浚寧王、太保、錄軍國重事、知樞密院事。提調忠翊侍衛親軍都指揮使司事伯撒里、右都威衛都指揮使常不蘭奚，並為徽政使。賜諸妃後大朝會賞賚有差。甲子，以諸王忽剌台貧乏，賜鈔五百錠。皇弟燕帖古思受戒於西僧加兒麻哇。敕：「百官及宿衛士有隻孫衣者，凡與宴饗，皆服以侍。其或質諸人者，罪之。」丙寅，楚丘縣河堤壞，發民丁二千三百五十人修之。十一月己巳，詔翰林國史、集賢院、奎章閣學士院集議先皇帝廟號、神主、升祔武宗皇后及改元事。庚午，賜郯王徹徹禿以海寧州朐山、贛榆、沭陽三縣。壬申，命郯王徹徹禿鎮遼陽。甲戌，遣宿衛官阿察赤以上皇太后玉冊告祭南郊，中書平章政事伯撒里告祭太廟。戊寅，奉玉冊、玉寶尊皇后曰皇太后，皇太后御興聖殿受朝賀。己卯，帝御大明殿受朝賀。庚寅，賜諸王寬徹幣帛各二千匹，以周其貧。左欽察衛士飢，賑糧二月。壬辰，帝崩，年七歲。甲午，葬起輦谷，從諸陵。明年六月己巳，明宗長子妥歡帖木耳即位。至元四年三月辛酉，諡曰沖聖嗣孝，廟號寧宗。四月乙酉，祔於太廟。

譯文

寧宗沖聖嗣孝皇帝，名叫懿璘質班，是明宗的第二子。母親是八不沙皇后，為乃蠻真氏。當初，武宗皇帝有兩個兒子，長子為明宗，次子為文宗。延..年間，明宗被封為周王，出居於朔漠地區。泰定帝登極，遂使正統偏離。天曆元年(1328)，文宗入繼大統，內亂平定以後，隨即派遣使者恭奉皇帝印綬，北上迎接明宗。明宗逝世後，文宗重新即皇帝之位。明宗有兩個兒子，長子是妥歡帖木耳，次子就是寧宗了。天曆三年(1330)二月二十四日，寧宗被冊封為鄜王。至順三年(1332)八月十二日，文宗在上都逝世，皇后遵照其臨終遺命，申明一再推讓的初意，傳位於明宗之子。當時妥歡帖木耳出居於靜江路，寧宗因受文宗皇帝眷愛深厚的緣故留在京師。太師、太平王、右丞相燕鐵木兒請立寧宗入繼大統。於是派遣使者徵召諸侯王會集於京師，中書省及各官府政務，全都奏請中宮皇后以決定推行與否。十七日，中書省官員恭奉皇后旨意，準備大朝會時所需的賞賜用的金銀幣帛等物品。十八日，燕鐵木兒奉行皇后旨意，賜給駙馬也不干之子歡忒哈赤、太尉孛蘭奚、句容郡王答鄰答里、僉事小薛、阿麻剌台之子禿帖木兒、公主本答里、諸侯王丑漢之妃公主台忽都魯、諸侯王卯澤之妃公主完者台、徹里帖木兒等人金、銀、幣、鈔多寡不一。這一月，渾源、雲內二州降霜傷稼。冀寧路的陽曲、河曲二縣及荊門州發生旱災。長江洪水漫堤。高郵府屬寶應、興化二縣，德安府屬雲夢、應城二縣降大雨，發水災。九月初十，土星凌犯太微垣左執法。十四日，修治皇太后儀仗。這天夜裡發生地震，並有大聲自北而來。這一月，益都路所轄的莒州、沂州，泰安州的奉符縣，濟寧路所轄的魚台、豐縣，曹州的楚丘縣，平江、常州、鎮江三路，松江府、江陰州，中興路所轄的江陵縣，皆發大水。河南府所轄的洛陽縣乾旱。十月初四，寧宗在大明殿即皇帝位，大赦天下，並下詔書說：「惟我太祖皇帝開創基業，世祖皇帝統一天下；爾後列聖相承，法度修明。我武宗皇帝入繼大統後，修明舉辦各類政務，行為合乎成規，後來傳授皇帝之位給仁宗皇帝以及英宗皇帝。天命所歸，實當應在我明宗皇帝和文宗皇帝身上，而他們又各自遠居於外。當時卻有燕鐵木兒建議效忠，平定內亂，共同推戴文宗皇帝。文宗登極之初，就以讓兄之詔明告於天下臣民。隨即恭奉印綬，遠迎明宗皇帝，明宗從漠北歸來，卻匆匆離開臣民而辭世。文宗皇帝重登帝位，仁義之至，視民如子，皇恩德澤普被天下，不論路途遠近。撫育我本人，尤為優厚慈愛。辭世之日，皇后傳達臨終遺命給太師、太平王、右丞相、答剌罕燕鐵木兒、太保、浚寧王、知樞密院事伯顏等人，說是文宗彌留之際，重申一再推讓的初志，將宗廟社稷的重任，注目於皇兄明宗皇帝的世嫡身上。於是派遣使者徵召諸王宗親，以十月一日前來集會於大都，與宗室親王及大臣共同奉行遺詔。根據成規，應繼大統。於是在至順三年十月初四日，即皇帝之位於大明殿。可以大赦天下。自至順三年(1332)十月初四日天亮以前，除開謀反大罪、謀殺祖父母及父母、妻妾殺夫、奴婢殺主人、故意謀劃殺人、但犯強盜罪、印造偽鈔、蠱毒魘犯上者不予赦免以外，其餘一切罪犯，全都予以赦免。「大都、上都、興和三路，免除三年差稅。腹里地區差發及其餘諸路不納差發的地區，稅糧按十分為準，免其二分。江淮以南地區，夏稅也免其二分。土木工程，除倉庫必須加以修理的情況以外，不得再行修建，以寬緩民力。民間在此以前應予交納的拖欠課稅等項，全都予以蠲免。監察御史、肅政廉訪司官員及內外三品以上正職官員，每年推舉有才幹能任守令者一人，申報至省部，可先行錄用。如果辦事稱職，推舉的官員也予以表彰提拔。如在一任之內，犯有貪贓私吞罪者，根據情節輕重予以黜罰。對不能予以寬大處理的重囚，關押三年以上，疑而不能判決者，申報省部，詳審明白後予以釋放。至於學校農桑、孝義貞節、科舉取士、國學貢士，都按舊制辦理。廣海與雲南地區的刁頑之民，從詔書在當地宣布的那天算起，限六十天以內到官府自首，可免究本罪，允許其重新做人。「啊！現在我這年幼的人，托於天下臣民之上，擔子重而責任大，如臨深淵，如行冰上。還得倚仗宗室親王、元老大臣，及各部門官員，克盡其職，思盡其忠。善於與億萬民眾一道，共保天下太平的局面。你們各方臣民啊，應體會我的至誠之意！故特下詔宣示此旨，想已盡知。」初五，任命知樞密院事撒敦為御史大夫，中書右丞撒迪為中書平章政事，宣政使闊里吉思為中書右丞，中書平章政事禿兒哈鐵木兒知樞密院事。初九，造作皇太后玉冊、玉寶。十一日，皇太后命令製作兩宮幄殿、車乘及其他應用物品。十二日，賞賜諸王金、幣，其數目依照文宗即位時舊例。設立徽政、中政二院。十三日，金星凌犯斗宿。下令說：「諸王、駙馬、勛舊大臣及中書省、樞密院、御史台官秩為正二品以上，其他各部門官秩至一品者，在闕門之內，方可置放繩床以坐，其餘官員一律禁止。」十四日，修制郊祀所用的法服。任命宦官鐵古思、哈里兀答兒、黑狗者、闊闊出，並為中政院使。十五日，因江浙地區連年欠收，其海運糧食未能達到預定的數目，須等來年補運。十六日，定立婦人犯私鹽罪處罰條例。十八日，諸侯王不賽因派遣使者進貢塔里牙八十八斤、佩刀八十把，賜予錢鈔三千三百錠。十九日，因即位之事在南郊告祭上天。二十日，給予宿衛軍士、蒙古、漢軍三萬人禦寒服裝。命令江浙行省用銅鑄造和寧路宣聖廟所需祭器，共一百三十五件。二十三日，告祭於太廟。二十四日，告祭社稷之神。任命伯顏為徽政使，並照舊為開府儀同三司、浚寧王、太保、錄軍國重事、知樞密院事。提調忠翊侍衛親軍都指揮使司事伯撒里、右都威衛都指揮使常不蘭奚，並為徽政使。賜予諸妃後大朝會應得賞賜多寡不等。二十八日，因諸侯王忽剌台貧窮睏乏，賜予錢鈔五百錠。皇弟燕帖古思在西僧加兒麻哇處接受佛戒。下敕令說：「百官及宿衛軍士有隻孫衣者，凡參加宴餐活動，全都帶來做服侍之事，如有典賣給人的事，要加以治罪。」三十日，因楚丘縣河堤毀壞，調發民壯二千三百五十人進行修補。十一月初三，下詔翰林國史院、集賢院、奎章閣學士院會集商議先皇帝廟號、神主、升礻付武宗皇后及明年改年號諸事。初四，賜予郯王徹徹禿海寧州屬朐山、贛榆、沐陽三縣作為封地。初六，命令郯王徹徹禿鎮守遼陽。初八，派遣宿衛官阿察赤以皇太后玉冊告祭於南郊，中書平章政事伯撒里告祭於太廟。十二日，恭奉玉冊尊皇后為皇太后。皇太后臨御興聖殿接受百官朝賀。十三日，寧宗臨御大明殿接受百官朝賀。二十四日，賜予諸侯王寬徹幣、帛各二千匹，以周濟其貧乏。左欽察衛士饑荒，賑濟糧食兩個月。二十六日，寧宗去世，年僅七歲。二十八日，葬於起輦谷，隨同諸陵一道。第二年六月初八，明宗長子妥歡帖木兒即皇帝位。至元四年(1338)三月二十六日，加諡號為沖聖嗣孝皇帝，廟號為寧宗。四月二十日，祔祭於太廟。