元史 · 卷二十八

譯文

(二) 至治二年(1322)春正月初一，安南、占城各派使者前來進貢該國物品。初四，保定路雄州饑荒，予以賑濟。初二，擴建太廟。初六，禁止漢人操執兵器出獵及演習武藝。初九，太陰星凌犯昴宿。親行祭祀太廟，初次用儀仗隊扈從，賜予引導車駕的老人以幣帛。初十，敕令有關衙門撫恤孔子後人中的貧乏者。十一日，山東、保定、河南、汴梁、歸德、襄陽、汝寧等處饑荒，調發米糧三十萬石予以賑濟。十二日，金星凌犯建星。公主阿剌忒納八下嫁，賜予錢鈔五十萬貫。十三日，金星凌犯建星。敕令：「台憲用人，不得受資格拘束。」儀封縣黃河水溢毀損莊稼，予以賑濟。十五日，流放徽政院使羅源於耽羅。在柳林建造行宮。冊封塔察兒為蘭國公。二十三日，太陰星凌犯心宿。二十五日，命西僧羅藏為司徒。氵郭州饑荒，售米十萬石予以賑濟。二十六日，火星凌犯房宿。二十九日，金星凌犯牛宿。 二月初一，火星凌犯建閉星。初二，置左右欽察衛親軍都指揮使司，任命拜住總管。免除上都歇山殿及帝師寺工役。初三，賜以鐵木兒父祖墓碑。初五，任命江南行台御史大夫欽察為中書平章政事，任命江浙行省參政王居仁為中書參知政事，薛處敬降職為河南行省左丞。初八，火星凌犯罰星。初十，祭祀社稷之神。順德路九縣發生水災、旱災，予以賑濟。太陰星凌犯井宿。十二日，火星凌犯東咸。十三日，太陰星凌犯酒旗及軒轅。十四日，金星凌犯壘壁陣。賜予諸王案忒不花錢鈔七萬五千貫。因徹兀台禿忽魯死於國事，賜與錢鈔三萬五千貫。諸王怯伯派遣使者進獻文豹。河間路饑荒，禁止釀酒。十五日，太陰星凌犯明堂。十六日，使用太廟服役軍士建造流杯池行殿。廣海州縣官吏缺員，敕令願往赴任者，官秩加升二等。十七日，任命遼陽行省平章政事買驢為中書平章政事。西僧亦思剌蠻展普生病，下詔為他赦免死罪囚犯一人、笞罪二十人。二十日，賑濟真定等路饑荒。二十一日，太陰星凌犯天江。徵收馬匹賜予宗仁衛。二十四日，金星凌犯壘壁陣。諸王怯伯派遣使者進獻海東青鶻。二十五日，遼陽等路饑荒，免除其租稅，照舊例賑濟糧食一個月。二十六日，恩州水災，人民飢餓，而且發生瘟疫，加以賑濟。 三月初二，中書省官員上言：「國學荒廢，派中書平章政事廉恂、參議中書事張養浩、都事孛術魯沖主持外地學校，照舊例命御史台、翰林院、國子監共同商議興辦之事。」接受這項提議。敕令四宿衛、興聖宮及諸王部不得錄用南人。斡羅思告發父母，被斬決。初四，禁止獵捕天鵝，違犯者抄其家產。初五，恢復張王圭司徒官職。臨安路河西各縣饑荒，予以賑濟。初六，河南兩淮各府路州縣饑荒，禁止釀酒。初九，延安路饑荒，賑濟糧食一個月。罷免京師各營修繕役卒四萬多人。河間、河南、陝西十二郡春旱秋雨，人民挨餓，免除一半租稅。十一日，修建大都城牆。十三日，敕令：「江浙佛寺田產，除宋時故有的永業田及世祖所賜予者外，其餘的全部徵稅。」十六日，賑濟遼陽女真、漢軍等民戶饑荒。十八日，賑濟濮州水災。十九日，以親祀禮完成，賜幣給參與祭祀的官員。普減內外官員一資。萬戶哈剌那海用私家糧食賑濟軍士，賜予銀及絲幣，照舊例酬其原價。給予行通政院印信。賜予潛邸四宿衛士錢鈔不等。恢復市舶提舉司於泉州、慶元、廣東三路，禁止攜帶子女、金銀、絲綿出航外洋。二十日，鳳翔道士王道明妖言惑眾被處死。二十二日，有暈橫貫太陽，形似連環。賜與諸王斡羅溫孫銀印。命有關部門在東平修建木華黎祠堂，照舊例樹碑。因國用不足，暫停諸王賞賜及皇后答里麻失里等人歲賜。二十三日，賑濟曹州、滑州饑荒。下令將作院重新製造禮帽及其上的玉串。二十四日，派遣御史審訊囚徒。設置甘州八剌哈孫驛站。監察御史何守謙因貪污罪受杖免官。二十五日，賑濟上都十一所驛站。給予宗仁衛蒙古族子女服裝糧食。賜與諸王脫列鐵木兒錢鈔五萬貫。二十七日，遼陽哈里賓人民饑荒，予以賑濟。三十日，臨幸柳林。駙馬許訥之子速怯上告說「：臣之父陰謀叛亂，臣之母與人私通。」英宗說：「為人之子侍奉父母，應隱諱而不應觸犯；父母有過失而不勸諫，竟又來告發。」下令處決。賑濟奉元路饑荒。 夏四月初一，車駕臨幸上都。初二，嶺北蒙古軍饑荒，給予糧食遣還所部。初三，賑濟彰德路饑荒。初五，真州火災，徽州饑荒，皆予以賑濟。十四日，涇州降冰雹，免除受災者租稅。十五日，公主失憐答里逝世，賜與錢鈔五萬貫。十七日，南陽府西穰等屯田處遭風災、雹擊，洪澤、芍陂屯田去年遭旱災、蝗災，皆免其租稅。十九日，恩州饑荒，禁止釀酒。二十八日，中書省官員奏請節省賞賜以愛惜民力，英宗說：「我也慮及支出比收入多出一倍，支領的時候，各位就慎重對待，我也要節省錢財的使用。」二十九日，賜與邊地士卒錢鈔與布帛。賑濟東昌、霸州饑民。松江府上海縣水災，繼以旱災。 五月初二，尊公主速哥八剌為趙國大長公主。免除德安府受災民戶租稅。修建滹沱河堤防。彰德府饑荒，禁止釀酒。初三，奉符、臨邑二縣民眾謀反，其首領王驢兒被處決，其餘被杖責流放。睢州、許州去年遭受水旱災害，免除其租稅。初四，駙馬脫脫逝世，賜與錢鈔五萬貫。初九，火星退犯東咸。十三日，賑濟固安州饑荒。任命只兒哈郎為御史大夫。十八日，任命拜住兼領宗仁衛蒙古侍衛親軍都指揮使司事，佩戴三珠虎符。京師饑荒，調發糧食二十萬石賑濟平賣。雲南行省平章答失鐵木兒、朵兒只因貪污罪受杖責罷官。二十一日，禁止民眾聚在一處祭祀。二十三日，河南、陝西、河間、保定、彰德等路饑荒，調發糧食予以賑濟。照舊例減免通常賦稅的一半。徵調各衛漢軍二千，充作宗仁衛屯田士卒。在五台山祭星。二十七日，賑濟鞏昌路與階州饑荒。二十九日，命吳全節為玄教大宗師，特進上卿之位。 閏五月初二，封諸葛忠武侯為威烈忠武顯靈仁濟王。初五，萬戶李英強使良民為家奴，擅自在人臉上刺字，抵罪。初七，禁止白蓮教做佛事活動。睢陽縣亳社屯發大水，賑濟其饑荒。諸王阿馬、承童因擅自遷徙脫列捏王衛士之罪，皆受杖流放海南島。初八，御史台官員奏請廢黜監察御史中不稱職者以示獎懲，接受這項提議。初十，嶺北行省戍防士卒貧乏，賜予錢鈔三千二百五十萬貫、布帛五十萬匹。十二日，奉元路..縣及成州饑荒，皆予以賑濟，任命鐵木迭兒之子同知樞密院事班丹知樞密院事。十三日，也不干八禿兒戍防邊地有功，賜予黃金及錢鈔。十六日，修建紫檀殿。十九日，因淮安路去年發大水，遼陽縣降霜傷害莊稼，南康路乾旱，皆免除其地租稅。二十六日，安豐路屬縣久雨損害莊稼，免除其租稅。興元路褒城縣饑荒，予以賑濟。二十八日，真定與山東諸路饑荒，放寬該處河泊的禁令。三十日，辰州沅陵縣洞蠻作亂，派遣兵馬剿捕。敕令：已除授而不赴任者，剝奪其官職。封公主速哥八剌乳母為順國夫人。 六月初一，車駕到達五台山，禁止扈從宿衛人員踐踏民戶莊稼。設置中慶路、大理路推官各一名。初二，揚州路屬縣乾旱，蠲免該處租稅。初三，廣元路綿谷、昭化二縣饑荒，官府售米予以賑濟。初六，火星凌犯心宿。初七，申命禁止卜筮之人妄談天象。初八，新平、上蔡二縣水災，免收該處租稅。初十，修建渾河堤防。十六日，辰州江水橫溢，毀壞民戶房舍。二十一日，奉元路屬縣水災，淮安路屬縣乾旱，皆免收其租稅。二十四日，思州風、雹成災，建德路水災，皆予以賑濟。 秋七月初三，淮安路水災，人民挨餓，免除該地租稅。初四，火星凌犯天江。十二日，賜予拜柱平江路田地萬畝。十七日，派遣親王....禿統率兵馬於北方邊地，賜與黃金二百五十兩、白銀二千五百兩、錢鈔五十萬貫。二十三日，太陰星凌犯井宿鉞星。車駕行經應州，赦免金城縣囚徒。二十五日，靖州升格為路。二十六日，行經渾源州。中書左丞張思明因罪受杖責罷官，抄其家產。二十九日，登記核檢京師各工役軍匠中的病號一千人，各賜予錢鈔遣還。南康路發大水。廬州路六安縣降大雨，大水猛漲，平地水深數尺，人民挨餓，下令有關部門賑濟一個月的糧食。 八月初三，祭祀社稷之神。初四，道州寧遠縣平民符翼軫作亂，有關部門予以討伐擒拿。初七，蔚州平民進獻嘉禾。初八，行經奉聖州。修築宗仁衛營寨。給廬州路流民回鄉復業者行路之糧。十三日，下詔圖畫蠶麥圖於鹿頂殿牆壁上，按時序觀看，以此了解民事。十四日，廬州路六安、舒城二縣水災，予以賑濟。十五日，增添壽安山寺服役士卒七千人。二十五日，鐵木迭兒去世，命給鈔為他買葬地。二十九日，瑞州高安縣饑荒，命有關部門予以賑濟。 九月初四，大寧路、水達達等處驛站水災損傷莊稼，予以賑濟。給予蒙古族子女貧乏者錢鈔七百五十萬貫。十四日，給予壽安山建寺軍士工匠死者錢鈔，每人一百五十貫。十六日，申命禁止江南地區典押出雇妻妾的行為。十七日，臨幸壽安山寺，賜予監役官員錢鈔，每人五千貫。二十日，賑濟淮東泰興等縣饑荒。二十二日，太皇太后逝世。二十四日，賜予蒙古族子女錢鈔一百五十萬貫。二十五日，太陰星凌犯明堂。二十六日，敕令停止今年冬祀南郊的活動。二十九日，地震。三十日，臨安河西縣從春到夏無雨，無法播種，居民流散，命有關部門予以賑濟，使之復業。在涿州鹿頂殿西邊建造層樓。 冬十月初二，西僧班吉生病，賜予錢鈔五萬貫。初三，太史院奏請禁止明年興建土木工程，接受這項提議。初四，祭享太廟，因國哀迎香免去奏樂，因修廟工程未完成，妨礙陳設宮懸，只採用登歌。十二日，押濟思國派遣使者前來進貢當地物品。江南行台大夫脫脫，坐請假未經批准就擅自離職，受杖責遣往雲南。十六至十七日，太陰星凌犯井宿。二十日，在興教寺建造太祖神御殿。二十五日，火星凌犯壘壁陣。任命拜住為中書右丞相。南恩州寇賊潭庚生等人投降。 十一月初一，發生日食。初六，因立右丞相下詔天下。流民回鄉復業者，免除差役租稅三年。站戶貧窮以至典賣妻兒者，官府為之贖還。凡有差役造作之事，先派商賈末技富裕人家，以寬裕民力。減免陝西明年差稅十分之三，各處官田明年田租的十分之二，江淮創科包銀全部免除。御史李端上言「：近來京師地震，日月交食，皆由臣下未盡職所致。」英宗自責說「：是我思慮不到造成的。」因敕令群臣也應檢點，以謹慎態度對待天誡。撤銷世祖以後增設的冗職。檢核江南僧人有妻者為民戶。安南國派遣使者前來進貢該國物品，回賜黃金四百五十兩，金幣九枚，帛亦相當。初十，地震。十一日，金星凌犯壘壁陣。撤銷徽政院。十二日，火星凌犯壘壁陣。十三日，建造龍舟三艘。十五日，太陰星遮掩井宿。岷州旱災、瘟疫，予以賑濟。賜予戍防北部邊地萬戶、千戶等官員金帶。御史李端上言「：朝廷雖設起居注官，所記錄的都是臣下奏聞之事。皇上的言語舉動，應一併記下，以交付史館。世祖以來訂立的制度，應著為律令，使官員不能營私舞弊，判案者有所遵循。」接受這兩項提議。二十三日，派遣西僧高主瓦迎接帝師。宣德府宣德縣多次地震，賑濟遭災者糧食錢鈔。二十六日，太陰星凌犯東咸。決定脫脫禾孫歸入流官詮選，給予印信及官俸。設置八番軍民安撫司，改長官所二十八處為州縣。二十七日，太陰星凌犯天江。二十八日，火星凌犯木星。真人蔡道泰殺人，被處決；刑部尚書不答失里因接受其金錢，范德郁坐隨聲附合之罪，一併杖責罷官。平江路水災，損壞官民田地四萬九千六百三十頃，免除該處租稅。 十二月初一，南康路建昌州發大水，山崩，死亡四十七人，民眾受飢，下令予以賑濟。初二，金星、木星、火星集聚於室宿，金星犯壘壁陣。初四，中書平章政事買驢降職為大司農。廉恂降職為集賢大學士，任命集賢大學士張王圭為中書平章政事。因掌管道教者張嗣成、吳全節、藍道元各有三次授予制命與銀印，敕令奪繳其二。初九，免除屯戍河西地區的回回族民戶銀稅。十一日，兩江來安總管岑世興作亂，調遣兵馬進行討伐。鐵木迭兒之子宣政院使八思吉思，坐接受劉夔冒獻的田地之罪被處決，照舊例抄其家產。十二日，太陰星凌犯井宿。十三日，增撥鎮南王脫不花戍防兵士。十五日，金星凌犯木星。十七日，葛蠻安撫司副使龍仁貴作亂，由湖廣行省督率兵馬搜捕。任命知樞密院事欽察台為宣政院使，參知政事速速為中書左丞，宗仁侍衛親軍都指揮使馬剌為參知政事。二十日，紹興路柔遠州洞蠻把者寇亂，調遣兵馬搜剿。任命御史大夫只兒哈郎知樞密院事。冊封....禿為武寧王，授予金印。因地震日食發生，下令中書省、樞密院、御史台、翰林院、集賢院，會集商議有關國家利害之事以聞。敕令兩都營建仍照舊例，其餘按所議辦理。放寬河南、陝西等處酒禁。禁止近侍上奏收取沒收的錢物。二十二日，杭州火災，予以賑濟。二十三日，議定太皇太后諡號為昭獻元聖，派遣太常禮儀院使朵台將定諡之議告祭於太廟。將寧昌府升格為下路，並增設一縣。將雲南西沙縣併入寧州。賜予淮安忠武王伯顏祠堂田產二十頃。二十六日，火星凌犯外屏。太陰星凌犯建星。二十八日，給予蒙古族流民糧食錢鈔，追還本部。張王圭因足疾免於朝賀。西僧灌頂生病，奏請釋免囚徒。英宗說：「難道是捨不得為師釋囚祈福嗎？我慮及惡人多次蒙赦，反害善良之民，這有何福呢？」宣徽院官員上言「：世祖時晃吉剌每年輸納尚食羊二千隻，成宗時增至三千，現在請允許增至五千。」英宗不答應，說：「天下之民，皆我所有。如不足時，我應接濟。如果加重賦稅，必然導致百姓困窮，國家又有什麼好處呢？」下令遵循世祖時舊制。徽州、廬州、濟南、真定、河間、大名、歸德、汝寧、鞏昌等處及河南芍陂屯田處水災，大同、衛輝、江陵三路屬縣及豐贍署屬大惠屯風災，河南及雲南烏蒙等處屯田乾旱。汴梁、順德、河間、保定、慶元、濟寧、益都等路及濮州屬縣以及諸衛屯田處蝗災。 至治三年(1223)正月初一，暹國及八番洞蠻酋長各自派遣使者前來進貢。曹州禹城縣去年秋冬久雨損害莊稼，縣人邢著、程進拿出糧食賑濟饑民，下令有關部門旌表其門。初三，祭享太廟。初七，思明州盜賊作亂，由湖廣行省督率兵馬捕討。初八，刑部尚書烏馬兒坐貪贓罪杖責罷官。初十，命令太僕寺增供母馬一百匹，以供應世祖、仁宗御容殿祭祀所用的馬奶。和林路阿蘭禿等驛戶貧乏，給錢鈔予以賑濟。命行中書省平章政事再次兼管軍務。軍官犯罪，重者奏聞朝廷，輕者就地處理。撤銷上都、雲州、興和、宣德、蔚州、奉聖州及雞鳴山、黃蘆、三叉等處金銀礦產，聽任民眾采煉，將十分之三輸納官府。授予前任樞密院副使吳元王圭、王約集賢大學士之職，翰林侍講學士韓從益昭文館大學士之職，並為商議中書省事，拜住上言「：前任集賢侍講學士趙居信、直學士吳澄，皆是德行高尚的老儒，請徵用他們。」英宗高興地說「：你的話正合我意，應多尋訪山林隱逸之人。」於是任命趙居信為翰林學士承旨、吳澄為學士。增設上都留守司判官二名，用漢人擔任此職，專門掌管刑法。設置仁宗中宮位提舉司二，秩為正五品，隸屬於承徽寺。太陰星凌犯鉞星，又犯井宿。十一日，太陰星凌犯井宿。十二日，賑濟鎮西武寧王部饑荒。派遣諸王忽剌出前往鎮守雲南，賜予錢鈔一萬五千貫。十九日，申命鐵失整頓台綱。二十日，建造諸王驛館於京師。派遣回回族炮手萬戶前往汝寧、新蔡，按照世祖舊制，教習炮法。靜江、邕州、柳州等路蠻夷作亂，命湖廣行省督率兵馬前往剿捕。二十二日，因宗仁衛蒙古族子女名額已滿萬戶，下令停止收錄。二十三日，征東行省末吉地區兀者民戶，以貂鼠、水獺、海狗皮前來進獻，下詔周濟三年。二十四日，泉州平民留應總作亂，命江浙行省督率兵馬剿捕。二十五日，規定封贈官員的等級秩序。二十九日，禁止故殺子孫誣陷平民的行為。增設兵部尚書官員一名。四川行省平章政事趙世延，因其弟告發不法行為，拘於獄中以待對質。其弟逃走，故下詔放他出獄。照例著為律令：逃者滿百日不出，就釋放待質者。下令樞密副使完顏納丹、侍御史曹伯啟、也可扎魯忽赤不顏、集賢學士欽察、翰林直學士曹元用等人，聽讀仁宗在位時纂集的累朝格例。敕令「：常調官員之外不按資格選用者，只提升其官職，不得升其官階。」 二月初一，修建上都華嚴寺、八思巴帝師寺及拜住府第，役使軍士六千二百人。規定軍官襲職條例，嫡長子孫年幼者，由兄弟侄兒代理，所受制令、敕書暫且繼承，以平息爭端。這天夜裡，火星、金星、土星相聚於胃宿。初四，翰林國史院進呈《仁宗實錄》。派遣教化等人前往西番撫治初附民戶，徵收畜產稅，設置郵傳驛站。初六，祭祀社稷之神。天壽節，賓丹、爪哇等國派遣使者前來進貢。初七，修建通惠河閘十九處，修治野狐、桑乾道路。十一日，行獵於柳林，英宗對拜住說「：近來地道不寧，風雨不時，難道不是我繼承帝位以來辦事不周到造成的嗎？」拜住回答說：「地震之事古已有之，陛下責備自己固然應該，但確由我等失職，不善燮理陰陽所致。」英宗說：「我登帝位三年，對天下萬物百姓，難道沒做過錯事？你等應與百官商議，如有便利民眾之事，我就馬上實行。」設置鎮遠王也不干王傅官屬。撤銷播州黃平府長官所一處，遷徙其民隸屬黃平府。這天夜裡，金星凌犯昴宿。十九日，建造五輅。司徒劉夔、同簽宣政院事囊加台並因妄獻地產，冒領官錢之罪，被處決。訂立格例完成，總共二千五百三十九條。其中斷例七百一十七條、條格一千一百五十一條、詔赦九十四條、令類五百七十七條，取名為《大元通制》，頒行於天下，這天夜裡，太陰星凌犯東咸。二十一日，賑濟北方軍士錢鈔二十五萬錠、糧食二萬石。下令宣徽院挑選蒙古族子弟四百人擔任宿衛工作。撤徽政院總管府三所：都總管府隸屬有關主管部門，怯憐口及人匠總管府隸屬於陝西行中書省。將開成路降格為州。二十四日，天降塵土。京師饑荒，調發糧食二萬石平賣以賑濟。建造五輅之旗。二十五日，敕令造金書藏經兩部，命拜住等總管。二十六日，封鷹師不花為趙國公。二十九日，因太子賓客伯都廉潔而貧困，賜予錢鈔十萬貫。諸侯王月別思派遣使者來朝。撤銷稱海宣慰司及萬戶府，改立屯田總管府。諸王怯伯派遣使者進貢葡萄酒。海運糧食到達直沽，派遣使者祭祀海神天妃。 三月初一，車駕臨幸上都。賜予諸侯王喃答失錢鈔二百五十萬貫，恢復諸王脫歡歲賜。初六，平江路嘉定州饑荒，調發糧食六萬石予以賑濟。初七，安豐路芍陂屯田處女真戶饑荒，賑濟糧食一個月。初九，崇明州饑荒，調發大米一萬八千三百石予以賑濟。十三日，台州路黃岩州饑荒，賑濟糧食兩個月。十六日，西番參卜郎各部族反叛，敕令鎮西武靖王搠思班等人發兵討伐。十七日，礻付祭太皇太后於順宗廟室，派遣代理太尉、中書右丞相拜住恭奉玉冊、玉寶加上尊諡為昭獻元聖皇后。二十日，因圓明、王道明之亂，禁止僧、道度牒、符錄。二十五日，敕令：「醫官、卜官、匠官，居喪期間不得離職，年不滿七十不得退休，子孫無蔭敘而能繼承其業者，量材錄用。」監察御史拜住、教化，因舉用八思吉思不當之過，皆受處治罷免。賑濟諸王火魯灰部軍驛戶饑荒。 夏四月初一，敕令天下各官府命僧人誦佛經十萬部。初五，賑濟察罕腦兒軍驛戶饑荒。初六，旌表內黃縣節婦王氏。初八，疏浚金水河。十三日，命張王圭與右司員外郎王士熙勉勵國子監學。敕令都功德使闊兒魯來京師。赦免死刑囚犯三十一人，杖責五十七以上者六十九人。放生籠禽十萬，令有關部門付其原價。十八日，下詔推行助役法。派遣使者檢視其稅籍高低，出田若干畝，使應役之人輪流掌管，用每年的收入資助差役費用，官府不得參與。北方邊地軍士饑荒，予以賑濟。蒙古大千戶部，往年風雪傷害畜牧，賑濟錢鈔二百萬貫。敕令京師萬安、慶壽、聖安、普慶四寺，揚子江金山寺、五台山萬聖佑國寺做水陸佛事活動七天七夜。二十六日，已故羅羅斯宣慰使述古之妻漂末暫管宣慰使司事務，派遣其子娑住邦前來進獻該地物品。二十七日，南豐州民戶及鞏昌路蒙古軍士饑荒，予以賑濟。 五月初一，設置大理路白鹽城徵稅官，品秩為正七品；中慶路徵稅官，秩為從七品。新設安慶路潛山縣、雲南行省寧遠州。初八，金星經天。初十，颳大風，降冰雹，拔起柳林行宮內外大樹二千七百棵。十一日，任命鐵失獨任御史大夫之事。十二日，雲南行省平章政事忽辛坐貪污罪受杖責免職。下詔內外官民廣開言路。設置慶遠路宜山縣，增置尉官一員。遷移安寨縣府於龍安驛。十三日，太陰星凌犯房宿。十五日，嶺北行省米貴，禁止釀酒。十八日，監察御史蓋繼元、宋翼上言：「鐵木迭兒奸險貪污，請仆毀所立墓碑。」接受這項提議，照舊例追奪其官爵名號及封贈制書。英宗臨御大安閣，看見太祖、世祖遺衣皆用縑素木綿製成，而且綴有補丁，感嘆了好一會兒，對侍臣說：「祖宗創業何等艱難，服用竟是如此節儉，我怎敢頃刻忘記？」金星凌犯畢宿。二十三日，荊湖宣慰使脫列收受賄賂之事暴露，被召至京師，御史台官員奏請遣官審訊，未得到批准。二十五日，賜予勛臣舊臣之子撒兒蠻、按灰鐵木兒、也先鐵木兒錢鈔，每人一萬五千貫。用錢鈔千萬貫，買羊馬供給嶺北行省戍卒，每人騸馬二匹、母馬二匹、羊十五隻。禁止驛戶不得典賣官地。二十六日，東安州水災，毀壞民田一千五百六十頃。二十八日，真定路武邑縣雨水損害莊稼。奉元路行宮正殿遭災。上都利用監庫房火災，英宗命衛士將其撲滅。因對群臣說「：世祖始建宮室，安然以至於今。我繼登大位，而宮殿遭受毀壞，這是我不能謀圖治理的緣故啊！」欽察衛兵戍守邊地，有一兵士累積功勞，奏請賞以官職。英宗說「：名號爵位難道是賞人之物嗎？」命賜予錢鈔三千貫。大名路魏縣久雨。大同路雁門屯田處乾旱傷麥。諸衛屯田處及永清縣水災。保定路歸信縣蝗災。 六月，寇賊包圍寧都，州民孫正臣拿出糧食供給軍隊，旌表其門。初七，西番參卜郎各寇賊未平定，派遣徽政使丑驢前往督率軍馬。初八，仆毀鐵木迭兒父祖墓碑，追收從前所授制書，告諭內外臣民。封贈乳母忽禿台為定襄郡夫人，其丈夫阿來追封為定襄王，諡號為忠愍。十二日，將作院使哈撒兒不花因欺上營利之罪，受杖責流放東部邊疆，抄其家產。留守司因雨奏請整修上都城牆，有聖旨下「：今年不宜大興土木工程，可稍加修繕。」十三日，建置太廟夾室。贈燕赤吉台太赤為襄安王。諸王別思鐵木兒統兵北部，另發歲賜。太常官奏請纂修累朝儀禮，接受這項提議。二十三日，土星凌犯畢宿。二十五日，易、安、滄、莫、霸、祁等州及各衛屯田處水災，毀壞田地六千多頃。諸王怯伯多次進犯，到今日派遣使者來降。英宗說「：我不是想要彼處土地與人民，只要人民不遭邊患，軍士免於勞役，就很幸運了。今天既來請降，應厚給其賜加以安撫。」 秋七月初一，宣政使欽察台自傳旨意署事，中書省認為這種方式不合適，奏請通告禁止，接受此項提議。初二，占城國王派遣其弟保佑八剌遮奉表來貢該國物品。真定路驛戶饑荒，賑濟糧食二千四百石。十三日，太廟落成。班丹坐贓罪受杖責免官。賜給剌禿屯田處貧民錢鈔四十六萬八千貫購買耕牛農具。十四日，諸王帖木兒從雲南返還，參與宿衛，賜予錢鈔二萬五千貫。十五日，招諭左右兩江地區黃勝許、岑世興。十九日，冊封諸王忽都鐵木兒為威遠王，授予金印。減少海路每年運糧二十萬石，並免除江淮地區加徵稅糧。二十四日，為行宮駕車買馬六百五十匹。二十六日，永寧王卜顏鐵木迭兒為不法之事，命宗正府與近侍共同審訊其王傅。抄沒鐵木迭兒家產。諸王徹徹禿入朝奏請印信，英宗因其政績未善，不同意，賜予錢鈔二十五萬貫。御史台官員奏請降旨廣開言路，英宗說「：言路何曾不開，只是各位用人不當罷了。」氵郭州雨水損害屯田莊稼。真定路各州屬縣蝗災。冀寧、興和、大同三路屬縣降霜。東路蒙古萬戶府饑荒，賑濟糧食三個月。 八月初四，英宗車駕南返，駐紮於南坡。這天晚上，御史大夫鐵失、知樞密院事也先帖木兒、大司農失禿兒、前任平章政事赤斤鐵木兒、前任雲南行省平章政事完者、鐵木迭兒之子前任治書侍御史鎖南、鐵失之弟宣徽使鎖南、典瑞院使脫火赤、樞密院副使阿散、僉書樞密院事章台、衛士禿滿及諸王按梯不花、孛羅、月魯鐵木兒、曲呂不花、兀魯思不花等人謀反，以鐵失所統率的阿速衛兵為外應，鐵失、赤斤鐵木兒矯旨殺害丞相拜住，接著在行營幄殿殺害英宗皇帝。時年二十一歲，從葬於諸帝陵。泰定元年(1224)二月，加上尊諡為睿聖文孝皇帝，廟號英宗。四月，加上蒙古國語廟號為格堅。 英宗稟性剛明，曾因地震減膳、撤樂、避正殿，時有近臣舉杯祝賀。英宗問道「：為什麼事祝賀？我正無暇修德，你作為大臣，不能輔佐匡正，反做諂諛舉動，行嗎？」將其斥責逐出。拜住進言說：「地震是我等失職所致，應求賢人以代。」英宗說「：不要說這話，這是我的過失。」英宗曾告誡群臣說：「你等身居高位，享受厚祿，應當勉力以圖報國。如果有人家用不足，我不會吝惜賞賜；如行不法之事，則必加以刑法而不赦免。」八思吉思下獄，英宗對左右近臣說：「法令是祖宗制定的，不得因我之私意而不遵守。八思吉思雖說服侍我為時已久，今日犯罪，應按法律程序審判。」英宗曾臨御鹿頂殿，對拜住說：「我以年幼之身，繼承祖宗大業，錦衣玉食，何求而不得。只是我祖宗櫛風沐雨，平定天下，哪有如此樂趣呢？你是元勛之後人，應當體會我的心意，不得辱沒你的祖先。」拜住叩頭回答說「：創業很艱難，守成也不容易，陛下深思遠慮，闡明這個道理，實為億萬人民之福。」英宗還曾對大臣們說過「：中書省選人暫任職事不足十日，御史台就應予以正式授任。御史台除授者，中省書也如此辦理。現在山林之下，隱逸之才甚多，各位不能盡心求訪，只憑親戚故舊關係相互引用，行嗎？」其明斷如此。但因果於刑法懲處，奸邪之黨害怕誅戮，於是構成如此大變。