元史 · 卷六

譯文

(三) 至元二年(1265)春，正月初一，發生日食。初三，山東廉訪使上言說：「真定路總管張宏先前在濟南時乘機盜用官物。」皇上詔令：因為張宏曾經告發李王..造反，免去張宏的死罪，罷免他的官職，收取贓物償還官府。邳州萬戶張邦直等人違犯法令販賣馬匹，全部處死。敕命遷徙到鎮海、百八里、謙謙州的各行匠戶前去中都，發給一萬五千兩銀子作為路費。又遷徙奴懷、忒木帶兒的炮手工匠八百人前往中都製造船隻以運輸糧食。初九，北京路行省供給向東遷徙的蒙古族百姓行糧一萬石。任命鄧州監戰訥懷、新舊軍萬戶董文炳同為河南副統軍。十四日詔令「：嚴申越過邊界販運馬匹的禁令，違犯者處以死刑。」十五日，把黃河南北岸的荒田分給蒙古軍耕種。十八日，諸侯王塔察兒的使臣闊闊出到北京路的花道驛親手殺死驛吏郝用、郭和尚，皇上有旨，徵收十錠錢鈔給他們的主人，贖免死罪。二十日，修筑西番的匣答路城。二十三日，八東乞兒部的牙西前來朝見，進貢銀鼠皮二千張，皇上賞賜金銀幣各九枚、絹帛十八段。武城縣王姓人的妻子崔氏一次產下三個男孩。二十七日，賜給親王玉龍答失部屬的百姓二千石糧食。高麗國王王礻直派遣他的弟弟廣平公王恂奉上表章前來朝貢。 二月初一，元帥按東和宋軍在釣魚山交戰，擊敗了宋軍，繳獲戰艦一百四十六艘。初四，開始設置宮闈局。初八，賜予親王兀魯帶河間王的印信，給予他的部屬一千石米。十七日，皇上的車駕臨幸上都。二十三日，把中書省的六部合併為四部，任命麥術丁為吏、禮部尚書，任命馬亨為戶部尚書，任命嚴忠范為兵、刑部尚書，任命別魯丁為工部尚書。禁止山東東路私自煎煮硝鹼。二十四日，派蒙古人充任各個路的鎮守官，漢人充當總管，回回人充當同知，成為永久的定製。任命東平路宣慰使同知寶合丁為平章政事，山東廉訪使王晉為參知政事。廉希憲、商挺革去官職。詔令把諸侯王只必帖木兒所設置的管民官僚屬合併。詔諭總統所「：以通曉五大部經書的僧人作為中選者，任用其中有德行的為州郡的僧錄、判、正副都綱等官職，並在各路設立三學講、三禪會。」 三月初四，骨嵬國的人襲擊、殺死吉里迷部的士兵，敕令以官倉的糧米和弓矢、甲仗給予他們。十八日，敕令戍邊的軍隊學習水戰、屯田。將宋朝間諜李富住處死。二十六日，停止南北之間的互市貿易，搜求民間的南方貨物，由政府付給他們錢款。遼東發生饑荒，調發糧米一萬石、錢鈔一百錠賑濟他們。 夏季，四月十九日，賜給諸侯王合必赤、亦怯烈金幣、銀幣各四枚，賜給拜行金幣一枚。 五月十四日，因萬戶晃里答兒的部下征伐吐蕃的功勞，賞給白銀四百五十兩。二十日，禁止北京、平灤等地的人進行捕獵。二十二日，朝廷敕令：「軍隊中有人犯法，不得擅自將犯人處死，罪輕的判處流放，罪重的向朝廷奏報。」皇上敕命：不徵收上都的商稅、酒稅等各種稅收，鹽稅則仍和先前一樣。凡是自願遷居去耕種永業田的，免除其全家的賦稅。詔令西川、山東、南京等路戍守邊境的軍隊屯田。 閏五月初六，把..縣升格為景州。十四日，檢查核實諸侯王兀魯帶屬下貧窮而沒有牲畜的百姓，共三萬零七百二十四人，每人每月給米二斗五升，實行四個月後停止。十九日，雅州碉門宣撫使請求恢復碉門的城邑，詔令相機酌情處理這件事。二十六日，把秦蜀行省的治所遷到興元。二十九日，命令四川行樞密院分遣軍隊去屯田。三十日，把南京屬下的州郡分封給四個親王：鄭州隸屬於合丹，鈞州隸屬於明里，睢州隸屬於孛羅赤，蔡州隸屬於海都，其他的屬縣重新歸屬於朝廷。任命平章政事趙璧在南京、河南府、大名、順德、氵名磁、彰德、懷孟等路代理處置中書省事務，平章政事廉希憲在東平、濟南、益都、淄萊等路代理處置中書省事務，中書左丞姚樞在西京、平陽、太原等路代理處置中書省事務。皇上詔令：「各路的州府，如果自古以來是名城，人口稠密，而且又處於交通要衝，則不須合併。那些戶數不滿一千的，能夠合併的就合併。各俘戶比較集中的投下州，歸併到所屬的州城。那些民戶少，居住分散的州郡，不須另行設置錄事司和司侯司。附屬於州的縣只令州府官兼管。統計各路沒有落籍的民戶中擔任差役職務的人上報。」 六月初一，新得州安撫使向良上奏說「：近來全城都有很多內附的民戶，原來治下的軍民流離到南面邊界的，大多數想要歸順，希望全部予以招徠。」皇上允從。又敕令向良率管轄下新近歸降的軍民遷移到通江縣去戍守，執掌新得州的事務。初四，賜予阿術部下馬價錢鈔一千零二十三錠多。初九，太陰星干犯心宿的大星。十一日，把山東統軍司遷移到沂州。萬戶重喜修築十字路城，收復正陽關，命令禿剌戍守。十二日，把琪州隸屬於懷孟路。高麗國王王礻直派遣他的大臣榮徹伯奉上表章前來恭賀皇上的壽誕佳節。千戶闊闊出部屬的百姓糧食匱乏，皇上賜予錢鈔賑濟他們。王晉被革職。樞密院大臣上奏說「：各路出征的漢軍逃亡的士兵，以及貧困而沒有轉機的民戶，所有被隱匿的俘戶和私奴，應當一概遣送去服兵役。」皇上允從。敕令行樞密院以及各軍的將校軍官和士兵，必須由本人正身服兵役，違抗者追究罪責。 秋季，七月二十五日，益都發生大蝗災，造成大饑荒，命令減價出售官倉的糧食以賑濟饑民。二十七日，安南國王陳光日丙派遣使臣奉上表章前來進貢。二十八日，下詔賜給陳光日丙至元三年的曆書。 八月十一日，濟南路鄒平縣進獻靈芝草一株。十三日，高麗國王王礻直派遣使臣來進貢地方特產。十四日，各宰相職官全部免職，任命安童為中書右丞相，伯顏為中書左丞相。二十三日，從懷孟徵召許衡，從益都徵召楊誠。皇上的車駕從上都來到。 九月初三，因為將在太廟舉行祭祀大典，從東平召來大批樂工，預習儀禮。敕令江淮地區沿邊境樹立木柵欄，徐州、宿州、邳州三州以服勞役的罪徒幫助完成。初五，皇孫鐵穆兒誕生。二十二日，賞賜諸侯王只必帖木兒的部下戰功銀二百五十兩。 冬季，十月十四日，在太廟舉行祭祀大典。十八日，敕令順天府的張柔、東平府的嚴忠濟、河間府的馬總管、濟南府的張林、太原府的石抹總管等人屬下的戶籍改屬於民戶。統軍抄不花、萬戶懷都部下士兵所俘虜的九十三名宋人，由官府出錢贖出為民。私自越過禁界搶來的四十五個人，允許讓親屬前來和他們團聚，並在內地種田。二十三日，詔令曾經進入南面邊界的隨路私商，據實自首的，免罪充軍。 十一月初二，從東平徵召李昶。初七，賜予諸侯王只必帖木兒二萬五千兩白銀、一千錠錢鈔。十九日，因戰功而賞予楊文安五十兩黃金，賞給他的部下六百兩白銀及數量不等的各種絹帛。三十日，詔令因生活貧困不能應徵服役的人戶，以兩戶或三戶合出正軍一名，其中人力具備而人數稀少的，允許其僱人代替應徵。 十二月初五，減少、合併州縣共二百二十餘處。初六，宋子貞上奏說：「朝廷台省的政令，不應該一邊執行一邊更改。另外，刑部所執掌的事務關係到人命，刑部尚書嚴忠范年紀還輕，應當挑選在司法刑事方面富有經驗的人擔當。」又請求撤銷北京行中書省，另外設立宣慰司，以控制東北的各州郡。皇上全部允從。禁止中書省官員互相告發、攻訐以平息爭訟。初七，因為諸侯王也速不花戍守西蕃的部隊屢次立下戰功，賞給白銀三百兩。初九，從真定徵召張德輝，從衛州徵召徒單公履。十三日，下詔諭給高麗，賜予至元三年的曆書。十九日，賜予劉秉忠黃金五十兩。二十日，賜予伯顏、宋子貞、楊誠白銀一千兩、錢鈔六十錠。二十三日，敕令挑選各軍年富力強、聰明勇敢的士兵一萬名充任侍衛親軍。二十五日，瀆山大玉海製成，敕令放置在廣寒殿。 這一年，全國共一百五十九萬七千六百零一戶，產絲九十八萬六千二百八十八斤，包銀稅錢五萬七千六百八十二錠。按每年常例賜給諸侯王黃金、白銀、錢幣、絹帛。彰德、大名、南京、河南府、濟南、淄萊、太原、弘州等地降下冰雹，西京、北京、益都、真定、東平、順德、河間、徐州、宿州、邳州等地發生蝗災和旱災。太原發生霜災。全年判處死刑的罪犯四十二人。 至元三年(1266)春，正月初一，高麗國王王礻直派遣使臣前來恭賀新年。十二日，派遣朵端、趙璧攜帶詔書前去撫慰四川的將吏軍民。十八日，設置制國用使司，派阿合馬擔任使司使。十九日，挑選二千名女真士兵為侍衛親軍。四川行樞密院謀劃攻取嘉定，請求增派軍隊，朝廷命令朵端、趙璧從各營蒙古軍、漢軍中選取六千人交付給他們。 二月初二，廉希憲、宋子貞擔任同平章事，張文謙重新擔任中書省左丞，史天澤擔任樞密院副使。初九，建置瀋州以安置高麗歸降的百姓。十八日，平陽路的僧官以妖言蠱惑百姓，被處死。派中書省右丞張易參與執掌制國用使司事務，參知政事張惠擔任制國用使司副使。十九日，皇上的車駕臨幸上都。二十日，撤銷西夏行省，設立宣慰司。開始製作太常寺禮樂工的冠服。建立東京、廣寧、懿州、開元、恤品、合懶、婆娑等路的宣撫司。二十一日，免除中都今年包銀稅的四分之一。下詔依據法制判決阿術部下所俘獲的人口、牲畜，以及他們的草地牧場被百姓侵占耕種的事。把制國用使司制定的條款諭示朝廷內外的官吏。 三月辛巳日，把衛輝路劃為親王玉龍答失的封地。初五，賑濟水達達部族百姓的饑荒。二十六日，王晉以及侍中和哲斯、濟南益都轉運使王明因為隱瞞鹽稅被處死。 夏季，四月初四，五山珍御榻製成，安放在瓊花島上的廣寒殿。亳州水軍千戶胡進等率領騎兵渡過淝水，越過荊山，與宋軍接戰，斬殺、俘虜了很多宋軍士兵，朝廷給予他們數量不同的鈔幣作為獎賞。初七，敕命僧侶、道士在中都的寺廟、道觀中祈求福祚。下詔以僧人機擔任總統，居住在慶壽寺。十六日，嚴申禁止臨海地區販賣私鹽。敕命宮燭不得用彩色繪製。 五月初三，派遣使臣到各路訊問判決囚犯的情況。初八，敕命由太醫院管理各路的醫戶和利惠百姓的藥局。初九，用黃金裝飾渾天儀。十四日，疏浚西夏中興府漢延渠、唐來渠等河道。凡是被僧侶占據的良田，聽任蒙古人分取開墾。二十四日，撤銷益都行省。免除平灤、益都的藩屬和軍將子弟組成的質子軍軍戶賦稅的一半。 六月初六，晉封皇子南木合為北平王，授予他印信。初十，把歸化來的百姓遷移到清州興濟縣去屯田，由官府供給耕牛農具。十一日，賜給劉整京師畿輔之內的土地五十頃。十二日，因為千戶札剌兒是為王事而死，賜給他的妻子白銀二百五十兩。十五日，設立漕運司。十七日，因陝西行省平章政事賽典赤等人的政務修明、治平，賜給白銀五千兩。命令山東統軍副使王仲仁在汴州督造戰船。嚴申陝西、河南禁止伐竹。設立拱衛司。 秋季，七月初五，撤銷息州安撫司。十一日，詔命上都路總管府，遇到皇上到外地巡視，就暫時掌管留守司的事務，待皇帝的車駕返回，再恢復原來的職司。十五日，派遣使臣祭祀五嶽(泰山、華山、嵩山、恆山、衡山)四瀆(長江、黃河、淮河、濟水)。二十三日，增添京內外巡兵。外路每一百戶選一名中等財產的人充當，原來應納的賦稅由其他的民戶代為交納；京師增加武衛軍四百名。二十八日，把崞州、代州、堅州、台州等四州隸屬於忻州。下詔，令西夏逃避戰亂的百姓返回原籍；成都新歸附的百姓被豪民家所庇護的，全部讓他們返回州縣。下詔招集逃亡的士兵，限一百天之內到所屬的地方呈報自首，赦免他們的罪過，貧困戶兩戶合選一人應徵服役。 八月初三，賜予丞相伯顏宅第一所。初七，派遣兵部侍郎黑的、禮部侍郎殷弘出使日本，賜給書信說：「大元皇帝奉上書信給日本國王：我想自古以來，小國的國君，只要領土相連，尚且要講求信義，修治和睦，何況我祖先承受皇天的明命，據有中國。遠方異域畏懼我邦的威力、感戴吾國的恩德者數都數不清。當我即位之初，因為高麗無辜的百姓久被戰爭所苦，便命令罷兵停戰，歸還他們的疆土，讓他們的老幼百姓返回家園。高麗國的君臣感恩戴德地前來朝見，按照大義雖說是君臣關係，而彼此的歡洽卻情同父子一般。估計貴國君臣也都已經知道了。高麗國是我國東邊的藩屬。日本與高麗關係密切，地域相近，自從開國以來，時時與中國相通。至於我，卻還沒有一個使臣與貴國溝通和睦友好關係，還擔心貴國對這情況知道得不夠仔細，因此特地派遣使臣帶著信件通報我的心意，希望從今以後溝通音訊，結成友好，以做到互相親善和睦。再說聖人以四海為一家，互相不溝通友好，難道是一家之理麼？至於用兵打仗，誰高興呢？希望國王盤算一下吧！」又下詔，令高麗引導出使的人到達那個國家。二十八日，高麗國王王礻直派遣他的大將軍朴琪前來恭賀皇上的壽誕佳節。阿術占領蘄州、黃州，俘獲敵人數以萬計。 九月二十九日，皇上的車駕從上都到達。 冬季，十月初一，把德興府降格為奉聖州，初四，高麗使臣返國，因為王礻直患病，皇上詔令配藥賜給他。十八日，把平陽經籍所遷移到京師。改換舊式書版。太廟落成，丞相安童、伯顏說「：祖宗傳代的數目，他們的尊號、諡號、廟號，增入廟祭的四代祖宗，各個廟室祭祀的神主，配祭的功臣、禮服、祭器等事情，都應該做出決定。」皇帝命令平章政事趙璧等召集群臣商議，確定太廟中設立八個祭室。申令禁止在京畿地區狩獵。二十三日，命令制國用使司製造神臂弓一千張、箭六萬支。 十一月初三，開始發給京師、府、州、縣、司的官員俸祿和做俸祿的職分田。初十，濱臨御河建立漕運糧食的糧倉。十九日，嚴申禁止屠宰牛馬。宋子貞離職退休。二十三日，任命忽都答兒為中書省左丞相。詔令禁止天象、圖讖之類的書籍。二十八日，千戶散竹帶因為好酒貪杯致使大良平失守，罪當處死。審察其原來的功勞，免除其死罪，命令他前往東川軍前效力。詔令建都，令其重新回歸朝廷。又詔令嘉定等府沿江一帶的城堡及早投降。又詔令四川行樞密院派人前去告諭江州、漢州、庸州、蜀州等地的官民歸順朝廷以自效，列具官吏的姓名，按原來的官品改授相應的官職，有功的升遷，有才的任用；失去生計的百姓用衣服糧食賑濟他們，願意移居內地的給予田地房屋，不讓他們流離失所。 十二月初二，賜給諸侯王合必赤執行軍令的印信。初三，詔令把四川行樞密院改為行中書省，任命賽典赤、也速帶兒等執掌行中書省事務。初六，建立諸路洞冶所。因為梁成生擒宋軍的總轄官，授予他開州同知，佩戴金符。減少輝州的竹稅，原先，官府收取十分之六，這時減少其中兩成。二十九日，下詔令安肅公張柔，暫署工部尚書段天..等共同掌管工部的事務，修築宮城。把太府監合併入宣徽院，並以宣徽院使專門管領太府監事務。下詔賜給高麗至元四年的曆書，並慰問勉勵他們。在上都修建大安閣。開鑿金口以引導盧溝的水運輸西山的木材石料。敕令「：把所有偷越邊界的私商和間諜，以及偽造假鈔的，都押送到京師審查。」 這一年，全國共有一百六十萬零九千九百零三戶。東平路、濟南路、益都路、平灤路、真定路、氵名磁路、順天路、中都路、河間路、北京路發生蝗災，京兆府、鳳翔府發生旱災。全年判處死刑的罪犯為九十六人。按每年的常例賜給諸侯王黃金、白銀、錢鈔、絹帛。 至元四年(1267)春，正月初六，陝西行省因為開州剛剛占領又重新失守，請求增兵，皇上敕令平陽、延安等發民兵三千人，山東、河南、懷孟、潼關調兵七千人前往增援。初九，申令嚴禁平陽等地販運私鹽。十四日，建立茶速禿水驛站十四處。十五日，敕令修建曲阜宣聖孔子廟。十七日，百濟派遣其使臣梁浩前來朝見，皇上賜給他們數目不等的錦繡。禁止僧官侵權受理民事訴訟。二十三日，晉封安肅公張柔為蔡國公。任命趙璧為樞密院副使。設立諸路洞冶都總管府。二十五日，敕命封昔木土山為武定山，其山神封為武定公，其泉封為靈淵，其神封為靈淵侯。簽征蒙古軍，每戶有兩名或三名男丁的出一人為兵，四名或五名男丁出二人為兵，六名或七名男丁出三人為兵。二十七日，高麗國王王礻直派遣使臣前來朝見，皇上下詔對其安撫慰問。三十日，建立提點宮城所。分出上都的隆興府自成一路，執掌總管府事務。設立開元等路轉運司。修築大都城垣。 二月初二，恢復粘合南合的平章政事之職，阿里重新擔任中書省右丞。初九，把經籍所改為弘文院，以馬天昭掌管院務。二十九日，統計西夏的民田，徵收其賦稅。皇帝的車駕臨幸上都。詔令陝西行省招降宋人。下詔令嘉定、瀘州、重慶、夔府、涪州、忠州、萬州以及釣魚、禮義、大良等處的官吏軍民，有能夠率領部下前來降順的，從優給予獎勵升遷。 三月初二，再次任命耶律鑄為中書省左丞相。初四，在潼關和蘄縣之間設置八名渡河官，以便審察作奸犯法的事。初八，敕命中都路建立習樂堂，把樂工的業務隸屬於其中。十二日，賜給皇子燕王、忙阿剌、那沒罕、忽哥赤白銀三萬兩。十四日，夏津縣發生大雨雹。十五日，安童上奏說：「近來中書省官員的人數，平章政事、左丞各一人，如今丞相為五人，向來沒有這樣的先例。臣等商議，打算設置兩名丞相，臣等蒙古人共三人，希望由陛下決定。」皇上下詔，以安童為首，史天澤其次，其餘的蒙古人、漢人，根據具體情況任用，不要使任用的員額人數太多。又詔令應該用姚樞等老成持重的一兩個人一起商議中書省政務。三十日，耶律鑄製成宮懸樂，皇上下詔賜名為《大成樂》。 夏季，四月初七，重新修築宮城。十四日，派遣使臣祭祀五嶽(泰山、華山、嵩山、恆山、衡山)四瀆(長江、黃河、淮河、濟水)。 五月初一，發生日食。敕命上都重新修建孔子廟。初九，應州發生大水。初十，威州山後大番族弄麻等十一個部族前來歸順，皇上賜給加蓋璽印的詔書和金、銀符牌。二十三日，獵戶總管因偽造銀符牌被處死。二十六日，敕令各路官吏的俸祿，由交納包銀稅的民戶，每四兩稅增交一兩給予官吏。三十日，分出東平府的博州等五城另外組成一路。 六月初六，因為中都、順天、東平等地蠶病成災，不同程度地減免民戶的絲稅銀。初九，再度任命史天澤為中書左丞相，忽都答兒、耶律鑄都降職為平章政事，伯顏降職為中書省右丞，廉希憲降職為中書省左丞，阿里、張文謙均降職為參知政事。二十九日，賜予諸侯王玉龍答失白銀五千兩，鈔幣三百錠，每年作為常例。撤銷宣徽院。黑的、殷弘把高麗使者宋君斐、金贊不能引導中國使臣抵達日本一事前來奏聞皇上，皇上下詔責備高麗國王王礻直，仍然命他派官員到日本去宣讀聖旨，以必須得到確實的信息為期。 秋季，七月初一，敕令從中興路到西京的東勝設立水驛十處。十三日，革去息州安撫使岳林的官職，把他治下的百姓隸屬於南京路。革去懷孟路安撫使李宗傑的官職，把他治下的百姓隸屬於本路。調發鞏昌、鳳翔、京兆等地沒有落戶定居的民戶一千戶前去四川修築山路、橋樑、棧道。大名路鎮守官愛魯、總管張弘范等盜用官錢，將他們撤職。十七日，申令嚴禁在京畿地區放牧。二十九日，詔令亦即納新歸附的向人借貸的貧苦百姓，因貧困而無力償還的，由官府代為償還，並供給耕牛、農具、種子及糧食。簽征東京的士兵一千八百人充當侍衛親軍。 八月初五，土星干犯天缶尊座天區。初六，申令嚴禁平灤路販賣私鹽酒醋。十一日，恢復設立宣徽院，任命前中書省右丞相線真為宣徽院使。二十二日，晉封皇子忽哥赤為雲南王，賜予飾有駱駝形鈕鍵鍍金的銀印。二十七日，太白金星干犯軒轅座大星。命令怯綿征伐建都。高麗國王王礻直派遣他的秘書監郭汝弼前來恭賀皇帝的壽誕佳節。阿術攻占的土地直到襄陽，俘獲人口五萬，馬牛五千頭。宋軍派遣步兵騎兵前來抵抗，阿術率領騎兵擊敗了他們。 九月初八，在廣寒殿中製成玉殿。十一日，總帥汪良臣請求在母章德山建立營寨，控制、扼守江南，以守住釣魚城要衝，皇上允從。二十四日，任命許衡為國子祭酒。安南國王陳光日丙派遣使臣前來朝貢，皇上特賜優詔答謝。設立大理等地行中書省六部，任命闊闊帶為尚書兼雲南王太傅，柴禎任尚書兼府尉，寧源任侍郎兼司馬。二十六日，派遣雲南王忽哥赤鎮守大理、鄯闡、茶罕章、赤禿哥兒、金齒等地，皇上下詔安撫、慰問官吏和百姓。又下詔曉諭安南國，令其國君前來朝見，子弟入朝做人質，編戶之民服兵役，交納賦稅，並設置鎮守官統轄治理該國。二十九日，向西夏的中興等路申令嚴禁僧尼道士經商和製造酒醋。皇上的車駕從上都來到。王鶚請求確定考選、舉薦人才的辦法，皇上有旨，命令商討實行科舉考試之事，有關署衙認為事情很難，便擱置下來。 冬季，十月初八，制國用使司說「：別怯赤山的石絨織成布，火燒不著。」皇帝下令開採。初九，賜給駙馬不花銀印。魚通、岩州等處鎮守官李福招降西番各族的酋長帶領他們的百姓歸順，任命阿奴版的哥等人擔任喝吾等處的總管，並授予加蓋璽印的文書和金、銀牌符。鐵旗城後番官折蘭派遣他的兒子天郎帶著原來所接受的憲宗璽書和金符，請求改授重新任命的璽書，皇帝允從。十一日，木星干犯軒轅座大星。十八日，太原進獻嘉禾二株，生在不同的地里，穗子卻長在一起。二十一日，向新歸附的百姓陳忠等賑濟錢鈔。二十四日，制國用使司請求酌量節約經費，皇上允從。二十七日，確定八品官員的子孫以蔭庇任職的規格。 十一月初二，在太廟舉行祭祀大典。十五日，設立新蔡縣，派忽察、李家奴統率其部下的士兵戍守。二十一日，設立夔府路總帥府，戍守開州。二十二日，土星干犯天缶尊宿距星。再次申令嚴禁在京畿地區狩獵。南京路宣慰使劉整前來京師，上奏進攻宋朝的策略應該先從襄陽下手。 十二月二十二日，賞給河南路統軍使訥懷部下的將士戰功銀九千六百五十兩，錢鈔、馬鞍、馬籠頭數量不等。二十四日，賑濟親王移相哥屬下的饑民。二十五日，賜給遼東新簽征的軍隊六萬匹布。二十七日，設立遼東路水驛七處。賞給元帥阿術部下有功的將士二千零二十五人白銀五萬五千三百兩、黃金五十兩，以及數目不等的錦彩、馬鞍、馬籠頭。二十八日，簽征女真水達達部士兵三千人。設立各地官商總管府。減省平陽路的岳陽、和川二縣，併入冀氏縣，重新設置霸州的益津縣，撤銷安西路的櫟陽縣，其土地併入臨潼縣。 這一年，全國共有一百六十四萬四千零三十戶。山東、河南、河北等路發生蝗災，順天府的束鹿縣發生旱災，免除他們的租稅。全年判處死刑的犯人共一百一十四人。按每年常例賜給諸侯王黃金、白銀、錢鈔、絹帛。 至元五年(1268)春，正月十二日，太陰星干犯井宿天區。十八日，上都修建城隍廟。十九日，敕令陝西五路、四川行省建造五百艘戰艦交付給劉整。高麗國王王礻直派遣他的弟弟王氵昌前來朝見。因為王礻直以偽飾之辭欺騙朝廷，皇帝當著王氵昌的面列舉他的罪狀，對王礻直進行指責。再次派遣北京路總管於也孫脫、禮部郎中孟甲攜帶詔書前往曉諭，令王礻直準備表章，派海陽公金俊、侍郎李藏用和前去的使臣一起前來奏明情況。二十八日，賜予高麗國新年曆書。 閏正月初六，以陳州、亳州、潁州、蔡州等處的屯田戶充當士兵，令益都漏登戶籍的民戶四千戶到登州木妻霞縣淘金，每一戶一年交納黃金四錢。 二月初七，太陰星干犯天關星。初八，太陰星干犯井宿天區。給予河南、山東貧困的士兵錢鈔。十七日，把軍器局改為軍器監。二十日，百戶渾都速在濟南路的屬縣駐軍三年，逼取百姓的飲食糧料相當於米粟五千石，敕令處以杖刑，並償還米粟一千石。分出甘州路的肅州自成一路。 三月初五，停止各路四品以下官員的子孫入朝做人質。田禹散布妖言，敕令減去他的死罪充軍到遠方。禁止民間私藏武器，違犯禁令的根據武器的多少定罪。十三日，敕令怯綿率領二千名士兵去招降建都。二十一日，把母章德山改為定遠城，武群山改為武勝軍。二十六日，敕令阿里等人前往軍中觀看、視察軍隊的名冊。罷免各路女真人、契丹人、漢人擔任的鎮守官，回回人、畏兀兒人、乃蠻人、唐兀人依然照舊。 夏季，四月二十一日，派遣使臣去祭祀五大山四大水。 五月初一，把太醫院、拱衛司、教坊司以及尚食、尚果、尚醞三個局隸屬於宣徽院。十三日，都元帥百家奴攻下宋朝嘉定的五花、石城、白馬三個寨子。二十三日，賜給諸侯王禾忽及八剌合絹帛六萬匹。 六月初一，濟南王保和用妖言蠱惑百姓，圖謀叛亂，敕令將五名首惡者處死，其餘的不予追究。初四，中山降下大冰雹。阿術上奏說「：我所率領的是蒙古軍，如果遇到山水、寨柵，非得漢軍不可。應該命令史樞率領漢軍協力征討。」皇上允從，二十八日，東平等地發生蝗災。二十九日，晉封諸侯王習列吉為河平王，賜給飾有駱駝鈕的金印。 秋季，七月初二，徵召翰林直學士高鳴，順州知州劉瑜，中都的郝謙、李天輔、韓彥文、李..前來上都。任命山東統軍副使王仲仁戍守眉州。初三，詔令陝西統軍司兼管軍民的錢糧。撤銷各路管領軍隊輜重的奧魯官，令各路管民官兼管輜重老營。初四，設立御史台，任命右丞相塔察兒為御史大夫，下詔曉諭他說：「御史台官員的職責在於直言敢諫，我處理事情說不定有不恰當的，希望能夠儘量說出，無須隱晦，也不要顧忌別人，我會為您做主的。」並下詔通報全國。在高州北面設立兩處驛站。十九日，撤銷西夏宣撫司。二十一日，撤銷各路的打捕鷹坊、工匠、洞冶的總管府，令轉運司兼管這些機構的事務。二十七日，設立西夏惠民局。高麗國王王礻直派遣使臣崔東秀前來稟告，準備了一萬名士卒，建造了一千艘船。皇上詔令，派遣都統領脫朵兒前往查看，就便視察從黑山去日本的道路，並命令耽羅另造一百艘船以待調用。詔令四川行省的賽典赤從利州返回京兆府。設置東西二川統軍司，任命劉整為都元帥，與都元帥阿術一同商議軍務大事。劉整到軍中，建議修築白河口、鹿門山城垣，派遣使者奏聞皇帝，皇帝同意。革去軍中各司的參議。 八月初六，程思彬因投遞匿名信斥責皇帝，被處以死刑。初十，亳州發生大水。二十一日，敕命京師在臨河的地方修建十座糧倉。命令忙古帶率領六千名士卒征討西番、建都。 九月初五，中都路發生水災，免交今年田租。撤銷中都路掌管僱傭工匠事務的和雇所。初九，阿術率軍包圍樊城。敕令長春宮設立金..周天大醮七晝夜。修建堯帝廟和土地大神廟太寧宮。十二日，賜給安南國王陳光日丙錦繡，他的大臣們也得到了數量不等的賞賜。十七日，在河南建立屯田。命令兵部侍郎黑的、禮部侍郎殷弘攜帶國書再次出使日本，仍然命高麗派人做嚮導陪同前往，務必達到目的，不要導致前一次那樣稽留阻滯的結果。下詔昭示安南國王陳光日丙：「送達的奏章說占城、真臘兩地的盜寇侵害、擾亂地方，早先已經命令你調兵和不干一起合力征討，現在再命令雲南王忽哥赤領兵南下，你可以遵照前詔，遇有叛亂，不服從朝廷成為邊寇的，派兵和雲南王一起進軍征討，凡投降歸順的則妥善地予以安撫。」皇帝的車駕從上都到達。益都路發生饑荒，用三十一萬八千石糧米賑濟他們。再度任命史天澤擔任樞密副使。 冬季，十月初一，發生日食。敕令中書省、樞密院，凡屬有事上奏，與御史台官員同奏。建立河南等路行中書省，任命參知政事阿里掌管中書省事務。初三，任命御史中丞阿里為參知政事。初五，下詔撫恤沿邊境駐防的各軍，那些妄行徵收的賦稅，責成掌管輜重老營的奧魯官償還百姓。十三日，敕令侍從官禿忽思等抄錄《毛詩》、《孟子》、《論語》。十八日，在太廟舉行祭祀大典。中書省的大臣進言「：前代的朝廷一定有皇帝的起居注，故而好的政績和謀略不至於遺忘、丟失。」於是任命和禮霍孫、獨胡剌充當翰林待制兼起居注官員。敕命給予黎州、雅州、嘉定新歸附的百姓田地。二十一日，宮城建成。劉秉忠辭謝管領中書省事務，皇上允從，但仍和原來一樣擔任太保。 十一月初二，簽征河南、山東邊境城鎮新入戶籍的各類民戶充任兵卒。十三日，宋軍從襄陽前來進攻沿山的各堡寨，阿術分派各軍抵抗他們，殺死和俘獲了很多敵人，立下戰功的將士有一千三四百人。皇上下詔給首先立下戰功，生擒敵軍的戰士各賞五十兩銀子，其餘的立功者也給予數量不等的獎賞。二十六日，御史台大臣進言：「御史台建立幾個月以來，揭發的罪案很多，追加審理侵吞、欺占的糧食就接近二十萬石，錢物也相當於這個價值。」皇上下詔予以褒揚。免徵南京、河南兩路明年前來修築大都城垣的民工。 十二月初二，由於中都、濟南、益都、淄萊、河間、東平、南京、順天、順德、真定、恩州、高唐、濟州、北京等處發生水災，免交今年的田租。敕令：春分、秋分、夏至、冬至，以及皇上壽誕的日子，在司天台祭祀星宿。下詔給四川行省：沿邊境屯駐、戍守的士兵，凡是逃避服役的處死。恢復設置乾州奉天縣，這是廢置了好..縣、永壽縣而劃入乾州的。把鳳州隸屬於興元路；把德興府改為奉聖州，隸屬於宣德府。 這一年，京兆府發生大旱。全國共有一百六十五萬零二百八十六戶。全年判處死刑的罪犯共六十九人。按照每年的常例賜給諸侯王黃金、白銀、鈔幣、絹帛。 至元六年(1269)春，正月初七，高麗國王王礻直派遣使臣把處死權臣金俊的事奏告皇上，皇上賜給高麗新年曆書、西域錦緞。設立四道按察司。十二日，阿術的軍隊攻入宋朝境內，抵達復州、德安府、荊山等處，俘獲一萬人而返回。十四日，任命參知政事楊果為懷孟路總管。二十八日，益都、淄萊發生大水，恩州發生饑荒，皇上命令賑濟這些地方。敕令史天澤和樞密副使，駙馬忽剌出到襄陽督師。 二月初六，把設立四道提刑按察司的事下詔諭示各道。十三日，下詔把新創製的蒙古文字頒行於全國。二十日，撤銷宣德府的稅課所，命令上都轉運司兼管宣德府的稅課。把河南、懷孟、順德三個路的稅課所改成轉運司。二十一日，簽征民兵二萬名前往襄陽。賑濟欠州貧窮的工匠五千九百九十九石糧食。皇上敕令：「馬鞍、靴子、弓矢等物品，今後不得用黃金作為裝飾。」開元等路發生饑荒，減征每戶的賦稅布兩匹，秋稅減征一半，水達達戶減征兩張青鼠皮，受災戶免收租稅。貧困而獨子當兵的軍戶一千九百多戶免服兵役，復員為民戶。二十七日，給予河南行省錢鈔一千錠犒勞士卒。 三月初九，下詔令益都路籤徵士兵一萬人，每人給予錢鈔二十五貫。十三日，賑濟曹州的饑荒。在鹿門山修築堡寨。 夏季，四月初六，製造大小不同的玉璽十顆。十九日，派遣使者祭祀五嶽四瀆。大名等路發生饑荒，賑濟糧米十萬石。 五月初一，東平路發生饑荒，賑濟四萬一千三百多石米。十六日，下詔禁止戍守邊境的士兵放牧牲畜踐踏屯田的莊稼。 六月初七，因為招討使怯綿征伐建都招致失敗，又加上擅自追索唆火兒的璽書、金符，被處死。初八，益都新簽發的士兵中的一千六百二十一名獨生子免服兵役為民。十三日，河南、河北、山東各州郡發生蝗災。十九日，皇上敕令：「真定各路發生旱災和蝗災，該地區代那些修築城垣的夫役交納的賦稅全部免除。」二十二日，高麗國王王礻直派遣他的世子王忄甚前來朝見，皇上賜予王礻直玉帶一根，賜給王忄甚黃金五十兩，隨從的官員也賜予數目不等的銀兩和鈔幣。二十八日，阿術率領一萬五千名士卒扼守宋朝的萬山、射垛岡、鬼門關打柴割草的道路。二十九日，下詔令董文炳率領二萬二千名士卒征伐南方。東昌路發生饑荒，賑濟二萬七千五百九十石米。 秋季，七月十三日，遣送宋朝的私商四十五人返回他們本國。十六日，水軍千戶邢德立、張志等生擒宋朝荊鄂都統唐永堅，賞賜他們數量不等的銀兩和錢鈔。十七日，製成太常寺祭祀用的禮服。十八日，西京天降大雨冰雹。二十五日，設立各路的蒙古文字學校。二十九日，建立最高學府國子學。下詔派遣官員審理各個路的冤案和滯留未決的案犯。凡是明確無誤應處死罪的正犯，各依據刑律治罪；那些死罪以下的各類雜犯，則酌量情況判決、遣送。又下詔曉諭宋朝的官吏軍民，表示不打算打仗的意思。再度派遣都統領脫朵兒、統領王國昌等前往高麗清點、視察所準備的兵船，並察看耽羅等地方的道路情況。設立西蜀四川監榷茶場使司。宋朝將領夏貴率領三千艘兵船到達鹿門山，萬戶解汝楫、李庭率領水師擊敗了他，俘獲殺死宋兵二千多人，繳獲戰艦五十艘。 八月初六，建立金州招討使。二十三日，因為沙州、肅州鈔法未能通行，下詔將鈔法曉諭這些地區。詔令各路，鼓勵百姓學習種田養蠶。命令中書省搜集有關農桑的情況，編列成為條目，並命令提刑按察司和各州縣的官員觀察各地風土所宜，探究是否可以實行，另行頒布條令推行之。高麗國的世子王忄甚上奏說，他們國內的臣僚擅自廢掉了國王王礻直，另立國王的弟弟安慶公王氵昌為國王。皇帝下詔，派斡朵思不花、李諤等前往高麗詳細詢問情況，列具條文上奏。 九月初十，恩州進獻嘉禾，一株長出了三支穗子。十五日，敕令民間借貸錢款收取利息，即使超過了償還的期限，也只償還一本之息。十六日，授予高麗國世子王忄甚特進上柱國、東安公的尊號。十九日，豐州、雲內、東勝發生旱災，免徵他們的租稅。二十五日，敕令高麗世子王忄甚率領三千名兵卒回國解救國難。王忄甚推辭東安公的尊號，於是授予他特進上柱國。二十八日，敕令管軍萬戶宋仲義征討高麗。命忽剌出、史天澤均擔任平章政事，阿里任中書右丞，掌管河南等路的中書省事務，賽典赤掌管陝西五路、西蜀、四川的中書省事務。皇上的車駕從上都來到。斡朵思不花、李諤帶引高麗國刑部尚書金方慶來到，奉上代理國王王氵昌的表章，陳奏國王王礻直患病，令他的弟弟王氵昌暫時執掌國政的事。 冬季，十月初七，確定朝廷禮儀和朝服的顏色。初十，把高唐、冠氏都升格為州。十五日，廣平路發生旱災，免徵該地區租稅。下詔派遣兵部侍郎黑的、淄萊路總管府判官徐世雄，徵召高麗國王王礻直、王弟王氵昌以及權臣林衍全部前來京師。命令蒙古國王頭輦哥率軍逼近高麗的邊境，趙璧在東京路執掌中書省事務。仍舊下詔曉諭高麗的軍民。二十八日，太陰星干犯心宿天區。宋朝派人送食鹽糧米進入襄陽，被我軍截獲。賜予諸侯王奧魯赤飾有駱駝形鈕鍵的鍍金銀印。 十一月初二，高麗國都統領崔坦等，因為林衍作亂，帶領西京五十多個城邑前來歸附。初六，簽征王糹享、洪茶丘軍的三千名士兵前去平定高麗。高麗的西京都統李延齡請求增兵，朝廷派遣忙哥都率兩千名士卒前往增援。二十九日，皇上敕命「：各路的鰥寡及殘疾人每月發給糧米二斗。」安南國王陳光日丙派遣使臣前來進貢。濟南發生饑荒，朝廷撥給糧米十二萬八千九百石賑濟饑民。高麗國王王礻直派遣他的尚書禮部侍郎朴休灬跟隨黑的入朝，上表章說接到皇帝的詔書已恢復王位，不久就會入朝覲見皇上。在漢江以西修築新城。 十二月十七日，修築東安渾河的堤防。十八日，在太廟做佛事七晝夜。高唐、固安二州發生饑荒，撥給糧米二萬零六百石以賑濟饑民。把彰德、懷孟、衛輝分為三路，把林慮縣升格為林州，把楨州重新改為韓城縣，合併、減少馮翊等十所州縣，把懿州、廣寧等府隸屬於東京。 這一年，全國共一百六十八萬四千一百五十七戶。按每年常例賜給諸侯王黃金、白銀、錢鈔、絹帛。全年判處死刑的罪犯共四十二人。