元人雜劇選 · 趙盼兒風月救風塵
（元） 關漢卿撰
第一折
（沖末扮周舍上）（詩云）酒肉場中三十載，花星整照二十年；一生不識柴米價，只少花錢共酒錢。自家鄭州人氏，周同知的孩兒周舍是也。自小上花台做子弟[1]。這汴梁城中，有一歌者[2]，乃是宋引章。他一心待嫁我，我一心待娶[3]他，爭奈他媽兒不肯。我今做買賣回來，今日特到他家去，一來去望媽兒，二來就題這門親事，多少[4]是好。（下）（卜兒同外旦上，雲）老身汴梁人氏，自身姓李，夫主姓宋，早年亡化已過。止有這個女孩兒，叫做宋引章。俺孩兒拆白道字[5]，頂真續麻[6]，無般不曉，無般不會。有鄭州周舍，與孩兒作伴[7]多年，一個要娶，一個要嫁，只是老身謊徹梢虛[8]，怎麼便肯。引章，那周舍親事，不是我百般板障[9]，只怕你久後自家受苦。（外旦雲）奶奶，不妨事，我一心則待要嫁他。（卜兒雲）隨你隨你。（周舍上，雲）自[10]家[11]周舍，來此正是他門首，只索進去。（做見科）（外旦雲）周舍，你來了也。（周舍雲）我一徑的來問親事，母親如何？（外旦雲）母親許了親事也。（周舍雲）我見母親去。（卜兒做見科）（周舍雲）母親，我一徑的來問這親事哩。（卜兒雲）今日好日辰，我許了你，則休欺負俺孩兒。（周舍雲）我並不敢欺負大姐。母親，把你那姊妹弟兄，都請下者，我便收拾來也。（卜兒雲）大姐，你在家執料，我去請那一輩兒老姊妹去來。（周舍詩云）數載間費盡精神，到今朝才許成親。（外旦雲）這都是天緣註定，（卜兒雲）也還有不測風雲。（同下）（外扮安秀實上，詩云）劉下第[12]千年恨，范丹[13]守志一生貧；料得蒼天如有意，斷然不負讀書人。小生姓安，名秀實，洛陽人氏。自幼頗習儒業，學成滿腹文章，只是一生不能忘情花酒。到此汴梁，有一歌者宋引章，和小生作伴。當初他要嫁我來，如今卻嫁了周舍。他有個八拜交的姐姐，是趙盼兒，我去央[14]他勸一勸，有何不可？趙大姐在家麼？（正旦扮趙盼兒上，雲）妾身趙盼兒是也。聽的有人叫門，我開門看咱。（見科，雲）我道是誰，原來是妹夫。你那裡來？（安秀實雲）我一徑的來相煩你。當初姨姨[15]引章要嫁我來，如今卻要嫁周舍，我央及你勸他一勸。（正旦雲）當初這親事不許你來？如今又要嫁別人，端的姻緣事非同容易也呵。（唱）
【仙呂點絳唇】妓女追陪[16]，覓錢一世，臨收計，怎做的百縱千隨，知重咱風流婿[17]。
【混江龍】我想這姻緣匹配，少一時一刻強難為。如何可意？怎的相知？怕不便腳搭著腦杓[18]成事早，怎知他手拍著胸脯悔後遲！尋前程，覓下稍[19]，恰便是黑海也似難尋覓。料的來，人心不問，天理難欺。
【油葫蘆】姻緣簿全憑我共你，誰不待揀個稱意的？他每都揀來揀去百千回，待嫁一個老實的，又怕盡世兒難成對；待嫁一個聰俊的，又怕半路里輕拋棄。遮莫[20]向狗溺處藏，遮莫向牛屎里堆，忽地便吃了一個合撲地[21]，那時節睜著眼怨他誰！
【天下樂】我想這先嫁的還不曾過幾日，早折的[22]容也波儀瘦似鬼。只教你難分說，難告訴，空淚垂。我看了些覓前程俏女娘，見了些鐵心腸男子輩，便一生里孤眠，我也直甚頹[23]。
（雲）妹夫，我可也待嫁個客人，有個比喻。（安秀實雲）喻將何比？（正旦唱）
【那吒令】待妝個老實學三從四德，爭奈是匪妓[24]都三心二意，端的是那裡是三梢末尾[25]？俺雖居在柳陌中花街內，可是那件兒便宜？
【鵲踏枝】俺不是賣查梨[26]，他可也逞刀錐[27]；一個個敗壞人倫，喬做胡為。（雲）但來兩三遭，不問那廝要錢，他便道：「這弟子[28]敲鏝兒[29]哩。」（唱）但見俺有些兒不伶俐[30]，便說是女娘家要哄騙東西。
【寄生草】他每有人愛為娼妓，有人愛作次妻[31]。幹家的[32]乾落得淘閒氣，買虛的[33]看取些羊羔利，嫁人的早中了拖刀計[34]。他正是：南頭做了北頭開，東行不見西行例[35]。
（雲）妹夫，你且坐一坐，我去勸他。勸的省時，你休歡喜，勸不省時，休煩惱。（安秀實雲）我不坐了，且回家去等信罷。大姐留心者。（下）（正旦做行科，見外旦雲）妹子，你那裡人情[36]去？（外旦雲）我不人情去，我待嫁人哩。（正旦雲）我正來與你保親。（外旦雲）你保誰？（正旦雲）我保安秀才。（外旦雲）我嫁了安秀才呵，一對兒好打〔蓮花落〕[37]。（正旦雲）你待嫁誰？（外旦雲）我嫁周舍。（正旦雲）你如今嫁人，莫不還早哩？（外旦雲）有甚麼早不早？今日也大姐，明日也大姐，出了一包兒膿[38]；我嫁了，做一個張郎家婦，李郎家妻，立個婦名，我做鬼也風流的。（正旦唱）
【村里迓鼓】你也合三思而行，再思可矣。你如今年紀小哩，我與你慢慢的別尋個姻配。你可便宜，只守著銅斗兒家緣家計，也是你歹姐姐把衷腸話勸妹妹，我怕你受不過男兒氣息。
（雲）妹子，那做丈夫的做不[39]的子弟，做子弟的做不的丈夫。（外旦雲）你說我聽咱。（正旦唱）
【元和令】做丈夫的便做不的子弟，他終不解其意[40]；那做子弟的他影兒里會虛脾[41]，那做丈夫的忒[42]老實。（外旦雲）那周舍，穿著一架子[43]衣服，可也堪愛哩。（正旦唱）那廝雖穿著幾件虼螂皮[44]，人倫事曉得甚的？
（雲）妹子，你為甚麼就要嫁他？（外旦雲）則為他知重[45]您妹子，因此要嫁他。（正旦雲）他怎麼知重你？（外旦雲）一年四季，夏天我好的一覺晌睡[46]，他替你妹子打著扇；冬天替你妹子溫的鋪蓋兒煖了，著你妹子歇息；但你妹子那裡人情去，穿的那一套衣服，戴的那一副頭面[47]，替你妹子提領系[48]，整釵鐶。只為他這等知重你妹子，因此上一心要嫁他。（正旦雲）你原來為這般呵。（唱）
【上馬嬌】我聽的說就裡，你原來為這的，倒引的我忍不住笑微微。你道是暑月間扇子扇著你睡，冬月間著炭火煨，那愁他寒色透重衣。
【游四門】吃飯處，把匙頭挑了筋共皮；出門去，提領系，整衣袂，戴插頭面整梳篦。衠[49]一味是虛脾，女娘每不省越著迷。
【勝葫蘆】你道這子弟情腸甜似蜜，但娶到他家裡，多無半載周年相棄擲。早努牙突嘴，拳椎腳踢，打的你哭啼啼。
【么篇】恁[50]時節船到江心補漏遲，煩惱怨他誰，事要前思免後悔。我也勸你不得，有朝一日，準備著搭救你塊望夫石。
（雲）妹子，久以後你受苦呵，休來告我。（外旦雲）我便有那該死的罪，我也不來央告你。（周舍上，雲）小的每，把這禮物擺的好看些。（正旦雲）來的敢是周舍？那廝不言語便罷，他若但言，著他吃我幾嘴好的。（周舍雲）那壁姨姨，敢是趙盼兒麼？（正旦雲）然也。（周舍雲）請姨姨吃些茶飯波。（正旦雲）你請我，家裡餓皮臉也揭了鍋兒底，窨子裡秋月，不曾見這等食[51]。（周舍雲）央及姨姨，保門親事[52]。（正旦雲）你著我保誰？（周舍雲）保宋引章。（正旦雲）你著我保宋引章那些兒？保他那針指油麵[53]，刺繡鋪房，大裁小剪，生兒長女？（周舍雲）這歪剌骨好歹嘴也。我已成了事，不索央你。（正旦雲）我去罷。（做出門科）（安秀實上，雲）姨姨，勸的引章如何？（正旦雲）不濟事了也。（安秀實雲）這等呵，我上朝求官應舉去罷。（正旦雲）你且休去，我有用你處哩。（安秀實雲）依著姨姨說，我且在客店中安下，看你怎麼發付我。（下）（正旦唱）
【賺煞】這妮子是狐魅人女妖精，纏郎君天魔[54]祟。則他那褲兒里休猜做有腿[55]，吐下鮮紅血則當做蘇木水[56]。耳邊休采那等閒食，那的是最容易剜眼睛嫌的，則除是親近著他便歡喜[57]。（帶雲）著他疾省呵，（唱）哎，你個雙郎[58]子弟安排下金冠霞帔[59]。（帶雲）一個夫人來到手兒里了，（唱）卻則為三千張茶引[60]，嫁了馮魁[61]。（下）
（周舍雲）辭了母親，著大姐上轎，回咱鄭州去來。（詩云）才出娼家門，便作良家婦；（外旦詩云）只怕吃了良家虧，還想娼家做。（同下）
* * *
[1] 子弟——元劇里這兩字指嫖客。《白氏長慶集·論重試進士事宜狀》：「伏以陛下今年及第進士之中，子弟得者僥倖，平人落者受屈。」子弟與平人對文，蓋指仕宦人家的子弟。這類人多吃喝玩樂，遊蕩無度，故戲劇中引申為嫖客之義。
[2] 歌者——歌妓、妓女。
[3] 娶——原本（《元曲選》本）作「妻」，據《古今雜劇》本改。
[4] 多少——多麼；用作副詞，表示程度很高。
[5] 拆白道字——宋元時代一種帶遊戲性的文字體制：把一個字拆開，變成一句話。例如黃山谷《兩同心詞》：「你共人『女』邊著『子』，爭知我『門』里挑『心』。」「女邊著子」，是拆「好」字；「門裡挑心」，是拆「悶」字。
[6] 頂真續麻——宋元時代一種帶遊戲性的文字體制：上句的末一字，就是下句的頭一字。例如：「斷腸人寄斷腸詞，詞寫心間事，事到頭來不自由……」
[7] 作伴——與一般作伴侶的意義稍別，似猶今言「同居」。
[8] 謊徹梢虛——扯謊，說假，虛與委蛇，表面敷衍。
[9] 板障——就是屏風，這裡作動詞用，引申為障礙，從中阻礙、作梗。《唐語林》二「文學」：「劉禹錫雲……罘罳者，復思也，今之板障屏牆也。」
[10] 自——原本作「咱」；據下文及《古名家雜劇》本改。
[11] 家——用於人稱（自家、他家、卿家、女兒家等）之後，作為語尾助詞，無義。
[12] 劉下第——劉，唐代進士。他舉賢良對策時，在答卷里勸皇帝誅殺權奸；考官怕得罪宦官，不敢錄取，他因而落第。後來把這四個字作為考試落第的代詞。
[13] 范丹——東漢時人。他辭官不就，在梁沛等地賣卜為生，窮居終老。
[14] 央——原本作「與」，據下文及《古名家雜劇》本改。
[15] 姨姨——嫖客對妓女的客氣稱呼。
[16] 追陪——李商隱《雜纂·枉屈》：「家富不追陪」，及「好廳館不灑掃」、「家藏書不借讀」。同上「須貧」條：「作債追陪」。據此，知「追陪」一辭，為征歌狎妓之意。又，王君玉《續纂》：「不可記人」條：「往別州追妓」。亦用「追」字。這裡是指妓女陪著狎客游狎歌唱等事。
[17] 婿——原本作「媚」，據《古名家雜劇》本改。
[18] 腳搭著腦杓——人疾行時，腳跟向後顛仰，就像腳跟搭著後腦杓一樣；戲劇中用來形容迅速、快。
[19] 下稍——「稍」應作「梢」。下稍，比喻事情的終局、收場、結果。
[20] 遮莫——或作折麽、者莫、者麽，義均同。就是儘管，不論，不問的意思。
[21] 合撲地——或作阿撲（見本書《東堂老》三折），就是俯面仆地。
[22] 折的——折磨的。
[23] 直甚頹——值什麼鳥（diǎo碉上聲）。頹，屌的借用字，指男子生殖器。
[24] 匪妓——對妓女的賤稱。宋元時代稱妓女為「匪人」或「匪妓」，意指她們是操不正當職業的人。《宣和遺事·亨集》：「何為因一匪人（指李師師）將功名富貴廢了？」
[25] 三梢末尾——喻結局，收場，著落。
[26] 賣查梨——查梨，或作楂梨、樝梨；形似梨而味道酸澀的一種果子。《爾雅·釋木》註：「樝，似梨而酢澀。」賣查梨，就是將壞作好，冒充，欺騙的意思。
[27] 逞刀錐——錐刀利，古時常用語。逞刀錐，比喻商人追逐微末之利的意思，元劇中習見。語本《左傳》昭六年：「錐刀之末，將盡爭之。」白居易《大水》詩：「不知萬人災，自覓錐刀利。」這裡是斤斤計較之意；「他可也逞刀錐」的「他」，指嫖客，也就是「他便道」的「他」。
[28] 弟子——元劇里這兩字指妓女。程大昌《演繁露》：「玄宗樂工數百人，自教法曲於梨園，謂之皇帝梨園弟子。至今猶謂優女為弟子，此其始也。」
[29] 敲鏝兒——敲，敲詐。鏝兒，錢的背面，因以指錢。敲鏝兒，就是敲詐勒索錢財，猶如現在說「敲竹槓」。
[30] 不伶俐——不利索；意指身體不舒服或行動不靈便。
[31] 次妻——姨太太，小老婆。
[32] 「幹家的」句——意謂正經幹家立業、主持家務的，反而白白落得因閒事而嘔氣、生氣。
[33] 「買虛的」句——與上句意相反，謂虛情假意進行欺騙的，反而眼看著得到加倍的好處（利息）。「看取」，看著。「羊羔利」，元代的一種高利貸剝削，放債到一年，要加倍收還本息，叫做「羊羔兒利」。
[34] 拖刀計——古代戰術術語，兩人相鬥時，一方詐敗拖著刀逃走，趁對方追趕時沒有防備，猛砍過去，叫做「拖刀計」。這裡比喻圈套、陰謀。
[35] 「南頭做了北頭開」二句——當時習用語，意謂不接受前人教訓而重蹈覆轍。《老生兒·楔子》：「南頭裡販貴，北頭裡販賤。」及《玉壺春》四折：「東行不見西行利。」語意與此略同，可參看。
[36] 人情——應酬交往，或饋贈禮物，稱為人情或送人情。
[37] 蓮花落——一種曲調名；乞丐向人乞討時所唱的小調。打蓮花落，作乞丐之意。「落」念lào。《五燈會元》：「一日間，丐者唱〔蓮花樂〕，大悟。」
[38] 今日也大姐三句——當時稱妓女為「大姐」，諧音為「大癤」。癤子最後要出膿，所以說「出了一包兒膿」——即與嫖客性交的隱語。
[39] 「不」——原本缺漏，據文意及下文〔元和令〕曲文補。
[40] 「他終不解其意」——原本缺漏，據《古名家雜劇》本補。
[41] 虛脾——虛情假意。《南詞敘錄》：「虛脾，虛情也。五臟惟脾最虛，因以為喻。」
[42] 忒（tuī推）——太，過於。現在北京口語還這樣說。
[43] 一架子——猶雲一身。
[44] 虼螂（ɡè lán個郎）皮——虼螂，即蜣螂，俗名屎蚵螂；鞘翅類昆蟲。鞘翅烏黑有光，喜吃動物的屍體及糞便。虼螂皮，比喻壞人穿的漂亮外衣。
[45] 知重——尊重，敬重。
[46] 晌睡——午睡；北語謂午為晌。
[47] 頭面——婦女頭上戴的裝飾品，首飾。
[48] 領系——衣服上系領子的帶子。
[49] 衠（zhūn諄）——有真，盡，全等義。
[50] 恁（nèn嫩）——那，指示詞。恁、那雙聲字通用。
[51] 家裡餓皮臉也揭了鍋底，窨子裡秋月，不曾見這等食。——「也」，原本無，據《古名家雜劇》本補。這幾句意在諷刺周舍，不會請她的。餓皮臉、揭了鍋底，是說餓瘦了，連鍋底都揭了，沒有飯吃。窨子，地窖，貯藏糧食的地方，不會見到月食（蝕）。比喻不會得到周舍的茶飯吃。
[52] 保親——保證所介紹的女子具備各方面的條件。即下句所說保針指油麵等條件。保，保證，擔保。
[53] 油麵——指作飯等廚房的事。油，煎炒烹炸等烹調技術。面，指各種主食如米飯，麵食等。
[54] 天魔——佛經所說的四大魔王之一，性惡嗜殺，專門破壞人修道；元劇用以比喻纏害人的妖怪或壞女人。
[55] 則他那褲兒里休猜做有腿——上文說「這妮子是狐魅人女妖精，纏郎君天魔祟」，因此說，不要猜想她褲子裡還會有人的腿存在。
[56] 吐下鮮紅血則當做蘇木水——是說妓女最會裝假，她吐下鮮血，也只能當蘇木紅水看待。蘇木，木名，莖和皮可以煎熬成為紅色的顏料。
[57] 那的是最容易剜眼睛嫌的二句——意謂宋引章最容易變心，把安秀實當作眼中釘（剜眼睛嫌），除是像周舍那樣親近，她才歡喜。所以下文用雙郎和馮魁作比。
[58] 雙郎——即雙漸；元劇中的雙郎、雙生、雙同叔、雙縣令都指他。北宋時人，曾官臨川縣令。蘇小卿是廬州的妓女，和雙漸相愛。雙漸到汴京應舉，茶商憑著有錢，把小卿買走，她不願意，題詩於金山寺，表示對雙漸的懷念。雙漸考取進士，到臨川作縣令，看見這首詩，把她贖回，結成夫婦。這裡借指安秀實。
[59] 金冠霞帔——封建時代，受朝廷封誥有高等品級的貴夫人的服裝，叫作「命服」。
[60] 茶引——引，古代繳納茶、鹽等稅時的重量單位。茶引，按重量繳納茶稅後，官廳發給憑照，就可運銷茶葉；這種憑照叫做「茶引」。
[61] 馮魁——一個茶商，憑金錢買走了蘇小卿。元劇中常用來代表有錢的商人。這裡是譏諷宋引章，為了金錢而改變主意，要嫁周舍。
第二折
（周舍同外旦上，雲）自家周舍是也。我騎馬一世，驢背上失了一腳[1]。我為娶這婦人呵，整整磨了半截舌頭，才成得事。如今著這婦人上了轎，我騎了馬，離了汴京，來到鄭州。讓他轎子在頭裡走，怕那一般的舍人[2]說：「周舍娶了宋引章。」被人笑話。則見那轎子一晃一晃的，我向前打那抬轎的小廝，道：「你這等欺我！」舉起鞭子就打。問他道：「你走便走，晃怎麼？」那小廝道：「不干我事，奶奶在裡邊，不知做甚麼？」我揭起轎簾一看，則見他精赤條條的，在裡面打筋斗。來到家中，我說：「你套一床被我蓋。」我到房裡，只見被子倒高似床。我便叫：「那婦人在那裡？」則聽的被子裡答應道：「周舍，我在被子裡面哩。」我道：「在被子裡面做甚麼？」他道：「我套綿子，把我翻在裡頭了。」我拿起棍來，恰待要打，他道：「周舍，打我不打緊，休打了隔壁王婆婆。」我道：「好也，把鄰舍都翻在被裡面[3]。」（外旦雲）我那裡有這等事？（周舍雲）我也說不得這許多。兀那賤人，我手裡有打殺的，無有買休賣休[4]的。且等我吃酒去回來，慢慢的打你。（下）（外旦雲）不信好人言，必有恓惶事。當初趙家姐姐勸我不聽，果然進的門來，打了我五十殺威棒[5]，朝打暮罵，怕不死在他手裡。我這隔壁有個王貨郎，他如今去汴梁做買賣，我寫一封書稍[6]將去，著俺母親和趙家姐姐來救我。若來遲了，我無那活的人也。天那，只被你打殺我也。（下）（卜兒哭上，雲）自家宋引章的母親便是。有我女孩兒從嫁了周舍，昨日王貨郎寄信來，上寫著道：「從到他家，進門打了五十殺威棒。如今朝打暮罵，看看至死，可急急央趙家姐姐來救我。」我拿著書去與趙家姐姐說知，怎生救他去？引章孩兒，則被你痛殺我也。（下）（正旦上，雲）自家趙盼兒。我想這門衣飯，幾時是了也呵。（唱）
【商調集賢賓】咱這幾年來待嫁人心事有，聽的道誰揭債，誰買休。他每待強巴劫[7]深宅大院，怎知道摧折了舞榭歌樓？一個個眼張狂似漏了網的游魚，一個個嘴盧都似跌了彈的斑鳩[8]。御園中可不道[9]是栽路柳，好人家怎容這等娼優。他每初時間有些實意，臨老也沒回頭。
【逍遙樂】那一個不因循成就，那一個不頃刻前程，那一個不等閒間罷手[10]。他每一做一個水上浮漚[11]。和爺娘結下不廝見的冤讎，恰便似日月參辰和卯酉[12]，正中那男兒機彀[13]。他使那千般貞烈，萬種恩情，到如今一筆都勾。
（卜兒上，雲）這是他門首，我索過去。（做見科，雲）大姐，煩惱殺我也。（正旦雲）奶奶，你為甚麼這般啼哭？（卜兒雲）好教大姐知道，引章不聽你勸，嫁了周舍。進門去打了五十殺威棒，如今打的看看至死，不久身亡。姐姐，怎生是好？（正旦雲）呀，引章吃打了也。（唱）
【金菊香】想當日他暗成公事[14]，只怕不相投。我當初作念[15]你的言詞，今日都應口。則你那去時，恰便似去秋。他本是薄倖[16]的班頭[17]，還說道有恩愛結綢繆。
【醋葫蘆】你鋪排著鴛衾和鳳幬，指望效天長共地久；驀入門知滋味便合休。幾番家眼睜睜，打幹淨[18]待離了我這手；（帶雲）趙盼兒，（唱）你做的個見死不救，可不羞殺這桃園中殺白馬，宰烏牛[19]？
（雲）既然是這般呵，誰著你嫁他來？（卜兒雲）大姐，周舍說誓來。（正旦唱）
【么篇】那一個不可可[20]道橫死亡，那一個不實丕丕[21]拔了短籌，則你這亞仙[22]子母老實頭[23]，普天下愛女娘的子弟口，（帶雲）奶奶，不則周舍說謊也。（唱）那一個不指皇天各般說咒？恰似秋風過耳早休休！
（卜兒雲）姐姐，怎生搭救引章孩兒？（正旦雲）奶奶，我有兩個壓被的銀子[24]，咱兩個拿著買休去來。（卜兒雲）他說來：「則有打死的，無有買休賣休的。」（正旦尋思科，做與卜耳語科，雲）則除是這般。（卜兒雲）可是中也不中？（正旦雲）不妨事，將書來我看。（卜遞書科，正旦念雲）「引章拜上姐姐並奶奶：當初不信好人之言，果有恓惶之事。進得他門，便打我五十殺威棒。如今朝打暮罵，禁持[25]不過。你來的早，還得見我；來得遲呵，不能勾見我面了。只此拜上。」妹子也，當初誰教你做這事來！（唱）
【么篇】想當初有憂呵同共憂，有愁呵一處愁。他道是殘生早晚喪荒丘，做了個遊街野巷村務酒[26]；你道是百年之後，（雲）妹子也，你不道來：「這個也大姐，那個也大姐，出了一包膿；不如嫁個張郎婦，李郎妻，（唱）立一個婦名兒，做鬼也風流？」
（雲）奶奶，那寄書的人去了不曾？（卜兒雲）還不曾去哩。（正旦雲）我寫一封書寄與引章去。（做寫科）（唱）
【後庭花】我將這知心書[27]親自修，教他把天機休泄漏。傳示與休莽戇[28]收心的女，拜上你渾身疼的歹事頭。（帶雲）引章，我怎的勸你來？（唱）你好沒來由，遭他毒手，無情的棍棒抽，赤津津鮮血流，逐朝家[29]如暴囚，怕不將性命丟！況家鄉隔鄭州，有誰人相睬瞅，空這般出盡丑。
（卜兒哭科，雲）我那女孩兒那裡打熬[30]得過！大姐，你可怎生的救他一救？（正旦雲）奶奶，放心。（唱）
【柳葉兒】則教你怎生消受，我索合再做個機謀[31]。把這雲鬟蟬鬢妝梳就，（帶雲）還再穿上些錦繡衣服，（唱）珊瑚鉤，芙蓉扣，扭捏的身子兒別樣嬌柔。
【雙雁兒】我著這粉臉兒搭救你女骷髏，割捨的一不做二不休，拼了個由他咒也波咒。不是我說大口，怎出得我這煙月手[32]！
（卜兒雲）姐姐，到那裡子細著。（哭科，雲）孩兒，則被你煩惱殺了我也！（正旦唱）
【浪里來煞】你收拾了心上憂，你展放了眉間皺，我直著花葉不損覓歸秋[33]。那廝愛女娘的心，見的便以驢共狗，賣弄[34]他玲瓏剔透[35]（雲）我到那裡，三言兩句，肯寫休書，萬事俱休。若是不肯寫休書，我將他掐一掐，拈一拈，摟一摟，抱一抱，著那廝通身酥，遍體麻。將他鼻凹兒抹上一塊砂糖，著那廝舔又舔不著，吃又吃不著。賺得那廝寫了休書，引章將的休書來淹的[36]撇了。我這裡出了門兒。（唱）可不是一場風月，我著那漢一時休？（下）
* * *
[1] 騎馬一世，驢背上失了一腳——當時成語，意謂內行人也會上當；與現在說的「陰溝裡翻船」，意思略同。
[2] 舍人——本是官名；宋元戲劇小說里稱官員（財主）的子弟為舍人，猶如稱「少爺」；或稱某舍（如張舍、李舍），即張少爺、李少爺。本劇之周舍，即此類稱呼，非姓周名舍也。
[3] 把鄰舍都翻在被裡面——以上所說的這些事，都是上演時插科打諢取笑的話。元劇里常有這一類的話。
[4] 買休賣休——元代法律術語。在買賣婦女的非法交易中，賣方以「休妻」為名，實際是賣妻；買方以娶被休之婦女為名，實際是用錢買妻：這種欺騙手段、方式，叫做賣休買休，在元代是被禁止的。《元史·刑法志二》：「諸夫婦不相睦，賣休買休者，禁之。」
[5] 五十殺威棒——舊時，對新到的犯人先打幾十棒，以「殺滅」他的威風，叫做「殺威棒」。元劇及《水滸》中常有此說法。
[6] 稍——一般寫作「捎」；順便捎帶。
[7] 巴劫——即巴結。趨附、奉承，攀高接貴。
[8] 他每待強巴劫深宅大院四句——深宅大院，富貴人家的子弟，此處指周舍；舞榭歌樓，指妓院的妓女，此處指宋引章。下二句分承上二句，意謂巴結富貴子弟得到脫籍從良時，就高興得像漏了網的魚一樣。從良之後受到種種摧殘，又鼓著咀盧都像跌了蛋（彈）的斑鳩一樣，直咕嚕叫喚。
[9] 可不道——怎能、豈能；在否定句中用為疑問語氣的副詞。此句是說：御花園裡豈能栽路旁柳樹？
[10] 那一個不因循成就三句——意謂：哪一個不是隨便成婚，很快散夥；「哪一個又不是輕易罷手的？因循，隨便。前程，指婚姻。
[11] 水上浮漚（ōu）：水面上的泡，很快就破滅。
[12] 日月參辰和卯酉——比喻對立的事；此指與爺娘對立成仇。日、月不會在一起。參辰，二星名，辰星亦作商星。參星和商星不同時出現。卯和酉是十二地支中的兩個；星相家迷信的說法，卯、酉對立，互相衝克。
[13] 機彀（ɡòu夠）——圈套、陰謀。
[14] 公事——這裡指成婚；與第四折之「斷理些公事」，指公文案件者不同。
[15] 我當初作念你的言詞今日都應口——「當初」，據《古今雜劇》本補。「作念」，本為念叨、念記之意；這裡是估計、逆料、勸告之意。這句是說：當初我勸告你的話，現在都應驗了。
[16] 薄倖——薄情、無情寡義。
[17] 班頭——或作班首；頭頭，為首的。
[18] 打幹淨——打幹淨球兒的省語；意謂置身事外、不管。
[19] 桃園中殺白馬，宰烏牛——劉備、關羽、張飛三人，在桃園裡殺白馬烏牛祭天地結義的傳說故事，元代戲劇、平話里，都有記載，流傳甚廣。（如《三戰呂布》、《博望燒屯》等劇，及《三國志平話》等。）這裡用以比擬趙盼兒與宋引章，曾有「八拜之交」，是結義的姐妹。
[20] （shěn審）可可——或作磣可可、磣磕磕；悽慘，令人可怕的恐怖樣子。這句，是說嫖客當初發誓，如說「不得好死」之類的誓言。
[21] 實丕丕——丕丕，形容「實」字，是很、大的意思。實丕丕，就是實在得很，十分真實的意思。還有作死丕丕（如本書《東堂老》一折）、氣丕丕（如本書《虎頭牌》二折）的，就是死呆得很，氣大得很的意思。這句是說，妓女被娶來以後，男方就實實在在地半途拋棄。
[22] 亞仙——指妓女李亞仙；一個愛情故事中的女主角。唐人傳奇故事：貴公子鄭生與妓女李娃相戀，床頭金盡，被鴇母逐出，不敢回家見父母，淪落作了乞丐，替人家唱輓歌送葬。後來李娃暗中接濟他，考中進士作了官，兩人復得團圓。見唐·白行簡《李娃傳》（《太平廣記》卷四八四注云：出自《異聞集》）。李娃，元明戲劇中改名李亞仙；鄭生，命名鄭元和。
[23] 老實頭——不虛情假意、言行一致的誠實人。這裡指宋引章。
[24] 壓被的銀子——私房錢，也叫體己錢。
[25] 禁持不過——受不過迫害、虐待。禁持，有擺布、牽纏、虐害等義。
[26] 做了個遊街野巷村務酒——可能是當時的俗語，其準確的含義，現在已弄不太清楚。有人認為：元代有一種酷刑，叫做遊街拷掠，即把犯人綁在馬背上，一路遊街拷打，把人活活打死。「遊街野巷」，疑即指此，是承上文「殘生早晚喪荒丘」說的。「村務酒」，疑指犯人被處死前飲的永別酒。村務，是鄉村裡的酒店。真正的意義如何，尚待考。
[27] 知心書——原本作「情書」，與劇情不符，據《古今雜劇》本改。
[28] 莽戇——一作莽壯，即莽撞，語言行動粗率，做事不審慎。這句是說：寄信給宋引章，叫她收起天真的心，再不要莽撞行事。「女」和下句的「歹事頭」（受苦難的人），都指宋引章。
[29] 逐朝家——每日個；家念ɡe，語助詞，無義。
[30] 打熬——支持、掙扎。
[31] 機謀——計策、謀劃。「把這雲鬟蟬鬢妝梳就」以下各句，以及寫假休書等，都是「機謀」的具體內容。
[32] 煙月手——指當時妓女與嫖客之間鉤心鬥角的手段。
[33] 花葉不損覓歸秋——當時俗語，意謂保護花葉完好無損，好好地過到秋天（歸宿）。
[34] 賣弄——誇耀；現代口語中還有此語。
[35] 玲瓏剔透——聰明絕頂。
[36] 淹的——忽地，突然地。
第三折
（周舍同店小二[1]上，詩云）萬事分已定，浮生空自忙；無非花共酒，惱亂我心腸。店小二，我著你開著這個客店，我那裡希罕你那房錢養家；不問官妓私科子[2]，只等有好的來你客店裡，你便來叫我。（小二雲）我知道，只是你腳頭亂，一時間那裡尋你去？（周舍雲）你來粉房[3]里尋我。（小二雲）粉房裡沒有呵？（周舍雲）賭房裡來尋。（小二雲）賭房裡沒有呵？（周舍雲）牢房裡來尋。（下）（丑扮小閒挑籠上）（詩云）釘靴雨傘為活計[4]，偷寒送暖作營生；不是閒人閒不得，及至得了閒時又閒不成。自家張小閒的便是。平生做不的買賣，止是與歌者姐姐每叫些人，兩頭往來，傳消寄信都是我。這裡有個大姐趙盼兒，著我收拾兩箱子衣服行李，往鄭州去。都收拾停當了，請姐姐上馬。（正旦上，雲）小閒，我這等打扮，可衝動得那廝麼？（小閒做倒科）（正旦雲）你做甚麼哩？（小閒雲）休道衝動那廝，這一會兒連小閒也酥倒了。（正旦唱）
【正宮端正好】則為他滿懷愁、心間悶，做的個進退無門。那婆娘家一涌性[5]無思忖，我可也強打入迷魂陣。
【滾繡球】我這裡微微的把氣噴，輸個姓因[6]，怎不教那廝背槽拋糞[7]。更做道普天下無他這等郎君，想著容易情忒獻勤，幾番家待要不問，第一來我則是可憐見[8]無主娘親[9]，第二來是我慣曾為旅偏憐客，第三來也是我自己貪杯惜醉人[10]。到那裡呵也索費些精神。
（雲）說話之間，早來到鄭州地方了。小閒，接了馬者。且在柳陰下歇一歇咱。（小閒雲）我知道。（正旦雲）小閒，咱閒口論閒話[11]：這好人家好舉止，惡人家惡家法。（小閒雲）姐姐，你說我聽。（正旦唱）
【倘秀才】縣君[12]的則是縣君，妓人的則是妓人。怕不扭捏著身子驀入他門；怎禁他使數[13]的到支分，背地裡暗忍。
【滾繡球】那好人家將粉撲兒淺淡勻，那裡像咱乾茨臘[14]手搶[15]著粉；好人家將那篦梳兒慢慢地鋪髩，那裡像咱解了那襻胸帶[16]下頦上勒一道深痕。好人家知個遠近，覷個向順[17]，衠一味良人家風韻；那裡像咱們恰便似空房中鎖定個猢孫[18]：有那千般不實喬軀老[19]，有萬種虛囂[20]歹議論，斷不了風塵[21]。
（小閒雲）這裡一個客店，姐姐好住下罷。（正旦雲）叫店家來。（店小二見科）（正旦雲）小二哥，你打掃一間乾淨房兒，放下行李。你與我請將周舍來，說我在這裡久等多時也。（小二雲）我知道。（做行叫科，雲）小哥在那裡？（周舍上，雲）店小二，有甚麼事？（小二雲）店裡有個好女子請你哩。（周舍雲）咱和你就去來。（做見科，雲）是好一個科子也。（正旦雲）周舍，你來了也。（唱）
【么篇】俺那妹子兒有見聞[22]，可有福分，抬舉[23]的個丈夫俊上添俊，年紀兒恰正青春。（周舍雲）我那裡曾見你來？我在客火里，你彈著一架箏，我不與了你個褐色段兒？（正旦雲）小的，你可見來？（小閒雲）不曾見他有甚麼褐色段兒。（周舍雲）哦，早起〔客火〕[24]杭州散了，趕到陝西客火里吃酒，我不與了大姐一分飯來？（正旦雲）小的每，你可見來？（小閒雲）我不曾見。（正旦唱）你則是忒現新，忒忘昏[25]，更做道你眼鈍。那唱詞話[26]的有兩句留文：「咱也曾武陵溪[27]畔曾相識，今日佯推不認人。」我為你斷夢勞魂。
（周舍雲）我想起來了，你敢是趙盼兒麼？（正旦雲）然也。（周舍雲）你是趙盼兒，好好，當初破親也是你來。小二，關了店門，則打這小閒。（小閒雲）你休要打我，俺姐姐將著錦繡衣服，一房一臥[28]來嫁你，你倒打我？（正旦雲）周舍，你坐下，你聽我說。你在南京[29]時，人說你周舍名字，說的我耳滿鼻滿的，則是不曾見你。後得見你呵，害的我不茶不飯，只是思想著你。聽的你娶了宋引章，教我如何不惱？周舍，我待嫁你，你卻著我保親！（唱）
【倘秀才】我當初倚大呵妝儇[30]主婚，怎知我嫉妒呵特故里[31]破親？你這廝外相兒通疏就裡村[32]。你今日結婚姻，咱就肯罷論。
（雲）我好意將著車輛鞍馬奩房來尋你，你地將我打罵。小閒，攔回車兒，咱家去來。（周舍雲）早知姐姐來嫁我，我怎肯打舅舅？（正旦雲）你真箇不知道？你既不知，你休出店門，只守著我坐下。（周舍雲）休說一兩日，就是一兩年，您兒也坐的將去。（外旦上，雲）周舍兩三日不家去，我尋到這店門首，我試看咱。原來是趙盼兒和周舍坐哩。兀那老弟子不識羞，直趕到這裡來。周舍，你再不要來家，等你來時，我拿一把刀子，你拿一把刀子，和你一遞一刀子戳[33]哩。（下）（周舍取棍科，雲）我和你搶生吃[34]哩。不是奶奶在這裡，我打殺你。（正旦唱）
【脫布衫】我更是的不待饒人，我為甚不敢明聞[35]；肋底下插柴自穩[36]，怎見你便打他一頓？
【小梁州】可不道一夜夫妻百夜恩，你可便息怒停嗔，你村時節背地裡使些村，對著我合思忖：那一個雙同叔打殺俏紅裙？
【么篇】則見他惡哏哏[37]，摸按著無情棍，便有火性的不似你個郎君。（雲）你拿著偌粗的棍棒，倘或打殺他呵，可怎了？（周舍雲）丈夫打殺老婆，不該償命。（正旦雲）這等說，誰敢嫁你？（背唱）我假意兒瞞，虛科兒[38]噴，著這廝有家難奔。妹子也，你試看咱風月救風塵[39]。
（雲）周舍，你好道兒[40]。你這裡坐著，點的你媳婦來罵我這一場。小閒，攔回車兒，咱回去來。（周舍雲）好奶奶，請坐。我不知道他來；我若知道他來，我就該死。（正旦雲）你真箇不曾使他來？這妮子不賢惠。打一棒快毬子[41]，你舍的宋引章，我一發[42]嫁你。（周舍雲）我到家裡就休了他。（背雲）且慢著，那個婦人是我平日間打怕的，若與了一紙休書，那婦人就一道煙去了。這婆娘他若是不嫁我呵，可不弄的尖擔兩頭脫[43]？休的造次[44]，把這婆娘搖撼的實著。（向旦雲）奶奶，您孩兒肚腸是驢馬的見識，我今家去把媳婦休了呵，奶奶你把肉吊窗兒放下來[45]可不嫁我，做的個尖擔兩頭脫。奶奶，你說下個誓著。（正旦雲）周舍，你真箇要我賭咒？你若休了媳婦，我不嫁你呵，我著堂子裡馬踏殺，燈草打折肷兒骨[46]。你逼的我賭這般重咒哩。（周舍雲）小二，將酒來。（正旦雲）休買酒，我車兒上有十瓶酒哩。（周舍雲）還要買羊。（正旦雲）休買羊，我車上有個熟羊哩。（周舍雲）好好好，待我買紅去。（正旦雲）休買紅，我箱子裡有一對大紅羅。周舍，你爭甚麼那[47]？你的便是我的，我的就是你的。（唱）
【二煞】則這緊的到頭終是緊，親的原來只是親。憑著我花朵兒身軀，筍條兒年紀，為這錦片兒前程，倒賠了幾錠兒花銀。拼著個十米九糠[48]，問甚麼兩婦三妻，受了些萬苦千辛[49]，我著人頭上氣忍，不枉了一世做郎君。
【黃鐘尾】你窮殺呵甘心守分捱貧困，你富呵休笑我飽暖生淫惹議論。你心中覷個意順，但休了你這眼下人[50]，不要你錢財使半文，早是我走將來自上門。家業家私[51]，待你六親；肥馬輕裘，待你一身；倒貼了奩房和你為眷姻。（雲）我若還嫁了你，我不比那宋引章，針指油麵，刺繡鋪房，大裁小剪，都不曉得一些兒的。（唱）我將你寫了的休書正了本[52]。（同下）
* * *
[1] 店小二——宋元人稱商店、客店的老闆為店家，店裡的夥計為店小二、小二或小二哥。
[2] 私科子——或作私窠子，私窩子；私娼。
[3] 粉房——這裡指妓院，煙粉之處。這裡通過周舍和小二的對話，概括了那些花花公子的行徑和結局。末句，有打諢取笑的含意。
[4] 釘靴雨傘為活計——當是元代娼妓行業中的習用隱語，與下句「偷寒送暖作營生」相對為文，含義當亦相類；似是專門替妓女們傳遞消息，做些幫閒的工作。
[5] 一涌性——一下子感情衝動，魯莽行事。（指宋引章沒有好好考慮，就嫁了周舍。）
[6] 姓因——「信音」的同音假借字，即信息、消息的意思。「輸個姓因」，就是遞個信兒（給他）的意思。
[7] 背槽拋糞——牲畜在食槽里吃飼料，又在那裡糞便，弄髒那個地方；比喻人反臉無情，忘恩負義。
[8] 可憐見——即可憐、同情、憐惜之意。見，語尾助詞，無義。
[9] 無主娘親——沒有主意的娘親；主，主意。指宋引章的母親，沒有堅持反對嫁周舍的主張。
[10] 「慣曾為旅偏憐客」、「自己貪杯惜醉人」——似是當時的俗語，意為同病相憐。
[11] 閒口論閒話——猶如說：閒聊天、閒談。
[12] 縣君——封建時代的規定，丈夫做官，妻子可以按照丈夫的品級得到相應的封贈。元代，五品官的妻子可以封「縣君」。《輟耕錄》十九：「國朝（元）品官母、妻：四品贈郡君，五品贈縣君。」
[13] 使數——僕役。這幾句是說：儘管你扭扭捏捏邁進了富貴人家的門坎；但受不了僕役們的編派（說頭道腳）和背地裡的暗笑。
[14] 乾茨臘——或作乾支剌。茨臘，語助詞。乾茨臘，就是乾枯的意思。有時作「空」解。
[15] 搶（qiànɡ蹌）——用力勉強敷搽上去叫做搶，念去聲。今北方做饅頭時，和好了面，過一會又加進一些乾麵粉，再揉和在一起，叫做搶面饅頭。這裡是說，妓女的手本是乾枯的，只好用力搽上一層厚厚的粉。
[16] 襻胸帶——襻胸，即抹胸，又名襪腹，俗名兜肚，穿在胸腹之間的小衣。用兩根帶子系在身上：上面的一根系在頸項間，下面系在腰間。所以說：下頦上勒一道深痕。一說：古時婦女梳頭時包裹頭髮用的帶子，恐非；包裹頭髮，與「胸」無關。
[17] 向順——這裡指懂得關係的親疏，事情的輕重，通達人情世故的意思。
[18] 猢孫——猴子的別稱。猴子喜動不喜靜，下二句就是說的那種情況。
[19] 喬軀老——喬，假，裝模作樣。軀老，指身段。老，語尾助詞，如眼為「眼老」，鼻為「嗅老」，老字均無義。
[20] 虛囂——虛偽、虛假。
[21] 風塵——指妓女（這裡是說，離不了妓女的老一套作風、行為）。
[22] 見聞——見識。
[23] 抬舉——照料，打扮。
[24] 〔客火〕——客店。疑原本漏此二字，據下文補。
[25] 忒現新，忒忘昏——太新鮮（的事；指周舍所說與了一分飯）太糊塗。不相信對方說的話是真的，就說：真是太新鮮的事兒！現代口語還這樣講，僅字面不同。
[26] 唱詞話——宋元時代的一種民間曲藝，有說有唱，類似現在的彈詞、鼓書。
[27] 武陵溪畔二句——就是上述詞話里的佚句。武陵溪，本指晉·陶潛《桃花源記》里所說的，武陵漁父遇見「世外桃源」的事；後來元曲中多與劉晨、阮肇誤入桃源遇見仙女的故事混用，當作男女戀愛的典故。
[28] 一房一臥——指出嫁的整套妝奩、嫁妝。
[29] 南京——指汴梁（今河南開封）；金滅北宋後，改稱汴梁為南京。
[30] 妝儇（xuān宣）——儇，或作懁，慧黠的意思。妝儇，猶如說「妝麼」；就是裝假、弄巧。
[31] 特故里——特意，故意。
[32] 外相兒通疏就裡村——外貌聰明心裡很蠢笨。村，粗野、呆笨。
[33] 一遞一刀子戳——你一刀我一刀輪流地戳。一遞，輪番。戳，原本誤作「截」，據《古今雜劇》本改。
[34] 搶生吃——不等食物熟就搶著吃；性急的意思。這裡是反話，就是說，我不同你性急，慢慢等著瞧吧。
[35] 明聞——明明白白說清楚、說穿。
[36] 肋底下插柴自穩——元劇習用語。或作「肋底下插柴自忍不忍」、「肋底插柴怎不自隱」、「肋底下插柴內忍」；隱、穩與忍字音相近，古時多通用。肋底下插柴自穩，歇後語，就是有痛苦、有心事，自己隱忍著、忍耐著的意思。
[37] 惡哏（ɡén，這裡念hěn狠）哏——惡狠狠，極兇惡地。或作惡喑喑，意同，形容極兇惡之狀。
[38] 虛科兒——虛假作態。
[39] 風月救風塵——風月，指男女愛情。風塵，指妓女。風月救風塵，是本劇的劇名，是說：以男女之情去拯救一個風塵妓女。
[40] 道兒——陰謀詭計。
[41] 打一棒快毬子——宋元時代毬戲，有棒打、騎在馬上用棒打及足踢等方式。打一棒快毬子，是當時打毬的術語；比喻用迅速的手段解決問題。這裡是向周舍暗示，趕快和宋引章離婚。
[42] 一發——越發；這裡有「一定」的意思。
[43] 尖擔兩頭脫——當時的俗語，比喻兩方面都丟掉了。尖擔，一種挑東西的農具：一根長而扁的木頭，兩頭都帶有牛角形（直）的鐵尖，用來挑成捆的柴禾等物。
[44] 休的造次——不要馬虎大意、隨便行事。
[45] 把肉吊窗兒放下來——肉吊窗，指眼皮。這句是說：把眼睛閉著不理。
[46] 堂子裡馬踏殺，燈草打折肷（qiǎn淺）兒骨——比喻不可能發生的事情；是演員打諢取笑的話。堂子，對妓院的俗稱；妓院裡不會有馬，更不可能被馬踏死。肷，肋骨與胯骨之間的骨頭；燈草極輕軟，不可能打斷骨頭。
[47] 那（nuò諾）——語尾詞。《後漢書·韓康傳》：「公是韓、伯休那？乃不二價乎？」李註：「那，語餘聲也，音乃賀反。」今湖南方言中，尚有此用法。
[48] 拼著個十米九糠——十米九糠，當是元代俗語；比喻利少害多。這句是說：拼著利少害多（的危險、處境）。
[49] 受了些萬苦千辛三句——意謂：不管（我）受了多少辛苦、閒氣，也不會讓你白做一輩子丈夫。
[50] 眼下人——眼前、身邊的人；這裡指宋引章。
[51] 家業家私——均指家產、財產。
[52] 我將你寫了的休書正了本——意謂：我叫你寫了休書，不會讓你虧本、吃虧。正了本，夠本。
第四折
（外旦上，雲）這些時周舍敢待來也。（周舍上，見科）（外旦雲）周舍，你要吃甚麼茶飯？（周舍做怒科，雲）好也，將紙筆來，寫與你一紙休書，你快走。（外旦接休書不走科，雲）我有甚麼不是，你休了我？（周舍雲）你還在這裡？你快走。（外旦雲）你真箇休了我？你當初要我時怎麼樣說來？你這負心漢，害天災的，你要去，我偏不去。（周舍推出門科）（外旦雲）我出的這門來。周舍，你好痴也。趙盼兒姐姐，你好強也。我將著這休書，直至店中尋姐姐去來。（下）（周舍雲）這賤人去了，我到店中娶那婦人去。（做到店科，叫雲）店小二，恰才來的那婦人在那裡？（小二雲）你剛出門，他也上馬去了。（周舍雲）倒著他道兒了。將馬來，我趕將他去。（小二雲）馬揣[1]駒了。（周舍雲）鞁[2]騾子。（小二雲）騾子漏蹄[3]。（周舍雲）這等，我步行趕將他去。（小二雲）我也趕他去。（同下）（旦同外旦上）（外旦雲）若不是姐姐，我怎能勾出的這門也！（正旦雲）走走走。（唱）
【雙調新水令】笑吟吟案板似[4]寫著休書，則俺這脫空[5]的故人何處？賣弄他能愛女有權術[6]，怎禁那得勝葫蘆說到有九千句。
（雲）引章，你將那休書來與我看咱。（外旦付休書）（正旦換科，雲）引章，你再要嫁人時，全憑這一張紙是個照證[7]，你收好者。（外旦接科）（周舍趕上，喝雲）賤人，那裡去？宋引章，你是我的老婆，如何逃走？（外旦雲）周舍，你與了我休書，趕出我來了。（周舍雲）休書上手模[8]印五個指頭，那裡四個指頭的是休書？（外旦展看，周奪咬碎[9]科）（外旦雲）姐姐，周舍咬了我的休書也。（旦上救科）（周舍雲）你也是我的老婆。（正旦雲）我怎麼是你的老婆？（周舍雲）你吃了我的酒來。（正旦雲）我車上有十瓶好酒，怎麼是你的？（周舍雲）你可受我的羊來。（正旦雲）我自有一隻熟羊，怎麼是你的？（周舍雲）你受我的紅定[10]來。（正旦雲）我自有大紅羅，怎麼是你的？（唱）
【喬牌兒】酒和羊，車上物，大紅羅，自將去，你一心淫濫無是處，要將人白賴取。
（周舍雲）你曾說過誓嫁我來。（正旦唱）
【慶東原】俺須是賣空虛，憑著那說來的言咒誓[11]為活路。（帶雲）怕你不信呵。（唱）遍花街請到娼家女，那一個不對著明香寶燭，那一個不指著皇天后土，那一個不賭著鬼戮神誅？若信這咒盟言，早死的絕門戶。
（雲）引章妹子，你跟將他去。（外旦怕科，雲）姐姐，跟了他去，就是死。（正旦唱）
【落梅風】則為你無思慮忒模糊，（周舍雲）休書已毀了，你不跟我去待怎麼？（外旦怕科）（正旦雲）妹子，休慌，莫怕，咬碎的是假休書。（唱）我特故抄與你個休書題目，我跟前見放著這親模。（周舍奪科）（正旦唱）便有九頭牛也拽不出去。
（周扯二旦科，雲）明有王法，我和你告官去來。（同下）（外扮孤引張千上）（詩云）聲名德化九重聞，良夜家家不閉門；雨後有人耕綠野，月明無犬吠花村。小官鄭州守李公弼是也。今日升起早衙，斷理些公事。張千，喝攛箱。（張千雲）理會的。（周舍同二旦、卜兒上）（周叫雲）冤屈也！（孤雲）告甚麼事？（周舍雲）大人可憐見，混賴我媳婦。（孤雲）誰混賴你的媳婦？（周舍雲）是趙盼兒設計混賴我媳婦宋引章。（孤雲）那婦人怎麼說？（正旦雲）宋引章是有丈夫的，被周舍強占為妻。昨日又與了休書，怎麼是小婦人混賴[12]他的？（唱）
【雁兒落】這廝心狠毒，這廝家豪富，衠一味虛肚腸，不踏著實途路。
【得勝令】宋引章有親夫，他強占作家屬。淫亂心情歹，凶頑膽氣粗，無徒[13]，到處里胡為做[14]。現放著休書，望恩官明鑑取。
（安秀實上，雲）適才趙盼兒使人來說：「宋引章已有休書了，你快告官去，便好取他。」這裡是衙門首，不免高叫道：冤屈也！（孤雲）衙門外誰鬧？拿過來。（張千拿入科，雲）告人當面[15]。（孤雲）你告誰來？（安秀實雲）我安秀實，聘下宋引章，被鄭州周舍強奪為妻，乞大人做主咱。（孤雲）誰是保親？（安秀實雲）是趙盼兒。（孤雲）趙盼兒，你說宋引章原有丈夫，是誰？（正旦雲）正是這安秀才。（唱）
【沽美酒】[16]他幼年間便習儒，腹隱著九經書；又是俺共里同村一處居，接受了釵鐶財物，明是個良人婦。
（孤雲）趙盼兒，我問你，這保親的委是你麼？（正旦雲）是小婦人。（唱）
【太平令】現放著保親的堪為憑據，怎當他搶親的百計虧圖[17]；那裡是明婚正娶，公然的傷風敗俗。今日個訴與太府做主，可憐見斷他夫妻完聚。
（孤雲）周舍，那宋引章明明有丈夫的，你怎生還賴是你的妻子？若不看你父親面上，送你有司問罪。您一行人聽我下斷：周舍杖六十，與民一體當差[18]，宋引章仍歸安秀才為妻，趙盼兒等寧家住坐[19]。（詞雲）只為老虔婆[20]愛賄貪錢，趙盼兒細說根原；呆周舍不安本業，安秀才夫婦團圓。（眾叩謝科）（正旦唱）
【收尾】對恩官一一說緣故，分剖開貪夫怨女；麵糊盆[21]再休說死生交，風月所重諧燕鶯侶。
題目 安秀才花柳成花燭
正名[22] 趙盼兒風月救風塵
* * *
[1] 馬揣駒——馬懷孕了。
[2] 鞁（bèi備）——同；把鞍轡放在騾馬身上。
[3] 漏蹄——牲口蹄子病名。牲口害漏蹄病時，蹄子上生白粉，有的甚至有洞，使得牲口疼痛，不能走路。北魏賈思勰《齊民要術》卷六有《治驢漏蹄方》。《梁書·明山賓傳》：「山賓性篤實，家中乏用，貨所乘牛。既售受錢，乃謂買主曰：『此牛經患漏蹄，治差（愈）已久；恐後脫髮，無容不相語。』買主遽追取錢。」
[4] 案板似——像刻在木板上一樣（牢固）。
[5] 脫空——或作托空。說謊，不老實，掉弄玄虛。「脫空的故人」，指周舍。
[6] 「賣弄他」二句——意謂：周舍賣弄自己有本事，會玩弄女性，會耍手段。那知被一個能說會道的女人（趙盼兒）戰勝了。葫蘆，指嘴，元劇中習用。
[7] 照證——證據，憑照。
[8] 手模——舊時訂立契約時，當事人在契約上打手模腳印，元代曾有禁令和規定。《元史·刑法志二》：「諸出妻妾須約以書契，聽其改嫁；以手模為征者禁之。」
[9] 咬碎——原本作「咬了」，據《古今雜劇》本改。
[10] 酒、羊、紅定——舊時婚禮，由男方送往女方的幾種禮物。紅定，即紅色的絲織品。《東京夢華錄》五「娶婦」條：「凡娶媳婦，兩家允許，次擔許可酒，以絡盛酒餅，又以花紅繳擔上，謂之繳紅擔，與女家。」
[11] 言咒誓——據下曲文「咒盟言」，此處「言」字上疑漏「盟」字；「盟言咒誓」，念起來也較順。
[12] 混賴——耍無賴手段，硬強要他人之物為己有，叫做混賴。
[13] 無徒——潑皮無賴的人。
[14] 為做——即作為，指舉動、行為。
[15] 當面——舊時衙役命令犯人對著官員下跪時的命令語。
[16] 〔沽美酒〕——前二句指安秀實；後三句指宋引章，「又是俺」，即「（她）又是俺」的省略。
[17] 虧圖——暗算，圖謀損害。
[18] 與民一體當差——封建社會裡，官員和他的子弟享有不納稅、不出差徭等權利；如犯了罪，就取消這種權利（讀書人也可享到一部分權利）。《新元史·選舉志·一》：「在籍儒戶，若有別頂各色別無定奪；其餘儒戶，照納地稅、商稅外，一切雜泛差徭，並行蠲免。」
[19] 寧家住坐——回家。宋元時官府判詞用語，意謂回家去安分過生活。
[20] 虔婆——即賊婆，含有輕蔑、辱罵之意；通常指鴇母或妓女的母親。明·周祈《名義考》五：「方言謂賊為虔，虔婆猶賊婆也。」
[21] 麵糊盆——在盆中以麵粉和水調成漿子，比喻人混沌不明，糊塗不懂道理；這裡指宋引章。
[22] 題目正名——《古今雜劇》本作：「念彼觀音力，還著於本人；虛脾瞞俏倬，風月救風塵。」明抄本《錄鬼簿》作：「虛脾瞞俏倬，煙月救風塵。」