輶軒使者絕代語釋別國方言 · 輶軒使者絕代語釋別國方言第十

媱，愓，游也。江沅之間謂戲為媱，或謂之愓，或謂之嬉。 曾，訾，何也。湘潭之原荊之南鄙謂何為曾，或謂之訾，若中夏言何為也。 央亡，嚜杘，姡，獪也。江湘之間或謂之無賴，或謂之□。凡小兒多詐而獪謂之央亡，或謂之嚜杘，或謂之姡。姡，娗也，或謂之猾。皆通語也。 崽者，子也。湘沅之會凡言是子者謂之崽，若東齊言子矣。 誺，不知也。沅澧之間凡相問而不知，荅曰誺；使之而不肯，荅曰吂。粃，不知也。 □，火也，楚轉語也，猶齊言□火也。 嘳，無寫，憐也。沅灃之原凡言相憐哀謂之嘳，或謂之無寫，江濱謂之思。皆相見驩喜有得亡之意也。九嶷湘潭之間謂之人兮。 婩，嫧，鮮，好也。南楚之外通語也。 □哰，謰謱，拏也。東齊周晉之鄙曰□哰。□哰亦通語也。南楚曰謰謱，或謂之支注，或謂之詀謕，轉語也。拏，揚州會稽之語也。或謂之惹，或謂之□。 亄，嗇，貪也。荊汝江湘之郊凡貪而不施謂之亄，或謂之嗇，或謂之悋。悋，恨也。 遙，窕，淫也。九嶷荊郊之鄙謂淫曰遙，沅湘之間謂之窕。 潛，涵，沉也。楚郢以南曰涵，或曰潛。潛又游也。 □，安，靜也。江湘九嶷之郊謂之□。 拌，棄也。楚凡揮棄物謂之拌，或謂之敲。淮汝之間謂之投。 諑，愬也。楚以南謂之諑。 戲，泄，歇也。楚謂之戲泄。奄，息也，楚揚謂之泄。 攓，取也。楚謂之攓。 昲，曬，乾物也。揚楚通語也。 □，猝也。江湘之間凡卒相見謂之□相見，或曰突。 跡跡，屑屑，不安也。江沅之間謂之跡跡，秦晉謂之屑屑，或謂之塞塞，或謂之省省，不安之語也。 □沭，佂伀，遑遽也。江湘之間凡窘猝怖遽謂之□沭，或謂之佂伀。 翥，舉也。楚謂之翥。 忸怩，慚歰也。楚郢江湘之間謂之忸怩，或謂之□咨。 垤，封，場也。楚郢以南蟻土謂之垤。垤中齊語也。 謫，過也。南楚以南凡相非議人謂之謫，或謂之衇。衇，又慧也。 膞，兄也。荊揚之鄙謂之膞，桂林之中謂之□（按：「彖」和「盂」左右拼合而成）。 □極，吃也。楚語也。或謂之軋，或謂之歰。 啙，矲，短也。江湘之會謂之啙。凡物生而不長大，亦謂之鮆，又曰癠。桂林之中謂短矲。矲，通語也。東陽之間謂之□。 鉗，□，憋，惡也。南楚凡人殘罵謂之鉗，又謂之□。 痴，騃也。揚越之郊凡人相侮以為無知謂之眲。眲，耳目不相信也。或謂之斫。 惃，□，頓愍，惽也。楚揚謂之惃，或謂之□。江湘之間謂之頓愍，或謂之氐惆。南楚飲毒藥懣謂之氐惆，亦謂之頓愍，猶中齊言眠眩也。愁恚憒憒，毒而不發，謂之氐惆。 悅，舒，蘇也。楚通語也。 眠娗，脈蜴，賜施，茭媞，譠謾，□忚，皆欺謾之語也。楚郢以南東揚之郊通語也。 □，頟，顏，顙也。湘江之間謂之□，中夏之謂頟，東齊謂之顙，汝潁淮泗之間謂之顏。 頷，頤，頜也。南楚謂之頷。秦晉謂之頤。頤，其通語也。 紛怡，喜也。湘潭之間曰紛怡，或曰巸巳。 □，或也。沅澧之間凡言或如此者曰□如是。 愮，療，治也。江湘郊會謂醫治之曰愮。愮又憂也。或曰療。 芔，莽，草也。東越揚州之間曰芔，南楚曰莽。 悈鰓，干都，耇，革，老也。皆南楚江湘之間代語也。 柲，抌，推也。南楚凡相推搏曰柲，或曰□。沅涌□幽之語或曰擋。 食閻，慫慂，勸也。南楚凡己不欲喜，而旁人說之，不欲怒，而旁人怒之，謂之食閻，或謂之慫涌。 欸，□，然也。南楚凡言然者曰欸，或曰□。 紲，末，紀，緒也。南楚皆曰紲。或曰端，或曰紀，或曰末，皆楚轉語也。 □，□，窺，□，占，伺，視也。凡相竊視南楚謂之窺，或謂□，或謂之□，或謂之占，或謂之□。□，中夏語也。窺，其通語也。自江而北謂之□，或謂之覗。凡相候謂之占，占猶瞻也。 郺，□，晠，多也。南楚凡大而多謂之郺，或謂之□。凡人語言過度及妄施行，亦謂之□。 抯，揸，取也。南楚之間凡取物溝泥中謂之抯，或謂之揸。 □，僄，輕也。楚凡相輕薄謂之相□，或謂之僄也。