有錢人和沒錢人 · 第四章

我們在黑暗中離岸約摸一英里光景停船。隨著太陽落下去，潮流變急了；我注意到它滾滾地湧進來。我可以看到在遠處向西的方向的莫羅古堡的燈光和哈瓦那燈火輝煌；我們對面的燈光是林康[林康（Rincon）：波多黎各西部一城市。]和巴拉科阿[巴拉科阿（Baracoa）：古巴東奧連特省北岸一海港城市。]。我逆著潮流開過去，直到我開過巴庫拉那奧，將近科希馬爾。然後，我讓船逆著潮流開去。天很黑，可是我能正確地說出，我們在哪兒。我把所有的燈都熄了。 「要去幹什麼，哈里？」埃迪問我。他又嚇慌了。 「你在想什麼？」 「我不知道，」他說。「你使我擔驚受怕。」他差一點就要打哆嗦了；他走近我的時候，他嘴裡冒出一股臭氣，像禿頭鷲的。 「幾點了？」 「我下去看，」他說。他回上來，說九點半。 「你餓嗎？」我問他。 「不餓，」他說。「你知道我吃不多，哈里。」 「好吧，」我跟他說。「你可以喝一口。」 他喝了一口以後，我問他，他的感覺怎樣。他說他的感覺好了。 「稍微過一會兒，我會再讓你喝兩口，」我跟他說。「我知道，除非你喝了朗姆酒，你就不可能有膽子，可是船上酒不多了。所以你還是悠著點兒的好。」 「告訴我，怎麼啦，」埃迪說。 「聽著，」我說，在黑暗中跟他談話。「咱們在往巴庫拉那奧開去，去接十二個中國佬上船；我叫你掌管舵輪的時候，你就照辦；叫你幹什麼，就幹什麼。咱們把十二個中國佬接上船，然後咱們把他們鎖在下面前艙里。現在繼續往前走；把艙口蓋從外面關牢。」 他走上去，我看到他在黑夜中，變成一個黑影。他回來後，說：「哈里，我現在可以來一口嗎？」 「不行，」我說。「我要你喝了朗姆酒變得膽子大起來。我不要你變成一個廢物。」 「我是把好手，哈里，你會知道的。」 「你是個酒鬼，」我說。「聽著。有一個中國佬要帶來另外十二個。他會在開始的時候，給我一些錢。等他們全都上船以後，他會再給我一些。你看到他第二次開始給我錢的時候，把船向前開，推上排擋，然後把它向外海開去。不管發生什麼事兒，你都別管。不管發生什麼事兒，你要不停地把船開出去。你懂嗎？」 「懂。」 「要是有哪個中國佬在咱們把船開到外海後，要從房艙里衝出來，或者從艙口裡爬出來的話，你就用那支滑機操作的連發槍開火，把他們攆回去；他們一冒出來，你就得把他們攆回去。你知道怎樣用滑機操作的連發槍嗎？」 「不知道。不過，你可以教我。」 「你再怎麼也不會記住的。你知道怎樣用溫切斯特嗎？」 「只要拉動滑機，開槍就行。」 「說得對，」我說。「不過，別在船殼上打出個窟窿來。」 「你還是給我再來一口的好，」埃迪說。 「好吧。我會給你一小口。」 我給了他一大口。我知道，現在酒不會使他醉了；不是嚇得一下子把酒灌下肚子嘛。而是每一口會起短短一會兒作用。這個埃迪喝了後，好像他挺快活似的，說：「這麼說，咱們要運送中國佬了。好啊，上帝作證，我過去老是說，哪一天我要是落得一個子兒都沒有的話，就運送中國人。」 「難道你以前從來沒有落得一個子兒都沒有過不成，嗯？」我跟他說。他確實瘋瘋癲癲。 在十點半以前，我又給他喝了三口，維持他的膽氣。看著他，叫人感到可笑，而且使我自己免得想那件事情。我沒有估計到要等這麼久。我原來計劃天黑後出發，開出海去，避開強烈的燈光，一路沿岸航行，直到科希馬爾。 十一點差一點兒，我看到在當地出現兩道亮光。我等了短短一會兒，然後把船慢慢地開進去。巴庫拉那奧是一個小海灣，那兒從前是一個裝運海沙的大碼頭。雨季里，連綿不斷的雨水沖開橫在河口的沙洲後，有一條小河流進來。冬天，猛烈的北風把沙堆起來，河口就封住了。從前，人們乘著縱桅船來到，從河裡裝運番石榴，所以從前有一個市鎮。可是颶風毀了市鎮；現在除了一所房子外，全都沒有了；那所房子是有幾個加利西亞人用颶風吹倒的棚屋材料蓋起來的；他們在禮拜天離開哈瓦那，來游泳和野餐，拿這所房子當更衣房。另外還有一所房子，是那個特派員住的，不過離海灘有好長一段路。 每一個像這樣沿海岸的小地方，有一個政府特派員；不過，我想那個中國佬用的一定是他自己的船，而且已經把他買通了。我們把船開進去的時候，我可以聞到海葡萄的氣味和那股甜絲絲的香味，香味是從岸旁灌木叢中傳到你的鼻子裡來的。 「向前去，」我跟埃迪說。 「你開在這一邊什麼都不可能撞到的，」他說。「你往裡開的時候，礁石是在另一邊。」你瞧，他從前是把好手。 「注意船，」我說，把船開進去，開到我知道他們可以看到我們的地方。沒有風浪的話，他們可以聽到馬達的聲音。我不知道他們是不是看得見我們，由於不願等在那兒，我開亮了一下航行燈，只閃亮了一綠一紅兩道亮光，隨即熄掉。接著，我掉轉船頭，向外開去，然後停在外面，馬達沒有關。周圍有一片微微起伏的波浪。 「回到這兒來，」我跟埃迪說，給他喝了一大口。 「你得先用你的大拇指扳起扳機嗎？」他低聲跟我說。這會兒，他坐在舵輪前了；我已經伸出手去，把兩個盒子打開，把槍托拉出約摸六英寸光景。 「沒錯兒。」 「啊，好樣的，」他說。 酒竟然會對他起這麼大的作用，而且起得多麼快，真是妙極了。 我們停在那兒；我可以看到從特派員的房子那兒，透過灌木叢，出現一道亮光。我剛才看到那地方有兩道亮光照下來，其中有一道在那地方移開去。他們一定把另一道熄掉了。 後來，過了一會兒，我看到一艘船從小海灣里向我們過來，有一個人在劃。根據他前彎後仰擺動著身子的姿態，我可以認出來他是在劃。我知道，他拿著一把大槳。我很高興。要是來船是划槳的話，那就是說，是一個人。 他們一路過來。 「晚上好，船長，」辛先生說。 「到船尾來，讓船的一側靠近，」我跟他說。 他跟那個划船的年輕人說了幾句，可是他沒法把船向後劃，所以我抓住小船的舷邊，把它拉到船尾。船上有八個人。六個中國佬、辛先生和那個划船的年輕人。我把小船拉到船尾的時候，我等著什麼東西揍在我的頭頂上，可是沒發生這樣的事情。我挺直身子，讓辛先生抓住船尾。 「該亮亮那玩意兒，讓我瞧瞧它是什麼模樣兒了，」我說。 他把錢遞給我；我拿著那捲紙幣，來到埃迪在舵輪前的地方，打開羅經柜上的燈。我仔細地端詳。在我看來，錢沒有問題，接著，我熄掉燈。埃迪在打哆嗦。 「給你自己來一口吧，」我說。我看他伸手去拿酒瓶，把酒瓶斜著往嘴裡灌。 我回到船尾。 「好吧，」我說。「讓六個人上船。」 辛先生和那個划船的古巴人在費勁地幹活兒，讓船穩住在那片有微微起伏的波浪的海面上，避免碰撞。我聽到辛先生用中國話說了一些話，接著船上所有的中國佬都開始往船尾上爬。 「一個一個上，」我說。 他又說了一些話，接著六個中國佬一個接一個來到船尾上。他們有高有矮，有胖有瘦。 「帶他們往前走，」我跟埃迪說。 「往這邊走，先生們，」埃迪說。上帝作證，我知道他剛才喝了一大口。 「鎖上船艙，」他們都進去後，我說。 「是，先生，」埃迪說。 「我去把另外一些人帶來，」辛先生說。 「行，」我跟他說。 我把那艘乘著他們兩人的小船推開去；那個年輕人帶著他開始划去。 「聽著，」我跟埃迪說。「你別碰那個酒瓶了。現在，你的膽子夠大了。」 「是，頭兒，」埃迪說。 「你怎麼啦？」 「我喜歡幹這件事兒，」埃迪說。「你說你只要用你的大拇指往後一扳？」 「你這討厭的酒鬼，」我跟他說。「把瓶遞給我來一口。」 「瓶里空了，」埃迪說。「對不起，頭兒。」 「聽著。你現在得乾的是，他給我錢的時候，注意看著，把船往前開。」 「是，頭兒，」埃迪說。 我伸出手去，拿起另一瓶酒，取出螺絲起子，拔出軟木瓶塞。我喝了一大口，走回到船尾去，蓋緊瓶塞，把酒瓶放在兩個盛滿水的大水罐後面；水罐裹在柳條套子裡。 「辛先生來了，」我跟埃迪說。 「是，先生，」埃迪說。 那艘船出現了，在向我們劃來。 他把船劃到我的船尾；我讓他們抓住船尾，把船穩住。辛先生抓住一塊滑板，那是我們裝在船尾，用來把大魚運上船的。 「讓他們上船，」我說，「一個一個上。」 又有六個各種各樣的中國佬登上船，來到船尾上。 「打開船艙，帶他們往前走，」我跟埃迪說。 「是，先生，」埃迪說。 「鎖上船艙。」 「是，先生。」 我看到他在舵輪前了。 「好啦，辛先生，」我說。「咱們來瞧瞧其餘的錢吧。」 他把手伸進衣袋，把錢向我遞過來。我伸手去接，一把抓緊他的手腕，那隻拿著錢的手的手腕；他在船尾上向前走的時候，我用另一隻手狠狠掐住他的脖子。我感到船突然一震，排擋推上了，接著螺旋槳轉動起來了，我在忙著對付辛先生，可是我可以看到那個古巴人站在那艘小船的船尾上，手裡握著在划船的槳，這時候，辛先生一直在蹦躂和亂晃，在他的掙扎中，我們跟小船的距離拉開了。他蹦躂和亂晃得比任何給手鉤鉤住的海豚更凶哩。 我把他的胳膊扭到他的背後去，狠狠地扭，可是我的勁使過頭了，因為我感到它折斷了。胳膊折斷那會兒，他發出一聲低低的、古怪的喊叫，向前撲來；我一把掐住他的脖子，使出渾身力氣；他咬住我的肩膀。不過，我感覺到那條胳膊折斷的時候，就把它放開了。它對他沒有一點兒用處了；我用兩隻手掐住他的脖子；老兄啊，那位辛先生就會像一條魚那樣蹦躂開了，沒錯兒，他那條鬆了的胳膊像連枷那樣揮動著。不過，我把他往前按，讓他跪下，兩個大拇指狠狠地壓進他的嘴巴後面，我把他的整個喉管向後彎，直到它啪的折斷為止。可別以為你不可能聽到它啪的折斷的聲音啊。 我一動也不動地抓著他很短一會兒，然後我把他橫放在船尾上。他躺在那兒，臉向上，一動也不動，穿著講究的衣服，兩隻腳伸在駕駛艙內；我從他身旁走開。 我從駕駛艙的地上拾起錢，開亮羅經柜上的燈，點數。接著，我掌管起舵輪，吩咐埃迪到船尾下去找幾塊鐵，我們在小片礁石底區域或者岩石底區域的水面上釣海底魚的時候，你不願冒錨泊的危險，我就常用那些鐵塊代替錨。 「我什麼也找不到，」他說。他是怕到下面那兒去，被辛先生嚇慌了。 「掌管舵輪，」我說。「一直往外開。」 我聽到下面有一些不斷在移動的聲音，可是這嚇不了我。 我找到了兩塊我要的鐵，那是從托爾圖加斯廢棄的運煤碼頭上拾來的；接著我取了一些釣笛鯛的釣索，把兩塊著實大的鐵牢牢地扎在辛先生的兩個腳踝子上。後來，我們離岸約摸兩英里光景的時候，我把他一路滑過去。他順順溜溜地從滑板上滑下去。我甚至沒有查看他的衣袋。我並不想胡亂擺弄他。 他的鼻子和嘴裡淌出了一點兒血，滴在船尾上；我拿了一個桶去舀水，由於我們的船開得快，我差一點沒掉下海去；我從船尾下取出一把硬毛刷把船擦得乾乾淨淨。 「放慢船速，」我跟埃迪說。 「他要是漂起來的話，會怎麼樣？」埃迪說。 「我把他扔進約摸七百英尋[英尋（fathom）：長度單位。1英尋合6英尺。此處原文確是700英尋，可能是作者筆誤。]深的水中。」我說。「他會一直沉下去。這是個長距離，老兄。在他的屍體脹氣把他浮起來以前，是不會漂流的，再說他會一直在隨著潮流移動，引誘魚兒來吃，」我說，「你用不著為辛先生擔心。」 「你幹嗎要收拾他？」埃迪問我。 「沒什麼事兒，」我說。「我遇到過的人當中，他是最容易打交道的了。我一直在想，一定有什麼地方不對頭。」 「那你幹嗎殺了他？」 「免得去殺另外十二個中國佬，」我跟他說。 「哈里，」他說，「你得給我來一口，因為我覺得肚子裡的東西在往上冒。看到他的腦袋那麼耷拉著，叫我直想吐。」 我就給他喝了一口。 「那些中國佬怎麼辦？」埃迪說。 「我要儘快地把他們放出來，」我跟他說。「免得他們在船艙內留下味兒。」 「你要把他們送到哪兒去？」 「咱們眼下就把他們運到能上岸的地方去，」我跟他說。 「現在就開進去？」 「那還用說，」我說。「慢騰騰地開進去。」 我們把船在礁石上面慢騰騰地開進去，開到我可以看到海灘上顯出亮光的地方。礁石上有大片海水；再往裡，都是沙底，接著是一個又一個斜坡，一直到裡面岸邊。 「到前面去，告訴我水深。」 他用一根魚叉杆不斷地在測水深，用魚叉杆招呼我往前開。他走回來，做手勢要我停住。我把船倒了倒。 「有五英尺水深。」 「咱們得拋錨了，」我說。「要是出什麼事情，咱們沒有時間起錨的話，咱們可以砍斷或者繃斷錨纜。」 埃迪放出纜索，等到最後船不拉錨的時候，他才把錨固定住。船就掉頭，船尾對著岸了。 「這兒是沙底，你知道，」他說。 「咱們船尾的水有多深？」 「不超過五英尺。」 「你拿著那支溫切斯特牌連發步槍，」我說。「要小心。」 「讓我來一口，」他說。他神經非常緊張。 我給他喝了一口，取出那支滑機操作的連發槍。我打開船艙鎖，開了門，說：「出來吧。」 沒發生什麼事兒。 接著，一個中國佬探出頭來，看到埃迪站在那兒，拿著步槍，又縮了回去。 「出來吧。沒有人會傷害你們的，」我說。 沒有什麼舉動。只聽到說了許多中國話。 「出來，你們！」埃迪說。我的上帝，我知道他已經喝過那一瓶了。 「把那個酒瓶放好，」我跟他說，「要不，我會把你崩下船去。」 「出來，」我跟他們說，「要不，我就要向你們開槍啦。」 我看到他們當中有個人在門角落裡張望；顯然，他看到了岸，因為他開始咭咭呱呱地說起話來。 「出來，」我說。「要不，我就要開槍啦。」 他們出來了。 嘿，且聽我說，哪怕是一個心狠手辣的人，要下毒手幹掉像這樣一夥中國人也著實不容易，而且我願意打賭，何況還有很多麻煩哩，且不說鬧得吃不了兜著走吧。 他們走出來了；個個都嚇慌了；他們沒有一支槍，可是他們有十二個嘛。我一直退到船尾，拿著滑機操作的連發槍。「下船去，」我說。「水不會淹沒你們的腦袋的。」 沒有人移動。 「你們去啊。」 沒有人移動。 「你們這伙黃皮膚、吃耗子的外國人，」埃迪說，「下船去。」 「閉上你這張滿嘴酒氣的臭嘴，」我跟他說。 「不會游泳，」一個中國佬說。 「用不著會游泳，」我說。「水不深。」 「走啊，下船去，」埃迪說。 「到這兒船尾來，」我說。「你一隻手拿槍，另一隻手拿你的魚叉杆；測給他們看，水有多深。」 他測給他們看，提起濕淋淋的魚叉杆。 「用不著游泳？」那個人問我。 「不用。」 「真的？」 「沒錯兒。」 「咱們在哪兒？」 「古巴。」 「你這該死的騙子，」他說，接著跨過船舷，懸在船外，把手一松。他的腦袋沒入水中，可是他升上來，下巴從水裡露出。「該死的騙子，」他說。「該死的騙子。」 他氣瘋了，膽子很大。他用中國話說了幾句；另外的人開始紛紛從船尾跳進水中。 「行了，」我跟埃迪說。「起錨。」 我們向外面海上開去的時候，月亮開始升起來了；你可以看到，那伙中國佬向海岸走去，只有腦袋露出水面，還有海灘上的亮光和後面的灌木叢。 我們經過礁石區開出去；我回頭看過一回，看到海灘和群山在漸漸呈現；接著，我把船開上向基韋斯特去的航線。 「行了，你可以去睡一覺了，」我跟埃迪說。「不，等一下，下去把舷窗都打開，放掉臭氣，給我把碘酒拿來。」 「怎麼啦？」他拿碘酒來的時候，說。 「我弄破了手指頭。」 「你要我管舵輪嗎？」 「去睡覺，」我說。「我會叫醒你的。」 他躺在駕駛艙里油柜上面固定了的鋪位上，沒一會兒，就睡著了。