游美同學錄 · 黃鼎

黃鼎　字佐廷。年四十三歲。生於上海。已婚。子二女五。初畢業於上海聖約翰大學。光緖十八年。自費游美。光緖二十二年。畢業於勿吉尼亞大學。光緖二十三年回國。任上海聖約翰大學及某校教員。光緖二十七年。任山西大學堂翻譯。光緖三十年。任上海美國領事署翻譯。兼任滬寗鐵路總翻譯及秘書。宣統三年。任駐美國遊學監督。曾為學生報編輯。譯有邁爾通史。雷森氏化學。及克洛特氏進化論等。 Wong, T. T.-Born in Shanghai, 1874. Married, 1898. Graduated from St. John's University, Shanghai, 1892. Arrived in America, August, 1892. Private support. A.B., University of Virginia, 1896. Returned to China, January, 1897. Teacher: St. John's University, Shanghai, 1897-98; Tao-Tai College, Shanghai, 1898-1901. Translator: Shansi University, 1901-4; American Consulate, Shanghai, 1904-6. Chief Translator and Secretary, Shanghai-Nanking Railway, 1904-11. Director, Chinese Educatinoal Mission at Washington, D.C., 1911 to date. Was Editor of the Students' Journal. Translated Myers' "Gen-eral History", Remsen's "Chemistry" and Edward Clodd's "Evolution". Present Address: 2023 Kalorama Road, Washington, D.C., U.S.A.