永嘉證道歌 · 永嘉證道歌譯文

君不見， 絕學無為閒道人，不除妄想不求真。 無明實性即佛性，幻化空身即法身。 摒絕世間俗學，離絕出世間聖解，不以有為法修持至道，無心合道的「閒道人」，無妄想可斷，無真理可求。當他徹見了本來面目之時，不但根塵情識皆是佛性，連這個虛幻不實的色身，也成了常住不壞的法身。正可謂「明與無明，其性不二；不二之性，是為實性。」 法身覺了無一物，本源自性天真佛。 五陰浮雲空去來，三毒水泡虛出沒。 當回歸於生命的本源，則除了澄明圓滿的本心之外，別無一物可得。這澄明圓滿的本心，就是本源自性，就是純真的佛性。障蔽本心的色、受、想、行、識五種陰霾，原本不有，當體是空。由五陰派生出的貪、嗔、痴三毒，也不過偈緣生緣滅的水上泡沫一樣，雖有而不實，倏起倏滅。 證實相，無人法，剎那滅卻阿鼻業。 若將妄語誑眾生，自招拔舌塵沙劫。 徹見宇宙實相，頓斷無始無明，則我空法亦空。前塵往事，頓如夢覺；無間地獄，全成淨土。永嘉大師唯恐淺見生疑不信，發下誓說：如果用虛假的言語來欺瞞眾生，等於自食無量劫數拔舌地獄的苦果。 頓覺了，如來禪，六度萬行體中圓。 夢裡明明有六趣，覺後空空無大千。 禪宗是「銷我億劫顛倒想，不歷僧祗獲法身」的頓悟法門。明心見性，頓悟本心，便是證得了「如來禪」，便圓滿地具備了六度萬行的河沙功德。「前塵緣影」，執著於虛幻的表象，如夢的人生就會輪迴於六道，一旦獲得了生命的覺醒，則大千世界，如漚生漚滅。 無罪福，無損益，寂滅性中莫問覓。 比來塵境未曾磨，今日分明須剖析。 徹見本源之時，身心世界尚不可得，更無罪福、損益可言。過去塵鏡沒有揩磨，被客塵煩惱所覆蓋，以致於不能煥顯其本有的光明。如今垢盡光現，鑒照分明，就不妨解剖分析，弄個清清楚楚了。 誰無念，誰無生？若實無生無不生。 喚取機關木人問，求佛施功早晚成。 誰能於內不起思念，對外不生感受？果真如此，則一切沒有生命的東西，也跟活的人一樣了。如果抑念求無念，便是沉空守寂的二乘；自閉求無生，乃是灰心滅智的外道。無生是就體上講，無不生是從相上講。真正的無生，能生起一切萬法。如果將無念無生片面理解一念不起，那麼不妨找個木頭人來問一問，看看它什麼時候能修成佛道。 放四大，莫把捉，寂滅性中隨飲啄。 諸行無常一切空，即是如來大圓覺。 空掉這個地、水、火、風四大假合的肉體，不要過於執著這具臭皮囊，且隨緣任運，飢餐困眠。徹底明見諸行無常，一切皆空，便是生命的圓滿覺醒，也是佛的圓覺智慧。 決定說，表真乘，有人不肯任情征。 直截根源佛所印，摘葉尋枝我不能。 之所以斬釘截鐵地這樣明明白白地宣說，是為了彰顯最上一乘的真實法門。偏偏有一些焦芽敗種之人，不肯信受，以私心卜度聖智，對明心見性的頓悟法門，妄加評謗，肆意攻訐。殊不知直截了當地窮溯萬法根源，洞悉法界的實相，是佛所印證的。如果著相求法，捨本逐末，則是我不願做的事。 摩尼珠，人不識，如來藏里親收得。 六般神用空不空，一顆圓光色非色。 珍貴的摩尼寶珠，雖然很多人都不知道，卻是實實在在收藏在如來藏的妙明真心裡的。六根解脫之時，發出神妙作用，彰顯真空不空。自性光明圓滿，非色非空，不生不滅。圓滿晶瑩，普照大千。 淨五眼，得五力，唯證乃知誰可測。 鏡里看形見不難，水中捉月爭拈得。 明心見性之時，肉眼、天眼、法眼、慧眼、佛眼立得清淨，入眼無非佛性，，由此證得信力、精進力、念力、定力、慧力這五種金剛力。這一切，唯有親證，才能知其三昧，僅靠常情是難以測度。見性之人，心如明鏡，無物不鑒；小智之徒，執著外物，如水中捉月，到底成空。 常獨行，常獨步，達者同游涅槃路。 調古神清風自高，貌悴骨剛人不顧。 明見本心的禪者，我法二見已斷，理事二障已斷，雖行走在鬧市之中，也如入無人之境，宛如獨行獨步一樣，自在瀟灑地行走在心無起滅的涅槃大道上。悟者不離本源，格調高古，不近權勢，風致高華。而世俗以貌取人，對那些面色憔悴，個性耿直的達者開士，也不願多看一眼。 窮釋子，口稱貧，實是身貧道不貧。 貧則身常披縷褐，道即心藏無價珍。 佛家弟子，言必稱「貧僧」，這是由於他們追求至道，而從來不計較物質的生活。他們雖然經常披著破爛的短襖，心中卻藏有自性的無價珍寶。 無價珍，用無盡，利物應時終不吝。 三身四智體中圓，八解六通心地印。 無價的自性珍寶，具有無量、無際功德、妙用，利益有情，接引有緣，永遠都不會匱乏，不會吝惜。六祖說，「三身者，清淨法身，汝之性也；圓滿報身，汝之智也；千百億化身，汝之行也。」四智是成所作智、妙觀察智、平等性智、大圓鏡智。見性成佛後，八識融歸佛性，皆得解脫，故曰「八解」。六通即是天眼、天耳、他心、宿命、神足、漏盡等六種神通，它們都不離人的一念真心。 上士一決一切了，中下多聞多不信。 但自懷中解垢衣，誰能向外夸精進。 具有大根器的人，能一了百了。而中士、「下士聞道，大笑之」，聽得愈多，疑惑愈重，於明心見性，毫無裨益。只要從自身解除因業障而形成的垢衣，才能使珍貴的寶珠顯現。起心精進，即落有為，更何況向外自誇精進，更是於見道無補了。 從他謗，任他非，把火燒天徒自疲。 我聞恰似飲甘露，銷融頓入不思議。 自性真空，不受薰染，一任他人誹謗、非難，無損正法絲毫。就好像痴人好架火燒天，自取疲累，徒然勞苦而已。見性之人對待毀譽與誹謗、恩恩與怨怨、醍醐與毒藥，都如同啜飲清醇的甘露，一一融歸於不思議的圓覺性海。 觀惡言，是功德，此則成吾善知識。 不因訕謗起怨親，何表無生慈忍力。 惡言無自性，無明所變現，並不真實。何況平等法中，一切聲音悉皆平等。倘若生起分別念，便是徒增煩惱。能勘破惡緣，當下便是善知識。見性之人，安住無生法忍，八風不動，怨親平等，唯顯無緣大慈，同體大悲。不能因為是訕謗，便產生對它生起冤親的態度。一切皆處於平等法中，無冤親的分野，表現為同體大悲，就是慈忍力。 宗亦通，說亦通，定慧圓明不滯空。 非但我今獨達了，河沙諸佛體皆同。 通曉祖師機法，精通佛教義理，由定發慧，定慧等持，就不會沉空守寂。明心見性，非我獨能，一切眾生都不例外。恆河沙數的諸佛，與眾生的自性本來平等無二。 師子吼，無畏說，百獸聞之皆腦裂。 香象奔波失卻威，天龍寂聽生欣悅。 宣揚佛法，如同雄獅哮吼，百獸懾服。香象（二乘及未登地的菩薩）聽了最上乘法，平素的自恃與傲慢頓時冰消瓦解；天龍（登地菩薩）聽了這最上乘法，印證自己內證境界，無比親切，格外溫馨。 游江海，涉山川，尋師訪道為參禪。 自從認得曹溪路，了知生死不相干。 古德大事未明，不辭辛勞，走遍千山萬水，走遍千山萬水，磨破芒鞋布衲，只為尋求明眼宗師，通過參禪了卻大事。信受了曹溪六祖禪法之後，生死遂不再干懷縈慮。 行亦禪，坐亦禪，語默動靜體安然。 縱遇鋒刀常坦坦，假饒毒藥也閒閒。 我師得見然燈佛，多劫曾為忍辱仙。 在行住坐臥、語默動靜都可以參禪，都不失安祥的心態。用不離體，體自安然。了脫生死之人，縱是利刃相加，毒藥也逼，也襟懷坦蕩，意態安閒。本師釋迦牟尼，因地以優缽羅花供養燃燈佛，並布發掩泥供燃燈佛行過，得以受記成佛。他多劫以前也曾修過忍辱般若波羅蜜。 幾回生，幾回死，生死悠悠無定止。 自從頓悟了無生，於諸榮辱何憂喜。 一切眾生，皆有生死，這種生死是分段生死，即永恒生命的分段現象，此一段是生，彼一段是死。人的一生被這個分段生死現象所支配，不能自作主宰。如果頓悟自性不生不滅，不增不減，不垢不淨，對榮辱就不會有憂喜之念了。 入深山，住蘭若，岑崟幽邃長松下。 優遊靜坐野僧家，闃寂安居實瀟灑。 [岑，音cén；崟，音yín。闃，音qù] 見性之人，在深山密林修築蘭若，於水邊林下長養聖胎。山居生活無羈無絆，如野鶴閒雲，隨緣任運。比起奔走市朝的人們，自然瀟灑寫意。 覺即了，不施功，一切有為法不同。 住相布施生天福，猶如仰箭射虛空。 一旦覺悟，即是大事了畢，不再施功落於有為法，而各種有為的修持方法則異於此。為求福報而行布施，雖然得到生天的福報，就像朝向天空射出的那支箭，是不可能長時停留的。 勢力盡，箭還墜，招得來生不如意。 爭似無為實相門，一超直入如來地。 射向虛空的箭，力量一盡，就會很快地掉下來。福報盡了，照樣會降生到人間，生起種種無奈。爭比得上運用無為實相的法門，一旦頓悟超脫，便直入如來的境界。 但得本，莫愁末，如淨琉璃含寶月。 既能解此如意珠，自利利他終不竭。 只要證悟了真如本體，則種種方便不過是細枝末節，不求而得。此時心垢淨除，心月朗現，如同光潔的琉璃映著皎月一樣。自性的無盡寶藏，是幸福的泉源，有無窮妙用，自利利人，永不枯竭。 江月照，松風吹，永夜清宵何所為。 佛性戒珠心地印，霧露雲霞體上衣。 江月在空中照耀，清風在松林中吹拂，長夜清宵，無為而無不為，清淨而瀟灑。自性的光明寶珠，輝耀著心田。霧露雲霞，宛如修行者身上飄曳的衣裾。 降龍缽，解虎錫，兩鈷金環鳴歷歷。 不是標形虛事持，如來寶杖親蹤跡。 持降龍缽、解虎錫，並非只是一種禪門威儀，而是象徵著降三毒、統真俗、解諸厄。持杖在手，如同追尋著佛祖的足跡。 不求真，不斷妄，了知二法空無相。 無相無空無不空，即是如來真實相。 真妄二法，本無相狀。如棄真求妄，斷煩惱，求菩提，證的不過是有為涅槃，不契圓頓法門。若徹見本來面目，便會洞知真妄二法，了不可得。無相是無空無不空，是如來的真實相。真與妄是相對待的名詞，真妄兩法本無相狀，執真斷妄都是偏執。 心鏡明，鑒無礙，廓然瑩徹周沙界。 萬象森羅影現中，一顆圓明非內外。 明心見性，心如明鏡，晶瑩剔透，照遍整個塵沙世界。森羅變幻的世態萬象均影現其中，一顆晶亮的心珠總是無內無外。 豁達空，撥因果，漭漭蕩蕩招殃禍。 棄有著空病亦然，還如避溺而投火 。 自以為對空明豁，對因果不予重視，就會招致滔天的罪禍。棄有著空，如同逃避溺水而投入火坑一樣。 舍妄心，取真理，取捨之心成巧偽。 學人不了用修行，真成認賊將為子。 取捨即是分別，分別即背自性。對真理不能用取捨之心，否則即不能證悟。一般人認為自性可以通過修行獲得，有能修，有所修，這是大錯特錯。如果認為能修者是心，所修者是功德，就成了認賊為子。 損法財，滅功德，莫不由斯心意識。 是以禪門了卻心，頓入無生知見力。 損壞自性法財，毀滅法身功德，就是由於這種分別心的心意認所起的作用。因此禪門要了卻這種分別心，頓悟而進入無生知見力。 大丈夫，秉慧劍，般若鋒兮金剛焰。 非但能摧外道心，早曾落卻天魔膽 。 開悟的禪者，秉持光芒四射的慧劍，以般若為鋒，發出金剛焰的光芒。不但能摧毀外道的邪知邪見，面且早就讓天魔喪膽落魄。。 震法雷，擊法鼓，布慈雲兮灑甘露。 龍象蹴踏潤無邊，三乘五性皆惺悟。 宣說最上一乘法，如同雷震、鼓擊，震聾發聵。但它對眾生來說，卻如同慈雲遍布，甘霖遍灑，如同龍象徜徉在宇宙間，普遍地給人以利益，使小、中、大三乘，定性聲聞、定性緣覺、定性菩薩、不定性及無性者，都獲得正見、正覺。 雪山肥膩更無雜。純出醍醐我常納。 一性圓通一切性，一法遍含一切法。 肥膩是生長在雪山的一種草，傳說雪山只生此草而不生其他的雜草，喻大乘佛法的無上純正。用這種聖草餵養定慧的白牛，所產的乳汁便是如同醍醐般的珍品。「一即一切，一切即一。」一是理、本體、佛，一切是殊相、是用、是眾生。 一月普現一切水，一切水月一月攝。 諸佛法身入我性，我性還共如來合。 一月普遍地在一切水中顯現出來，一切水中的月亮乃是一月的顯現。法身即自性。眾生自性與佛性同一體性。 一地具足一切地，非色非心非行業。 彈指圓成八萬門，剎那滅卻阿鼻業。 一切數句非數句，與吾靈覺何交涉。 一地具足一切地，一個階位具足了一切階位，它不是色，不是心，也不是修行的結果。明心見性的剎那，彈指之間就圓滿了八萬四千總持法門，剎那之間，打破無明，而滅卻了地獄的罪業。得魚亡筌，一切數句都沒有什麼意義。因為它與我的靈明覺性毫無交涉。 不可毀，不可丑，體若虛空勿涯岸。 不離當處常湛然，覓則知君不可見。 禪超越了詆毀與讚譽，它的本體涵蓋虛空，無涯岸，無限量。它當下即是，但覓即轉遠。如果起心去尋覓，則已經不可見了。 取不得，捨不得，不可得中只麼得。 默時說，說時默。大施門開無壅塞。 禪超出取捨，在超出取捨的不可得中，才能得到真正的禪。它有時不發一言，卻如雷震耳，有時潮音大震，卻寂靜無言。六祖之後，禪門大開，一花五葉，出現了空前的繁榮。 有人問我解何宗，報道摩訶般若力。 或是或非人不識，逆行順行天莫測。 吾早曾經多劫修，不是等閒相誑惑。 如果有人問我懂得哪一個宗派的法門，我會告訴他，我所修持的，乃是摩訶般若的解脫力。由於它是根本智，迥超是非情識，所以一般的人很難把握。這些頓悟的道理，是多劫修持而證得的，不是隨便講出來誑惑人的。 建法幢，立宗旨，明明佛敕曹溪是。 第一迦葉首傳燈，二十八代西天記。 真正的中國禪宗的歷史，是曹溪六祖慧能所開啟，建立了最上一乘的法幢，樹立起以心傳心、見性成佛的宗旨。但禪宗最早的傳燈，卻始於靈山會上。世尊拈花，迦葉微笑，就這樣一直傳給了第二十八代傳人達摩。 法東流，入此土，菩提達磨為初祖。 六代傳衣天下聞，後人得道無窮數。 達摩大師來到中國弘法，被立為東土禪宗初祖。達摩傳慧可，慧可傳僧璨，僧璨傳道信，道信傳弘忍，弘忍傳慧能。六祖之後，得道者眾，簡直不勝窮數。 真不立，妄本空，有無俱遣不空空。 二十空門元不著，一性如來體自同。 真理不是立與不立的問題，它原本就存在；虛妄更是緣生，本來是空。有和無，都應該揚棄的邊見。二十種空諸業障的法門，是為隨緣說法的方便法門，開悟之後，不必執著認為是實法，因為眾生與佛本來具有著同一的性體。 心是根，法是塵，兩種猶如鏡上痕。 痕垢盡除光始現，心法雙亡性即真。 眼耳鼻舌身意六根，被色聲香味觸法六塵所包圍，兩者的關係，也好像鏡上的影痕。只有除去痕垢，才能使本心的光明顯現出來。要使心法雙亡，自性才能熠熠生輝。 嗟末法，惡時世，眾生福薄難調製。 去聖遠兮邪見深，魔強法弱多怨害。 聞說如來頓教門，恨不滅除令瓦碎。 堪嘆末法時代，人心日下，眾生福報微薄，難於調製他們的身心。距離佛陀涅槃時代已經很遠了，出現了正法衰弱、邪見日深的現象。他們聞說大乘佛法，不但不棄邪歸正，反而盡中傷破壞之能事，必欲使之瓦碎而後快。 作在心，殃在身，不須怨訴更尤人。 欲得不招無間業，莫謗如來正法輪。 心作惡業，身受殃報，這是鐵定的因果律，不必再怨天尤人。要想不招致無間斷的罪業，就不能毀謗如來正法的運轉。 旃檀林，無雜樹，郁密深沈師子住。 境靜林閒獨自菠，走獸飛禽皆遠去。 上乘道場，猶如旃檀樹林，沒有雜樹。在這深幽的叢林之中，住著自由灑脫、氣度威雄的悟道者。這是獨立的自由的境界。 獅子兒，眾隨後，三歲即能大哮吼。 若是野干逐法王，百年妖怪虛開口。 禪門宗匠的龍象法子，年輕時就能作獅子吼，威懾百獸。若是那些頑劣的野干想驅逐獅子，是根本辦不到的。那些根器不正之人，若要以偽裝成善知識，污染清淨禪門，還是免開尊口的好。 圓頓教，勿人情，有疑不決直須爭。 不是山僧逞人我，修行恐落斷常坑。 圓頓覺悟的法門，不講人情，如果有疑難不決之處，就要徹底弄明白。這不是我逞強好勝，而是深怕修持者落於偏執，求悟轉迷，落入斷常的陷阱。 非不非，是不是，差之毫厘失千里。 是即龍女頓成佛，非即善星生陷墜。 不以非為非，不以是為是，則是非不明，大損正見。不求本源，只在概念上作遊戲，只會徒增無明，差之毫厘，失之千里。龍女獻珠，頓成佛道；善星比丘，雖然誦得佛經，卻對之妄加揣測，自以為是，反而成了毀謗佛法，墮於惡道。 吾早年來積學問，亦曾討疏尋經論。 分別名相不知休，入海算沙徒自困。 我早年也曾積累學問，專一從註疏中探討經典的本義。分析辨別佛經的專用名詞，而不知道休息，而忽視了內心的體證，就像到海邊數那無數的沙粒，徒招疲憊，毫無收穫可言。 卻被如來苦訶責，數他珍寶有何益。 從來蹭蹬覺虛行，多年枉作風塵客。 像這樣向外求道，如同數別人的珍寶，對見性無絲毫的裨益，自然受到了如來的呵責。至此才明白多年來起心外覓，經過無數坎坷，碌碌風塵，未曾一日當家作主。 種性邪，錯知解，不達如來圓頓制。 二乘精進沒道心，外道聰明無智慧。 種性褊狹，知解背謬，南轅北轍，離最上乘法越來越遠。小乘守寂，中乘沉空，雖然苦修精進，終不能證得至道；外道雖然聰明，但是沒有智慧，也不能究明實相。 亦愚痴，亦小騃，空拳指上生實解。 執指為月枉施功，根境法中虛捏怪。 二乘和外道，愚昧痴呆，如認為空拳中真的有實物。將指月的指，認成月亮，枉施功夫，在六根對境所產生的虛幻景象中兜圈子。 不見一法即如來，方得名為觀自在。 了即業障本來空，未了還須償宿債。 達到不見一法的境界，即是如來，即是觀自在。徹底解脫，業障本空。如果沒有明心見性，則事相宛然，業障不虛，仍然要償還鳳債，輪迴受報。 飢逢王膳不能餐，病遇醫王爭得瘥。 在欲行禪知見力，火中生蓮終不壞。 勇施犯重悟無生，早時成佛於今在。 飢餓了遇到精美的膳食卻不敢餐用，生病時遇高明的醫生卻遲疑不決，豈不坐失良機？明心見性的禪者，能夠在五欲之中修行禪法，保持知見力，如同火焰中綻放的蓮花，潔淨之性永遠不受污染。古印度有勇施比丘，犯了四種根本大罪，欲借懺悔來消除罪垢，後來遇到尊者開示，發現罪性不可得，得以徹見自性。 師子吼，無畏說，深嗟懵懂頑皮靼。 只知犯重障菩提，不見如來開秘訣。 對於那些如同裹著牛皮一樣的愚頑不化者，我會像獅子般大吼一聲，促其猛醒：你們已經犯了很大的過失，業障深重不能覺悟，為什麼看不見如來教示的明心見性的秘訣。 有二比丘犯淫殺，波離螢光增罪結。 維摩大士頓除疑，還同赫日銷霜雪。 古時印度有兩位比丘，犯了淫殺之罪，找到優波離尊者請懺悔，尊者用小乘法替他們解脫罪結，結果他們的心理負擔更重。維摩大士知道後，呵責尊者不應加重他們的罪結，應該直接替他們解除，並開示道：不要讓心停留在任何事物和念頭上，這才是真正明了戒律。兩位比丘當下疑悔頓消，如赫日融雪。 不思議，解脫力，此即成吾善知識。 四事供養敢辭勞，萬兩黃金亦銷得。 粉骨碎身未足酬，一句瞭然超百億。 禪的妙用，不可思議，具足恆河沙數的解脫力。修行者對法身父母恩大難酬，衣服、臥具、飲食、醫藥等供養，自當不辭勞苦竭力操辦。即使是萬兩黃金，師父也消受得起。縱是粉身碎骨也難以報答，因為師父的開示，一言之下能使人超越劫數而得解脫自由。 法中王，最高勝，河沙如來同共證。 我今解此如意珠，信受之者皆相應。 禪是法中之王，是最上法門。恆河沙數的諸佛，都以此法門證得無上正覺。我今天剖示了這顆如意寶珠，只要能信受，就能達到與本來面目相應的效果。 了了見，無一物。亦無人，亦無佛。 大千世界海中漚，一切聖賢如電拂。 假使鐵輪頂上旋，定慧圓明終不失。 原本的實相，無一物，無一人，無一佛。大千世界如海中一粒浮漚，一切聖賢也像閃電似的一拂而過。明心見性之人，生死不能移。縱使是鐵輪在頭頂上旋轉，危在剎那，這顆定慧圓明的心，始終不會改變。 日可冷，月可熱，眾魔不能壞真說。 象駕崢嶸謾進途，誰見螗螂能拒轍 。 即使太陽變冷月亮變熱這種不可能的事情發生，眾魔還是不能破壞上乘佛法。大乘佛法如同大象駕車，步履穩健地行進在光明大道上。外道謗佛者，好比螳臂擋車，只能落個自取滅亡的下場。 大象不游於兔徑，大悟不拘於小節。 莫將管見謗蒼蒼，未了吾今為君決。 大象不屑於走狐兔出沒的小徑，大乘法門不同於中小法門。大徹大悟者，不拘於小是小非。切莫以世俗、外道的的偏見來看待最上乘佛法，那樣做無異於以管窺天。我如今已經將禪道全盤托出，若未曾了悟，且讓我來襄助。