逸周書 · 祭公解

譯文

穆王這樣說：「叔祖祭公，我是虔誠地在位執政。上天急於施威，我多有大錯。我聽說叔祖病勢加重，我是鄭重地前來探視。不善的老天降下這疾病，我害怕它的威嚴。請您告訴我美好的德行。」 祭公行叩拜大禮，說：「天子!謀父我的病已不會好。我的身子還在這裡，我的魂魄已經在天上。昭王在保佑著你，就安居天命吧!」 穆王說：「啊呀，祭公!我皇祖文王和烈祖武王，身處小國，辦事周到無誤。只有上天知曉他們的心思，把明德加於其身，把四方付與他們。他們接受天命，布施文德在下土。我也藉助於您文祖周公和叔祖召公的訓導。我小子追學文王武王的微德，因而能 夠繼承成王、康王的業績，以執行天命，使大商的民眾過得平穩。我也藉助您叔祖祭公執持和諧我們周朝，安定王室。」 穆王說：「祭公!列舉您的美德，以幫助我小子發揚文王、武王的功勳，光大成王、康王以及我父昭王的業績。」 穆王又說：「祭公!不要讓我困惑啊!要讓百官盡心，用來輔佐我呀!」 祭公行叩拜大禮道：你的詔告很適當啊，全是考慮到老百姓的安樂。」 祭公又說：「天子!謀父我的病好不了，敬告天子：上天改易殷商之命，是文王接受的，是武王滅了殷商，他們都建了豐功。是上天讓文王持正，兩次使用武力，又開闊壯大他的心思，制定治國的法式，得以完美。又有先王多次安定他的信念，文王都恭敬地接受。是武王重申天命，戰勝了他的敵人。」 祭公說：「天子!自三公以下，都效法文王、武王，文王、武王的子孫大建邦國，分布於各地。上天賜給武王的這片疆土，是周朝的基業，也是始祖后稷受命的地方，當永遠守住它。我們後繼者廣建嫡子為諸侯，作為周王室的屏障。啊呀，天子，三公!以夏商的滅亡為鑑戒，就不會留下後患，傳到萬年、十萬年，守著次序傳到底。如果傳承到底，就有利於宗族，也是文王的初衷。」 祭公說：「啊呀，天子!我是慎重又慎重。你不要因乖戾，反常、罰罪、嫉妒喪失了這二王的大功。你木要用嬖妾蔽塞正宮，你不要因小打算而敗壞大事，你不要以寵信的佞臣蔽塞正派之士用大夫、卿士，你不要用陪臣擾亂王室而不憂慮王室以外的事，要以這中正之道治理天下萬國。 「啊呀，三公!你們要多思考啊!你們不要昏昏糊糊，厚著臉皮忍受恥辱，這樣就是大不善了。從前在先王的時候，我總是考慮讓我們君王遠離患難，不失去正道，我也就盡力度過我這一生。啊呀，三公!我想我的病好不了啦，你們要大加重視啊，這樣天下都會安定。你們要承諾：明確你們的責任，勉勵教誨天子，使世代的祭祀沒有斷絕。不然，我們周朝定有刑罰。」 穆王拜手叩頭，接受善言。