伊索寓言

林紓譯，《伊索寓言》誕生於2500多年前的古希臘，當時的中國正值春秋時期。它原名《埃索波斯故事集成》，明末時期由傳教士引入中國，近代翻譯家林紓首次將其譯為「伊索寓言」，由此沿用至今。林譯本中的每篇寓言都分為三部分，第一部分為故事情節，第二部分為故事寓意，第三部分則是林紓根據寓言內容額外添加的評論或感慨，以「畏廬曰」的形式獨立出現在篇末。前兩個部分的內容均源自其英文底本，林紓的翻譯也較為忠實，並未大行改動，只是由文言文譯出，古風頗盛，卻也不失簡練。第三部分另起段落，用較小字號與前兩部分區分開，其內容雖然也由故事引申而來，卻與第二部分的寓意有所區別。英文底本中原有的寓意多是以道德說教為主，揭示人性弱點，闡述為人處世的道理；而林紓自行添加的「畏廬曰」卻是根據政治時事、結合社會問題抒發其憂國憂民、自強禦敵的感慨，富有強烈的愛國精神和時代特色，這種「借題發揮」是林譯《伊索寓言》的最大特色。