陰謀與愛情 · 第18章 第三幕 第四場

米勒家的一間房間。 露意絲和斐迪南。 露意絲 我求求你，別再來啦。我不相信還會有什麼幸福的日子。我已經失去我的一切希望。 斐迪南 可我希望的卻更多了。我父親很生氣。我父親會用一切手段對付我們。他將逼得我做個不孝之子。我再不會盡什么兒子的責任。憤怒和絕望將迫使我揭開他謀殺前任的黑幕。兒子將把父親送到劊子手手中 —— 這叫鋌而走險 —— 而且必須鋌而走險，如果我的愛情不得不邁出這勇敢的一步的話！—— 聽著，露意絲 ——有一個想法，偉大、豪邁如我的愛情，它一陣又一陣地撞擊著我的靈魂 —— 這就是你，露意絲，還有我和我們的愛情！在這個圓圈裡不包含著整個的天空嗎？未必你還需要別的第四種什麼？ 露意絲 行啦，什麼也別再說。一想到你想說的那些話，我便會臉色蒼白。 斐迪南 對世界我們已毫無所求，幹嗎還要去乞求它的喝彩？既然已不可能贏得任何東西而只會失去一切，幹嗎不冒冒險？—— 這雙眼睛不管是倒映在萊茵河中還是易北河中，還是波羅的海，不是同樣地溫柔、明亮嗎？哪兒有露意絲愛我，哪兒就是我的祖國。你在荒漠中的足跡，對我來說比我故鄉的大教堂更值得欣賞 —— 難道我們還會思念城市的繁華嗎？只要哪兒有我倆在，哪兒就有太陽升起，太陽落下，露意絲 —— 這壯麗景象將使一切藝術的鋪張渲染相形見絀。我們不能再上任何教堂侍奉上帝，夜晚卻會在我們的頭頂上張開莊嚴的天幕，盈缺交替的月亮會給我們傳播懺悔之道，滿天繁星會和我們一起向上帝祈禱。我們的綿綿情話怎麼會說得完呢？—— 我的露意絲嫣然一笑，便足夠談論幾個世紀；要體會出你的一滴淚水的含義，生命之夢已做到盡頭。 露意絲 難道你除了愛我，不承擔任何別的職責？ 斐迪南 （擁抱她）保證你的安寧，就是我最神聖的職責。 露意絲 （非常嚴肅地）那就請你住口，並且離開我 —— 我有一位父親，他除去我這獨生女兒，便一無所有 —— 明天他將滿六十歲 —— 他提心弔膽，知道宰相準會對他進行報復…… 斐迪南 （迅速搶過話頭）讓他和我們一塊兒走。這樣便沒啥好說了吧，親愛的！我馬上去變賣值錢的東西，並且從父親賬上提些款子出來。搶奪一個強盜的財物不算犯法；他那許多財產，不都是國家的血淚麼？—— 半夜一點時有輛車駛到門口來，你們趕緊跳上車。咱們遠走高飛。 露意絲 可你父親會在背後詛咒我們 ——這樣的詛咒，我的冒失鬼啊，就是殺人犯說出來也總會傳到上帝耳邊，就是縛在絞刑架上的強盜聽了也會視為上天的報應，因而心驚膽寒。這樣的詛咒將像幽靈，無情地驅趕我們這些流浪者，從天涯到海角，從此岸到彼岸 —— 不，親愛的！如果只有罪孽能使我得到你，那我還有失去你的力量和勇氣。 斐迪南 （黯然站著，臉色陰沉地喃喃道）真的嗎？ 露意絲 失去你！—— 啊，這個想法真可怕得要命 —— 夠討厭的，鑽不朽的靈魂的牛角尖，讓歡樂的灼熱面頰變得蒼白冰冷 —— 斐迪南啊斐迪南！我怎能失去你喲？不過，只有占有過的東西才可能失掉，而你的心屬於你的等級。—— 我占有它的想法實屬大逆不道和狂妄，因此只好戰戰兢兢地將它放棄。 斐迪南 （沉下臉孔，咬住嘴唇）你要放棄？ 露意絲 不！瞧著我，親愛的瓦爾特。別那麼咬牙切齒的。來！讓我以自己作為榜樣，拯救你那垂死的勇氣。讓我暫充一充女中豪傑 —— 把一個浪子送還給他的父親 —— 放棄這一使市民社會解體，使永恆的公共秩序崩潰的結合。—— 我是一個罪人 —— 胸中充滿了狂妄、愚蠢的渴望 —— 我的不幸實在是我該受的懲罰。讓我繼續相信它是我作的犧牲吧 —— 這樣的妄想令我感到甜蜜和欣慰 —— 你會拒絕給我這點樂趣嗎？ 斐迪南 （神思恍惚而激憤地抓過一把提琴，準備要拉 —— 突然卻扯斷琴弦，將琴摔碎在地，爆發出高聲的狂笑） 露意絲 瓦爾特！天上的主啊！你怎麼啦？振作起來！—— 這樣的時刻需要鎮定 —— 這分手的時刻！你有一顆高貴的心，親愛的瓦爾特。我了解它。你的愛情像生命一般熱烈，並且自由不羈、無窮無盡 —— 把它獻給一位高貴而顯赫的女子吧—— 她從此將不再艷羨女性中那些最最幸運的人 ——（忍住眼淚）請你別再來看我 —— 在寂寞的圍牆內，輕率地受矇騙的姑娘將獨自悲痛哭泣，沒有任何人再管她是否在流淚 —— 我的未來空虛而無望 —— 可是，我仍將不時地去聞那往昔的花束，雖然它已經枯萎。（轉過臉去，同時向他伸出顫抖的右手）請多保重，封?瓦爾特少爺。 斐迪南 （躍起身來，恍若大夢初醒）我決心逃走，露意絲。你真不願跟我走麼？ 露意絲 （在房間裡側坐下，雙手蒙著臉）我的職責要求我留下，並且逆來順受。 斐迪南 毒蛇，你撒謊！一定是別的什麼拴住了你的心。 露意絲 （音調流露出內心的深沉哀痛）您保留著這樣的疑心吧 —— 它也許會使您好受些。 斐迪南 用冰冷的職責克制火熱的愛情！—— 這樣的鬼話哄得了我嗎！—— 必定有個情夫叫你戀戀不捨；如果我的疑心得到了證實，你和他都將認識我！（衝出房去）