姨娘 · 姨娘（獨幕劇）

人物 外祖父 母 親 姨 娘 Saline Pauline 地點 上海華界宗教信徒家的用人房中 布景 一間前後房隔著的有樓梯口的中房，靠左壁直放一張姨娘用的粗床，中右稍下橫著同樣的床為九十多歲的外祖父所用。兩床之間一個方徑尺許的小台，台上置藥餌、聖經、洋燭及蚊香盒。靠右壁滿堆著雜物，沿雜物堆的末端即右方下處有一戶，可通約翰、 Saline、 Pauline 及 Fields 他們四人的房間。室中光線極暗黑；正面垂著一張布幕，自左端到右端。又，若啟幕可見後面的右隅是木欄裝成的樓梯口，正面的中央有三段短梯一戶口，可登父親養病的房中。 第一幕 幕開，右床空著，左床姨娘倒在那裡細細的呻吟，慘慘的哼哼；布幕後 Fields及 Pauline嘻嘻哈哈走過，走下樓去的聲音，同時幕後的父房傳出母親禱告的聲音： 母 親 ——主喲！……全能聖德的我主！……我時時刻刻想念著主，時時刻刻體驗著主愛人愛世的心，所以我們也總是依照我主的意思做事：不論是對自己還是對他人……對於自己我們是刻苦的，堅忍的，不論是外的生活和內的心，我們總是極清白極清白的，而且是努力奮鬥的，只想在這世上做一個很好的人；在主底面前或者可以僥倖做一個選民。主！……我們底主呀……！求你賜恩惠，賜恩惠給這個病在床上的約翰底父親！…… 他……，他是比什麼人還信仰我主的；他也是比什麼人還善良的。……主，象他這樣好的人我敢說這世上是不多有的。……他底心是多麼慈，就象聖母馬利亞那末慈的；他的愛是多麼真，就是哪怕待窮人和叫化子，他也象待自己家裡的人一樣去待他。……雖說他在青年時代有過違背我主的意思的行為，但主已經懲罰他了，懲罰他病了，使他受過無窮的苦痛，使他在苦痛中哭泣改悔，使他知道主底意旨是犯不得的。於是他斷然改悔，從墮落中做一個好人出來；從動搖搖的信仰，不真實的信仰中，做一個誠心信仰我主的人出來。…… 主呀……！他這樣地改心這樣地信仰我主，我主該知道他該饒恕他了。因為我主歡喜別人改過的心是比歡喜別人單單信仰我主的心還深切。那末，主一定也是饒恕他過了。不錯，主曾饒恕了他的！……在十八年前，他順從了我底意旨痛改了嫖娼宿妓的行為，把病醫好了馬上就和我結婚了。自從結婚之後，他底身體一天天地強健，他底精神一天天地快樂，我們平平安安地過了十幾年，我相信全是我主賜給我們的恩惠。（沉默） 姨 娘 ——哎！……哎……！哎喲……！（深長的嘆氣）唉… …！ Saline（頭上包著一塊淡綠的西洋紗，尖角垂在耳鬢。身上圍一塊西式縫法的白前帷，右手提著一鉛桶水，左手拿著拖把，從右隅戶口掃除了自己的房間出來，安頓拖姨娘房裡的地板，聽到姨娘哼聲嘆氣，因走向姨娘床前去） 姨娘！……姨娘！還是很痛麼？ 姨 娘 ——二小姐，謝謝你！我比以前痛得輕了。 Saline ——但是，姨娘！你的喊聲和你的嘆息，我覺得還很痛哩。我再替你買藥去吧？……還是請醫生來看？ 姨 娘 ——哎呀，二小姐！請不要替我這樣擔心！昨晚上累你替我去買藥，熬藥，累得你到兩三點鐘都不能睡，我真是對你不住！ Saline ——不要緊的，橫直我的工作要做到那末遲的。（以手試她的熱度）姨娘，要是你覺得太苦了，我可以告訴姆媽，替你請醫生去。 姨 娘 ——呵……！二小姐！那可不必，姆媽在那裡替爸爸做禱告哩。（拖住 Saline） Saline - - - - 那末，你的肚皮給我看看。 （裡面禱告聲又起，姨娘很痛苦的樣子，輕輕地坐起來，讓 Saline替她解開肚皮上的藥包，Saline很驚怕的表情。點起燭火去照看她底傷處，表情越驚怪，把敷過的藥和繃布都拿起來，又扶著襤褸的姨娘睡下） （同時九十多歲的外祖父，自布幕的右端縫裡鑽進來，看著這光景，對他自己的愛女 （姨娘）很難過，對Saline以感激的笑容，呆望了姨娘一會，扶著杖坐在自己床上。而內面母親禱告的聲浪很強。Saline收拾解下來的東西，望姨娘一眼便走） Saline ——姨娘，你暫為忍著！我再替你弄付藥來敷。（從右端布幕縫裡退場） 母 親 ——主呀！倘若你真是饒恕了他，為什麼還給他這樣受苦呢？……他這樣一病，又是半年，不能起來也不能動，比他在年輕時還病得厲害。（停） 這是什麼道理？為著他犯的罪還沒有贖清麼？……但他實在是盡心盡意贖罪了，他每天每晚在我主面前禱告，他說的話是比真珠還真，他的誠心是沒有人不被他感動的，他的禱告是披肝瀝膽，好象用聖靈的心血畫出來似的。 主呀，我祈求你再聽我們的禱告！祈求慈悲的聖父快給他的病好！…… 他這樣睡去，這樣崩血去，不但是他一個人太痛苦太難堪，就是招呼他的人也很苦的。……況且一家八九口全靠他一個人擔負生活，他又不能看著身邊一窩幼兒幼女的不讀書，挨飢餓。 主！……我總是這樣地誠心禱告，不論是日，不論是夜。我並且用信仰主的心，勸兒女們也這樣禱告，勸姨娘也這樣禱告。姨娘，她現在病在床上，也求我主賜恩給她，饒恕她的罪惡！給她快點好。Saline違背我主去相信社會主義，我替我主去征服她！但求主賜給我些力量！！尤其尤其是賜恩給約翰底父親，給他打勝魔鬼，早日脫離魔鬼的捉弄，早日病好。這些都是倚靠我主在天的聖靈之功。阿門！…… （暫時沉默） Saline （拿了臼好的藥餅一盤和淨水一盆來，放在姨娘床前，又跑進自己房裡取了繃布，棉花，油紙來，扶了姨娘起來，細心地替姨娘洗淨了傷口，用藥敷上，用繃布一圍圍捆好……） （正當這時，母親從父房裡走出的聲音。外祖父立在姨娘床前，向Saline笑融融的表感激，他無齒的唇嘴，輕搖的頭面，很有一種健康的不可言說的老人美） 母 親 （在布幕後的樓口邊） Pauline！…… Pauline……！你為啥還不去學校里？……（停，在梯中又喚叫）Fields……！約翰……！（聲漸消逝） 外祖父 ——Sa…… Saline！你……你真好啊！（喜歡極的拍 Saline底肩頭，可愛的笑容。） 姨 娘 ——這家裡二小姐和大少爺統統都好，反而是姐姐生的 Pauline和 Fields倒有些討厭呢。（Saline扶她睡下去） Saline ——姨娘，你的熱還很大，這付藥敷上去又要痛一個鐘頭，但過了一點鐘後，是不會痛苦的。請你忍耐些，小聲些喊！恐怕給爸爸聽了使他難過。（開始掃除姨娘房中。外祖父倒在床上。） 姨 娘 ——是，二小姐！……但是你代替我抹地板，做這些一切的粗事，真使我難過！（微弱的聲音） Saline ——請不要多心！你做得的事我什麼都做得。（繼續拖地板） 姨 娘 ——你很忙，每禮拜六下午回來了和禮拜的一天，總要代替我做這些事。可是 Pauline真是一個貴小姐！。哪怕洗只碗洗兩塊小手巾，還怕洗粗了她底手咧。…… 其實她底手還是粗糙糙的，那能及你的手那末柔軟好看哩！Saline！我想你的母親一定是個美人。你母親不是很美嗎？ Saline ——我哪裡曉得，我姆媽死的時候，我才兩歲半。 姨 娘 ——看她的相片，實在是美得很，你知道從前你爸爸說你母親美的時候，我姊姊還嫉妒得很哩。正象現在 Pauline嫉妒你一樣。 Saline ——不要說空話吧，姨娘！（注藥水於杯中）你吃了這點藥好好地睡一覺，醒來熱就會退，也不會痛了。 （姨娘吃了藥自己睡下，Saline收拾杯盤置於樓口） Saline ——呀……，這屋子真熱得要命！（揭開布幕，自右端拉到左端去，現出木欄的樓梯口，下通地下，上通上層。中央三段短階一戶可登父室） 呀，來了些風！姨娘！風涼些吧？（她又拚命地再拖姨娘房裡的地板） 姨 娘 ——呀……，風涼得多了！ （Saline弄清了姨娘房裡，提了鉛桶、拖把並杯盤下樓去，室中暫時沉寂，唯姨娘有幾聲微微的喊痛聲） Pauline（頗粗黑肥硬的十六歲的少女，穿著綠花的緊身旗袍，驕傲氣盛地，大步踏上樓來）姨娘！你還睡著嗎？（從樓口走到床前，粗聲的）姆媽叫你起來，替我把菜蔬拿到車站去，送我上學校。 姨 娘 ——Pauline！要是我能夠起來，我當然送你去…… Pauline ——你為什麼老睡著不起來呢？（氣憤的）是姆媽叫你的呀！！ 姨 娘 ——三小姐！（帶氣，音硬地）我聽清了你說的：——是你姆媽叫我送你的。但我不能起來呀，你原諒我這一回吧！ Pauline ——姨娘！（姨娘不答，停一會，） 姨娘……！！（怒色蹬足） Saline ——Pauline！（提了一鉛桶水上來，拿著拖把，停腳樓口上看了 Pauline，很不滿意她）你為什麼是這樣大聲鬧？ Pauline ——我喊姨娘，她不理我。（撒嬌的） Saline ——你不知道姨娘病了麼？……你喊她做什麼呢？ Pauline ——姆媽叫她把我的菜蔬拿到車站上，送我上學去。 Saline ——姨娘不能起來走路，你自己拿去好了。 Pauline ——那末大一包的東西要我自己拿去，那象什麼？ Saline ——唉！那要什麼緊呢？！……前年大姐從外國留學回來，還不是買小菜，買油買醬油，你幫助姆媽去買過嗎？我記得有一次她去買柴，因為過年店裡不肯送，還是她拿回來的。 Pauline ——我不是她！！（很重的口調） Saline ——不要擺小姐格！……若是爸爸的病還不快好，我和你這種光景，只配往工廠里做工去的。 Pauline ——Saline！……爸爸的病不好，我看於你是再理想也沒有的了。 Saline ——什麼話……！！（氣得很） Pauline ——假如爸爸死了，你一定會到工廠里去煽動工人的。（Saline不理她，她氣不過，再氣狠狠地說）你現在不是煽動用人不要聽主人家底話嗎？ （Saline很氣，但不要望她，拎了水和拖把，登短梯往父房中去了，隨手關了房門。Pauline氣忿忿地走下樓去。沉默）（一會後，樓下母親極不高興而可怕的喚聲） 母 親 ——姨……娘……！姨……娘……！儂為啥總喊不動呀？！（Pauline再跑上來） Pauline ——姨娘！姆媽要你下去呀。（走到床前拖姨娘，蠻聲蠻氣的） 你快起來去吧！（姨娘已被拖動，她不待姨娘離床，先走下去）快點來！（下） 姨 娘 （爬起床，一跛一跛地捧著肚皮慢慢地走向樓口，扶著木欄待下時，呼然倒在地板上） （聾了的外祖父驚爬起來去扶她，同時 Saline自父房，驚得突出雙眼，臉上肌肉震動，跑來扶起姨娘往床前去） Saline ——啊呀！……血呀！（查看） 姨娘，恐怕是你的肚皮跌破了。（揭起姨娘的衣裳，果然繃布全被血染紅了） 呀哪！……創口跌開了，血在奔出來，（解繃布，擦血，又從父房中拿出小臉盆來替她洗，將新的藥新的棉花敷上） 外祖父 （看得很心痛，撫著愛女老淚橫流） （母親的喚聲，似拚命一樣的怪聲） 母 親 ——Saline……！Saline……！儂為啥總在樓上不下來？！…… Saline ——（忙招呼姨娘睡下，把破敗的繃布替姨娘捆上，將血跡弄乾淨，拿著髒物髒水往自己房中躲時，細語姨娘） 姨娘，你好好地睡！不要管姆媽的說話。 （退入自己房中） 母 親 ——（聳著頗寬的瘦肩，背微駝著，斑白的頭 發梳成小髻，尖刻的眼嘴，帶怒的神情，從樓下來） 姨娘！儂的病還沒有好嗎？ 姨 娘 ——噯，姊姊！ 母 親 ——儂可以起來吧？我想盡睡總是不好的。（走向床前，大聲的）爸爸！儂好吧？（做殷勤的） 外祖父 ——好……好，好…… （忙裝出笑臉點著頭，揩眼上的淚） 母 親 ——姨娘！我底意思：倘若儂能夠起來，總是起來的好。為著一個人是不能盡睡的，盡睡，就是沒病也要睡出病來。 姨 娘 ——姊姊，不錯的。 母 親 ——格末，……（突然看到了台上的藥餌、蟻香之類大不高興的樣子）哎呀！儂這些藥是啥地方來的？ 姨 娘 ——是 Saline買給我吃的。 母 親 ——Saline不相信上帝的道理，儂也要跟著她走差路嗎？ （動著刻薄的嘴唇和眼，非難地）這無怪儂要生病了。 ……儂知道：主只能夠救相信耶蘇基督底道 理的人，而不能救違背耶穌基督底道理的人…… （Pauline輕輕地走上） 這裡有聖經，（拿著聖經看看）儂勿叫 Pauline 念給儂聽，倒要相信吃藥，還不知道這藥有沒有毒哩。（拿了藥對地一擲） Pauline ——姆媽，這藥是二阿姐昨夜跑到陳醫生那裡去，把姨娘底病說給陳醫生聽，是陳醫生開的單方配的。她還替約翰配了一瓶眼藥來，終晚替約翰點眼藥。 母 親 ——我不相信啥家醫生，不相信啥家藥！（怒極，手舞舞的） Saline……！……約翰……！（氣死了的怪聲） Saline——（從自己房中出來，站在門口）約翰眼睛痛，起來不得。 母 親 ——Saline！儂那咱要把這家庭的安全弄破？……姨娘她們不虔敬地在主面前禱告，儂反倒弄些藥來迷惑她們咧？ Saline ——姆媽，你問姨娘，問她自昨晚上吃了藥之後，與沒吃藥之前，病的輕重是怎麼樣就是了。 母 親 ——Saline！若是儂早肯替她做禱告，姨娘的病早就好了。 （Saline看這樣覺得沒有話答，直對父房中走去）呀……，啥人把那張布幕拉開的？ Saline ——是我。（立駐） 母 親 ——快拉攏來！慢下有客人來看儂爸爸，看到這房裡象個啥樣子？！ Saline ——姨娘房裡熱得要命！這樣揭開來風涼些。 母 親 ——我不許這樣子揭開！去扯攏來！ （Pauline如母言將布幕扯閉攏來） 母 親 ——哎呀……，姨娘！儂格里又哪裡來的蚊 蟲煙呢？ 姨 娘 ——是我買的。 母 親 ——姨娘，我看儂的病就是給蚊蟲香的煙煙成來的。儂為啥要花錢買格樣的東西？！ 姨 娘 ——姊姊，我又沒有帳子，此地的蚊子又多，我恐怕我正是給蚊子咬病了的哩。 母 親 ——儂啥病？蚊子咬成的是啥樣子？ 姨 娘 ——一冷一熱發瘧疾呢。 母 親 ——姨娘！儂就是說格樣的話使主耶穌不會喜歡儂！（略停） 儂看見啥人是給蚊子咬病了的？儂自己不注意衛生，倒怪格樣怪那樣。儂太不虔敬主了！……儂忘記了「主能救虔敬的人脫離魔鬼的試探」那句話嗎？……儂快點起來吧！要送 Pauline到車站上去。（向布幕走去） 姨 娘 ——姊姊，請饒恕我這回不能送她！ 母 親 ——（反身）姨娘！儂這樣子恐怕上帝不會饒恕儂吧！……儂看著我忙，看著格家裡擺著許多要做的事不管，我倒不明白儂的意思了！（冷俏的怒氣）原來我不雇別的用人要儂來幫忙，是儂自己願意的。第一，是儂看見約翰底爸爸總是格樣病，儂怕我們雇別的用人多花了錢，事又做不好，儂願意來幫忙我們；第二，我們底老父親無沒人供養，我商量儂，儂若是來替我們燒飯，洗衣，做做零碎事體，我就把爸爸接過來在這裡住。這都是為著互相幫忙的，我還給了儂四塊半錢一個月的工錢…… Saline ——（提著鉛桶，從布幕縫中鑽進上身來） 姆媽！我們家裡的事情這樣多，就是拾四塊半錢一個月還是做不來呢。……姨娘全是累病了的。 母 親 ——勿要儂說話！ 姨 娘 ——姊姊，這些我都明白，若不是為著姊夫的病和父親…… （裡面父親很沉重的病的呼聲，淒悽惻惻的小聲） 父 親 ——噯……！約翰底媽媽……！ Pauline ——姆媽，爸爸在喊你。 母 親 （急向內走，又回頭問姨娘）儂到底還在不在這裡做？……若是還在這裡的話，請儂老老實實地想！（去） （Pauline跟隨母后，進父室，拍地一聲房門關住） 姨 娘 （坐在床頭悲泣自語地）真的，若是不為姊夫和我父親，我老早就走了。（揩淚，咽嗚地哭）（Saline慢慢地走近她）姊夫實在太好了，他在病中，我來幫忙他家裡，我想就是幫忙他一樣。……（被淚咽住）（外祖父也看女流淚，自流淚，慢慢地走出去） Saline——姨娘，你底心也太好了，我老早就對你說過：這樣的世界，心太好了的人總是上當的。（略停）我現在還是一樣地對你說：你自己打想，能夠在這裡做你就在這裡做，不能做的話，還是自己跑路吧！ 姨 娘——唉，Saline！我……我怎麼對得住呢？ Saline——沒有對得住對不住的話，這家裡的事，就是雇兩個年輕的健康的人來做，還是太苦了。何況你將近五十歲的人呢…… 姨 娘 ——唉，Saline！從心說：我是做不來的。但……（流淚）但為著你爸爸和公公…… Saline——爸爸的事你不要擔心！至於公公哩，他雖然九十多歲了，但他還很健康的，有了飯給他吃，他並不要人怎樣招呼他。你又窮又病，還是注意你自己要緊。 姨 娘 ——Sa……Saline！我真是命薄！又沒有象姊姊那樣讀書，嫁的人家又壞。（悲嘆）我是八歲就嫁過去做童養媳婦了，做童養媳婦的苦啊！……我婆婆常常要打我，長大了連她底兒子也扛起我來打……（咽泣）一直打到我生了第三個小孩子的時候，我婆婆才死了。（停）但是我丈夫從此以後就吃鴉片煙，田不耕，事不做，手裡有幾個錢，還要去喝酒……他越喝越壞，喝醉了還要跑回家裡來打我！（淚淋淋地哭） 從此以後田是我耕，土是我種，小孩子丟在家裡不能管，還被他酒醉後打死了一個呢……（咽住） Salime ——不要說了吧，姨娘！ 姨 娘 ——他後來看見我一連生了三個女兒，還把我打得遍體又青又腫，連我造的一點在月里吃的酒都不許我吃，逼我把小孩抱到別處去……唉，偏偏天又不讓我爭氣，我生的三個男孩子都死了，現在 只剩兩個姑娘…… （涕淚交流的）第二個姑娘再一個多月也要生小孩了，她底丈夫當兵去了又渺無音信。春天裡她自租得幾畝田種了本想秋天收成，好好地可以做月〔產後一月〕，不料前一晌打仗，田裡的禾被兵馬統統弄壞了。我本想回去接了她來和我住，但我窮得茅屋子都沒有一間，我的房屋早就給那個酒鬼賣掉了。…… 現在我底女兒每天非替別人做零工就沒有飯吃，我很想積幾個錢，給她做月。所以姊姊待得我再壞，我還是看在你爸爸面子上，在這裡做。 Saline ——姨娘，你能夠耐著在這裡做麼？能夠耐著固然也好，倘若你自己覺得實在不能忍耐的話，我前回不是對你說過：我可以介紹你去一個地方嗎？那裡事情要比這裡少一半，工錢大約要比這裡多一兩塊錢。 姨 娘 ——是那裡呢，Saline？ Saline ——就是我們女黨部里。你要去，火車票 我 給你買。 母 親 （突然自幕後衝出，氣毒毒的） Saline！我全明白了，儂格樣運動姨娘走，原來是儂自家有用意的！（睜起老狐狸精似的眼睛）好，姨娘！儂聽 Saline小姐的話，她要帶儂到啥地方去，儂就跟她去吧！（咬緊牙齒的） 姨 娘 ——姊姊…… （齒牙戰動的畏縮） 母 親 ——（凶熬的向姨娘）姨娘，儂勿要多講了！那哏好儂早就自家明白。（尖銳敵氣的向 Saline）那嗎，Saline！儂好好照顧姨娘！我把她交給儂。 （大家很不快意的樣子相對看一下，又各自低頭沉悶的） Salien ——好的，姆媽！……我為著解放一個奴隸，我就照你的話做去也不會錯的。 母 親 ——奴隸？！……我幾時把她當奴隸待了？ Saline ——你不但是把她奴隸待，而且是把她當牛馬待，你把她當牛馬待了還不願給她草吃，你看她病了還硬要她做事。 母 親 ——哎呀！……儂鬧啥？ Saline ——你榨取她的力，把資本家的手段來榨取她；你以知識階級的太太，把她當奴隸牛馬待了還不自覺！…… 你完全忘記了姨娘是你的親生妹妹了！ 母 親 ——胡鬧，儂來管我麼？ Saline ——你是那樣不自覺，誰要管你？！……你連不想想一個人的力是有限的，作了工總要休息休息的，姨娘簡直累病了。……你也不想想姨娘是和你同父同母所生的嗎？她和你原來是一樣自由的。只為你從小公公送你讀了書，姨娘從小就嫁給了農家做童養媳婦，他們家裡不許姨娘讀書，她就在重重桎梏的命運下做人了。你不可憐姨娘這一生，受了家庭的桎梏，社會的桎梏，又受沒有知識的桎梏；（停）你不想想她做了男子的奴隸，做了權勢的奴隸，做了富人的奴隸又要做姊姊面前的奴隸的苦。…… 她從八歲的小姑娘時代一直到四十八歲衰老的時代，她的境遇，她的人生，是怎樣地悲慘？而你反而安然地看她長此是這樣做一個奴隸，當她是一個物質的家畜！！……以妹妹做姊姊底家畜！！……我可實在看不下去了，我不能看她是這樣下去！ 母 親 ——好，我看儂有本事把她解放。（怒極又恨極，閃著狡猾的眼假笑）姨娘，儂是決心跟 Saline去的吧？ 姨 娘 ——姊姊，Saline不錯，她能告訴我許多道理。（拿著 Saline底手，神色悽慘的） （Saline扶她站起來，替她扣衣） 母 親 ——姨娘，儂真要跟她去嗎？她更能告訴儂殺人放火的道理。 （姨娘低頭不答，母親驚慌） Saline ——姆媽！…… 母 親 ——姨娘，儂那咱說是為著儂姊夫，才來替我幫忙的呢？……儂姊夫現在不還是困在床上，一動也不能動嗎？儂卻要商都不商量儂姊夫，就忽然跑了！（刻薄的聲色） 姨 娘 （突然離開 Salien，自惴的，坐下） 母 親 ——若是儂不欺騙上帝，真正有心為儂姊夫的話……（突停，轉變語調，奸巧的）唉，姨娘！儂聽我說句正經話：儂願意那哏做還是儂自家去打想好了。……不過，送 Pauline到車站上儂是一定要去的：儂真要走總要商量儂姊夫。 姨 娘 （忍著痛苦站起來，去拉 Pauline底手） Saline ——姨娘！……姨娘！（大聲，有力的） 你不能去的！…… Pauline！你叫 Fields送你去不可以嗎？ （追至樓口，高叫） Fields！…… Fields！ （樓下十一歲的兒童應聲：——「噯」） （姨娘駐足樓口邊猶豫的，Pauline揭開布幕似促她下的） 母 親 ——姨娘！儂曉不曉得過激黨殺人放火的事？（姨娘莫名其妙）那是世界上最無人道最可怕的事。……儂也要跟 Saline去殺人放火嗎？ Saline ——姆媽，你為誰是這樣亂說話呢？（聲色俱厲的） 姨 娘 ——去吧，Pauline！（與P直下樓去） Saline ——姨娘！……姨娘！……（追下去） （室中只剩母一人，她很勝利的樣子，在微笑，在欠伸，舞台暫時靜寂） （突然 Saline在樓梯下驚怪的叫） Saline （聲音）呀，姨娘1 莫摔倒，呀，呀，你又流出血了！ P. F. （聲音）噯呀……！血，血，血！……姨娘跌出血了！ Saline （聲音） Pauline！抬她上樓去！……是你害她的。（母親聽到這種嚷聲，也驚慌地揭開幕往樓下看。）（S. P.已抬了姨娘上樓來，姨娘腹部的血滴滴滴流，P. S.就把姨娘放在地板上，S急往樓口高叫） Saline ——Fields！請你快叫把黃包車來給姨娘坐去看醫生！ （又急取棉花塞住血口）（姨娘哼哼地喊痛） 母 親 （看呆了，殘酷的聲調）儂那哏肚皮上會流出血來？儂真不當心！ Saliue（俏皮的，故意學母的口調。）儂那咱肚皮上會流出血來麼？姨娘肚皮上生那末大的一個毒，你還不知道咧！ 母 親 （掩飾的）我一點也不知道。 姨 娘 （吞住哼聲）哎，姊姊！它剛生出來還沒有這末大的時候，曾對你說過幾次，我看你不愛聽，所以我就不再說了。 母 親 ——唉，姨娘！儂知道我事情多，或者我沒有聽清爽儂的話。 （蹲下去搬姨娘）儂還是到床上去睡吧！ Saline——索性不要把床弄髒了，我就送她到廣仁醫院去。 母 親 ——姨娘……（吞氣停住）儂真是相信 Saline的話進醫院去嗎？（老辣的眼光，逼刺著姨娘） 姨 娘 ——是的，姊姊。（很陽氣的，決然的調子） 母 親 ——儂那裡會這樣子相信 Saline的話呢，姨娘？！（潑辣的） Saline是個基督教的叛徒！ 姨 娘 ——姊姊，我現在忽然很明白了：——我相信我是不能靠基督耶穌吃飯，做人了。 （明炯的眼睛，頑強地望著她底姊姊） 而且我從前就不懂得耶穌真能救人，現在我要把自己當作一個人來等待好人救我。 母 親 ——姨娘！……（恨） 姨 娘 （更大膽的，粗聲地向她）姊姊，你不要多說了！我怎麼會變成這樣，你自己該明白。（敵氣的毒視著姊）你老是借著上帝來苦別人，借上帝的威權來把我當奴隸，我現在是不相信什麼上帝，也更不相信你的假了…… 姊姊，我恨上帝！因為上帝只會保護作假的人。 母 親 （板了臉要急出血似的，又難過又辛辣的咬緊牙關，待要說什麼的樣子。樓下 Fields的聲音） Fields （聲音）二阿姐！…… Saline……黃包車來了。 Saline ——啊！Fields，謝謝你！請你叫車夫上來背姨娘！ Fields （聲音）哦……（即刻又在樓口的喊聲）姆媽！……姆媽！……來了客。 母 親 ——啥人呢？ Felds（聲音）電報局的經理，爸爸的外國朋友路德和陳醫生。 母 親 ——啊，請他們上來（慌極的） Saline，儂現在勿要給姨娘走下去，客人要從這裡過身。（又向P）Pauline！儂站在格里把幕拉緊些，不要給風吹開叫客人看了裡面格樣子！（下） Pauline ——哦。（站在幕前，緊執著幕縫） （Saline 在替姨娘清東西預備入院用） 姨 娘 （按著肚皮上的棉花，哼，叫痛） Saline ——姨娘，為著解放了。可以自由喲。 母 親 （自內的聲音）姨娘，儂勿要格樣哼呀，給我們的客人聽了真是不成體統！（皮靴的聲音噠噠地從 幕後一個個地通過，微聲細語，風吹著布幕在軟動） ~~~~幕~~~~ 十八年七夕脫稿 （「文藝創作叢書」之一《打出幽靈塔》中的一篇 1931年12月20日上海湖風書店初版）