蠅王 · 第八章 獻給黑暗的供品
豬崽子從曙光初照的灰白的海灘上，沮喪地抬頭眺望黑魆魆的山嶺。
「你有把握嗎？我是說，真的吃准了？」
「我告訴過你幾十遍了，」拉爾夫說，「我們是親眼目睹的。」
「你認為咱們在下面這兒安全不？」
「他媽的我怎麼會知道呢？」
拉爾夫從他身邊猛地閃開，沿海灘走了幾步。傑克跪在地上，用食指在沙子裡畫著圓圈。豬崽子的話音傳到了他們耳中，聲音是壓低了的。
「你有把握嗎？真的嗎？」
「爬上去自個兒瞧吧，」傑克輕蔑地說道，「好透口氣安安心。」
「別害怕。」
「那野獸長著牙齒，」拉爾夫說，「還有一雙黑洞洞的大眼睛。」
他渾身上下不停地打戰。豬崽子取下他的那塊圓鏡片，擦著鏡面。
「咱們準備怎麼辦呢？」
拉爾夫轉身走向平台。海螺在樹林中閃著微光，襯著朝陽即將升起的方向顯出白花花的一團。他把亂蓬蓬的頭髮往後一捋。
「我不曉得。」
霎時他記起了驚惶失措地飛逃下山側的那一幕。
「老實說，我認為咱們決不會跟那麼大的一個東西干一仗的。咱們或許會說說，但不會真跟老虎去較量。咱們會躲起來，連傑克都會躲起來。」
傑克仍看著地上的沙子。
「我的獵手們怎麼樣？」
西蒙從窩棚邊的陰影里悄悄地走了出來。拉爾夫對傑克提出的問題置之不理。他指著海上方一抹黃色的曙光。
「只要有光咱們就會有勇氣的。可隨後呢？眼下那東西正蹲坐在火堆旁，好像存心不讓咱們得救——」
他不知不覺地緊扣著雙手，話音也高了起來。
「這下咱們不可能生起信號火堆……咱們被打敗了。」
海的上方又出現了微微的金光，瞬息之間整個天空亮堂起來。
「我的獵手們怎麼樣？」
「那是些拿木棒作武器的孩子們。」
傑克站起來。他漲紅著臉，大步走開了。豬崽子戴上那片眼鏡，看著拉爾夫。
「這下你可搞糟了。你對他的獵手們太粗魯了。」
「哼，住口！」
一陣吹得不熟練的海螺聲打斷了他們的爭論。傑克好像在朝初升的旭日奏著小夜曲，他不停地吹，窩棚里騷動起來，獵手們爬到平台上來，小傢伙們啜泣著，正如近來他們常抽抽噎噎地那樣哭。拉爾夫也順從地站起來，跟豬崽子和他們一起到了平台上。
「扯淡，」拉爾夫狠狠地說，「扯呀，扯呀，盡扯。」
拉爾夫從傑克那裡拿過海螺。
「這次會——」
傑克打斷了拉爾夫的話頭。
「這次會是我召開的。」
「你不召集我也一樣會開的，你只是吹吹海螺罷了。」
「那不好嗎？」
「哼，拿著，說下去——說吧！」
拉爾夫把海螺一把塞到傑克的手臂里，接著一屁股坐到樹幹上。
「我召開這次大會，」傑克說道，「因為有好多事情。第一樁——你們現在知道，我們已經親眼看到了野獸。我們爬了上去，只離開幾碼，野獸坐起來，直瞪著我們。我不曉得它在幹啥，我們連那東西是什麼也不知道——」
「那野獸是從海里出來的——」
「從黑暗中出來——」
「從樹林裡——」
「靜一靜！」傑克叫喊道，「大家都聽著。野獸正直挺挺地坐在那兒，管它是什麼——」
「也許它正等著——」
「打獵——」
「對呀，打獵。」
「打獵，」傑克說。傑克記起了他老早就在森林裡感到惶惶不安。「沒錯。那野獸是個打獵的。不過——住口！第二樁是我們不可能殺掉它。再一樁是拉爾夫說我的獵手們都沒用。」
「我從沒說過！」
「我拿著海螺。拉爾夫認為你們是孬種，見到野公豬和野獸就狼狽而逃。這還沒完。」
平台上傳出一種嘆息聲，就像人人都知道什麼要來臨了。傑克繼續說著，話音顫抖卻很決然，奮力反抗那體現著不合作的沉默。
「拉爾夫就像豬崽子，他說話都像豬崽子，他不是個真正的頭頭。」
傑克緊握海螺往胸前靠靠。
「他自己是個孬種。」
傑克停了停又說：
「在山頂上。羅傑和我朝前的時候——他賴在後面。」
「我也上了！」
「那是後來。」
兩個男孩蓬頭散發，怒目而視。
「我也上去了，」拉爾夫說，「後來我跑了，你也跑了。」
「你還叫我膽小鬼。」
傑克轉向獵手們。
「拉爾夫不是個獵手。他從沒給我們弄來過肉。他不是班長[1]，我們對他什麼也不了解。拉爾夫只會發號施令，指望別人任他擺布。這一切扯淡——」
「這一切扯淡！」拉爾夫喊道。「扯淡，扯淡！誰要扯淡？誰召集這次會的？」
傑克轉過身去，臉色通紅，縮回了下巴。他橫眉豎眼，向上怒視。
「那好吧，」他以一種意味深長，充滿威脅的語氣說道。「那好。」
傑克以一手握著海螺靠在胸前，以另一手的食指戳向空中。
「誰認為拉爾夫不該當頭頭？」
他期待地注視著排在四周的孩子們，而後者卻一動也不動，凍僵了似的。棕櫚樹下死一般的沉寂。
「舉手表決，」傑克激烈地說，「誰不要拉爾夫當頭頭？」
仍然是一片沉默，毫無聲息，氣氛陰沉，充滿了羞愧感。傑克雙頰上的紅色慢慢地褪了下去，接著一種痛苦的表情又涌了上來。他舔舔嘴唇，把頭偏開一點，免得自己的目光同另一個人的眼光相遇而弄得很尷尬。
「多少人認為——」
他的話音越來越低。拿著海螺的雙手瑟瑟發抖。他清清嗓子，大聲地說了一句。
「那好吧。」
傑克非常小心地將海螺放到腳下的草中。眼角里滾出了遭受屈辱的淚水。
「我不玩了。不再跟你們玩了。」
這時大多數孩子低頭看著草地或自己的腳。傑克又清了清喉嚨。
「我不想跟拉爾夫同命運——」
傑克沿著右面的圓木看過去，清點著曾經是一個合唱隊的獵手們。
「我要獨自走開。拉爾夫可以去逮他的野豬。我打獵時隨便誰要參加都可以。」
傑克跌跌撞撞地衝出了三角地，直奔通向白晃晃沙灘的低凹處。
「傑克！」
傑克回首朝拉爾夫看了一眼。他停了一會兒，接著憤激地尖聲大叫道：
「——不！」
他從平台上往下一跳，沿著海灘跑了，也顧不上不斷往下流淌的淚水；拉爾夫看著傑克，直看到他一頭跑進了森林。
豬崽子怒氣沖沖。
「拉爾夫，我一直在跟你說話，可你傻站在那兒，就像——」
拉爾夫雙眼溫柔地看著豬崽子，卻視若無睹，他自言自語地說道：
「他會回來的。太陽一落山他就會回來。」拉爾夫注視著豬崽子手中的海螺。
「怎麼啦？」
「哎呀！」
豬崽子不想再去責備拉爾夫。他又擦起眼鏡片來，又回到了老話題上。
「沒傑克·梅瑞狄咱們也能幹。島上除了他還有別人呢。可現在咱們真發現了一頭野獸，儘管我簡直難以相信。咱們必須靠近平台呆著，那就用不到傑克和他那套打獵。所以現在倒可以真正決定該怎麼辦了。」
「無法可想。豬崽子。無路可走囉。」
有一陣子他們垂頭喪氣，默不作聲地坐著。隨後西蒙站起來從豬崽子那裡拿過海螺，後者吃了一驚，還是盤腿坐著。拉爾夫抬頭看看西蒙。
「西蒙？現在是什麼時候了？」
圍成圈的孩子們當中開始發出了嘲笑聲，西蒙又畏縮起來。
「我認為說不定有什麼事情可做。有些事情咱們——」
大會的壓力又一次剝奪了他發言的勇氣。西蒙尋求著幫助和同情，他選中了豬崽子。他緊握海螺貼在褐色的胸膛上，半側著身轉向豬崽子。
「我認為咱們該爬上山去。」
周圍的孩子們驚駭得戰慄不止。西蒙中斷了講話，轉向豬崽子，而後者卻以一種毫不理解的，譏嘲的表情看著西蒙。
「山上呆著野獸，爬上去有什麼用？再說拉爾夫加上另外兩個也毫無辦法呢？」
西蒙低聲回答道：
「那又怎麼辦呢？」
西蒙的發言完了，他讓豬崽子從他手中拿走海螺。然後退了下去，坐得儘可能離別人遠點。
現在豬崽子發起言來顯得更有把握了；要不是形勢這麼嚴峻的話，別人本也會看得出他是愉快地在發言。
「我說，少了某一個人咱們也都能幹。現在，我認為咱們必須決定做些什麼。我還認為我可以告訴你們拉爾夫下一步打算說什麼。島上最重要的事情是煙，沒有火也就無法生煙。」
拉爾夫不安地動了一下。
「完了，豬崽子。咱們沒火堆了。那個東西坐在那兒——咱們只好待在這兒。」
豬崽子舉起了海螺，好像是要為他下面的話增添力量。
「咱們山上的火堆是沒了。可是在下面這兒搞一個火堆又有什麼不好呢？既然火堆可以築在山岩上，那也可以築在沙灘上。反正一樣能生煙。」
「說得對！」
「生煙！」
「就在洗澡潭邊！」
孩子們開始七嘴八舌地談論起來。只有豬崽子才有智有勇，提出把火堆從山上移到這兒。
「那麼咱們要在下面這兒築個火堆，」拉爾夫說。他察看著四周。「咱們可以把火堆就築在這兒，在洗澡潭和平台之間。當然——」
他中斷了話語，一面皺眉蹙額，一面想把事情弄弄清楚，不知不覺地又用牙齒啃起殘剩的指甲來了。
「當然煙顯示的範圍不會那麼大了，也不會讓人從老遠處就能看見。但是，咱們不必去再靠近，靠近——」
其他人點著腦袋，心領神會。沒有必要再靠近。
「咱們這就來築個火堆。」
最了不起的思想往往是最簡單的。現在可有事情做了，他們熱火朝天地幹著。由於傑克不在，豬崽子興致勃勃，十分活躍，他對自己能為團體利益作出貢獻而充滿自豪，他也幫著拾柴火。豬崽子的木柴是在很近的地方拾來的，那是倒在平台上的一根樹幹，是他們開大會時用不上的；然而對其他人來說，平台是神聖的，即使是無用的東西也受到它的保護。雙胞胎意識到他們將有一個火堆在近旁，夜裡可以當做一種安慰，而幾個小傢伙因此跳舞、鼓起掌來。
這裡的柴火不像他們在山上燒的木柴那樣乾燥。大多數又濕又爛，爬滿了小蟲；而且得小心地把爛樹身從泥土中弄起來，否則就會碎裂成濕漉漉的粉末。更有甚者，為了避免走進森林深處，孩子們就在近旁拾柴火，隨手拾起那些倒在地上的斷枝殘干，也不管上面纏長著新的藤蔓。森林邊緣和孤岩太令人熟悉了，就靠著海螺和窩棚，大白天裡洋溢著友好的氣氛。可它們在黑暗裡會變得怎樣，卻並沒有人去關心。因此他們幹得勁頭十足，興高采烈，儘管隨著時間的悄悄逝去，他們的幹勁中帶著惶恐不安，興奮中夾著歇斯底里。他們在平台旁毫無遮蔽的沙灘上築了個金字塔形的柴火堆，滿是樹葉，大小枝條和斷樹殘軀。來到島上後這還是第一次，豬崽子自己取下了他那塊眼鏡片，跪下來通過鏡片焦點將光聚到火絨上。一會兒火堆的上方就形成了一層煙，還有一叢金黃色的火焰。
自從第一次熊熊大火之後，小傢伙們很少再看到大火堆，他們欣喜若狂，又是跳舞，又是唱歌，會場中洋溢著濟濟一堂的歡樂氣氛。
拉爾夫終於停了手，他站起來，用骯髒的前臂揩擦臉上的汗水。
「咱們得搞個小火堆。這一個太大了，沒法維持下去。」
豬崽子小心翼翼地坐到沙灘上，開始擦起眼鏡。
「咱們可以試驗一下，先搞清怎麼才能生一小堆旺火，隨後把青樹枝放上去弄出煙來。有些葉子一定比別的葉子燒起來煙更多。」
火堆漸漸熄滅，激動的程度也隨之下降。小傢伙們停止了唱歌跳舞，他們四散開去，有的向大海走去，有的到野果林去，有的到窩棚去了。
拉爾夫猛地坐倒在沙灘上。
「咱們該重新定一份名單，決定誰來管火堆。」
「要是你能找得到他們的話。」
拉爾夫往四下張望著，這才第一次看到大傢伙們是這麼少，他恍然大悟，為什麼活兒幹起來會這麼費勁。
「莫里斯到哪兒去了？」
豬崽子又揩擦起眼鏡來。
「我猜想……不，他不會獨自到森林裡去的，是不是？」
拉爾夫一躍而起，很快地繞過火堆，站到豬崽子身邊，把自己的頭髮往上一揪。
「可咱們必須造一份名單！有你、我、薩姆埃里克和——」
他不願看著豬崽子，只是隨隨便便地問道：
「比爾和羅傑在哪兒？」
豬崽子朝前傾著身子，把一塊碎木片放到火堆上。
「我想他們走開了，他們也不會去玩。」
拉爾夫坐下，用手指在沙地上戳著洞洞。他驚奇地看到一隻洞的旁邊有一滴血。他仔細地察看著啃咬過的指甲，注視著被咬得露出了活肉的指頭上凝聚起來的小血塊。
豬崽子繼續說道：
「我看見他們在我們拾柴火的時候悄悄地溜了。他們是往那邊去的。他自己也是往那邊離去的。」
拉爾夫不再看自己的手指，抬起頭來向空中望去。天空似乎也同情孩子們當中所發生的巨大變化，今天也跟往日不一樣，模糊極了，有些地方熾熱的空氣看上去白茫茫的。圓盤似的太陽呈現出暗淡的銀光。太陽好像近了一點，也沒剛才那麼熱，然而空氣卻使人悶得發慌。
「他們老是添麻煩，不是嗎？」
話音從靠近他肩膀的地方傳來，聽上去很是焦急。
「沒他們咱們也能幹。眼下咱們更快活，是不是？」
拉爾夫坐著。雙胞胎拖著一根挺大的圓木走過來，臉上帶著勝利的微笑。他們把圓木往餘燼上砰地放下，火星四濺。
「咱們靠自己的力量也能幹得挺好，不是嗎？」
好長一段時間圓木才被烤乾，然後躥起了火，燒得通紅，拉爾夫默默地坐在沙地上。他既沒有看見豬崽子走到雙胞胎前低聲跟他們倆說著什麼，也沒有看見他們三個一塊兒走進了森林。
「瞧，請吧。」
拉爾夫猛地醒了過來。豬崽子和另外兩個就在他的身旁。他們滿兜著野果。
「我認為，」豬崽子說，「或許咱們該大吃一頓。」
三個孩子坐了下來。他們吃的野果多極了，全是熟透的。拉爾夫拿起野果吃起來，他們則對他露齒而笑。
「謝謝，」拉爾夫說。隨後帶著一種令人愉快而吃驚的語調又說——「多謝！」
「咱們自己幹得很不錯，」豬崽子說。「是他們連一點常識都沒有，盡在島上弄出麻煩來。咱們可以生一個又小又旺的火堆——」
拉爾夫記起了一直使他煩惱的事情。
「西蒙在哪兒？」
「我不曉得。」
「你認為他會不會爬到山上去呢？」
豬崽子突然出聲地笑起來，又拿起了更多的野果。
「說不定他會的。」他吞下嘴裡的野果又說。「他瘋了。」
西蒙已經走過了成片的野果樹林，可今天小傢伙們忙於築海灘上的火堆，沒工夫跟著西蒙一起去。他在藤蔓中繼續朝前走，最後到達了空地旁邊那塊藤蔓交織成的大「毯子」，爬了進去。在螢幕般的樹葉之外，滿地金光，蝴蝶在當中無休止地翩翩起舞。他跪了下來，箭似的陽光射到了他身上。先前空氣似乎在跟暑熱一起振動，可眼下空氣悶得有點嚇人。不久從他長而粗硬的頭髮上就淌下了一串串汗珠。他煩躁地挪動著身子，可就是沒法避開陽光。一會兒他有點渴了，而隨後他越發口乾舌焦。
他繼續坐著。
在沿海灘遠遠的地方，傑克正站在一小群孩子前面。看上去他眉飛色舞，快樂得很。
「打獵，」他說。傑克把他們打量了一下。他們個個戴著殘破的黑帽子，很早以前，他們曾經拘謹地排成兩列橫隊，他們曾經唱過天使的歌。
「咱們要打獵。我來當頭頭。」
他們點著頭，緊要關頭輕鬆地過去了。
「還有——關於野獸的事。」
他們動了一下，注視著森林。
「我說，咱們別再擔心野獸了。」
傑克朝他們點點頭。
「咱們將要把野獸忘記掉。」
「對呀！」
「對！」
「把野獸忘掉！」
要是說傑克因他們的這股狂勁吃了一驚，他並沒有流露出來。
「還有件事情。咱們在下面這兒不會再做那麼多惡夢了。這兒已靠近了島的盡頭。」
孩子們由於各人在生活中都受到很大的折磨，充滿激情地表示同意。
「現在聽我說。過些時候咱們可以到城堡岩去。可此刻我要從海螺那兒拉來更多的大傢伙，就那樣。咱們要宰一頭豬，大吃一頓。」他停頓一下，講得更慢了。「談到野獸。咱們殺了豬後，該留一部分給它。那麼它也許就不會來找咱們的麻煩。」
傑克驀地站了起來。
「咱們現在就到森林中去打獵。」
傑克轉身快步跑開，片刻之後，他們都順從地跟在他後面。
他們在森林中神經緊張地四散開來。傑克幾乎立即發現了地上有被挖掘過的痕跡和亂糟糟的根莖，這說明有野豬，不久蹤跡更清楚了。傑克向其餘的獵人打了個信號，叫他們安靜下來，他獨自往前走著。傑克很快活，他在潮濕而陰暗的森林裡簡直如魚得水，他爬下一道斜坡，爬到了海邊的岩石和零落的樹林中。
豬群躺在那兒，挺著脹鼓鼓的大肚子舒坦地享受著樹陰下的涼意。這會兒沒有風，野豬未起疑心；而實踐已把傑克培養得像影子那樣悄沒聲息。他又偷偷地爬開去指導隱蔽著的獵人。一會兒工夫，他們全都在寂靜和暑熱中滿頭大汗地往前挪動起來。樹叢下，一隻耳朵在懶洋洋地扇動著。在跟豬群稍隔開一點的地方，躺著豬群中最大的一頭老母豬，眼下它沉浸在深厚的天倫之樂中。這是一頭黑裡帶粉紅的野豬，大氣泡似的肚子上擠著一排豬仔：有的在睡覺，有的在往裡擠，有的在吱吱地叫。
傑克在離野豬群十五碼的地方停住了腳；他瞄準那頭老母豬，伸直手臂，探詢地往四下里探望，確定一下是不是大家都領會了他的意圖，其他孩子朝他點點頭。一排右臂向後擺去。
「打！」
豬群驚跳起來；大約只相距十碼，矛尖用火燒硬過的木頭長矛朝選定的老母豬飛去。一個豬仔發狂似的尖叫一聲，身後拖著羅傑的長矛衝進海水。老母豬喘著粗氣，一聲尖叫，搖搖晃晃地爬將起來，肥胖的側面被扎進了兩根長矛。孩子們叫喊著沖了上去，豬仔四散逃命，老母豬猛地衝破排列成行向它逼近的孩子們，嘩啦啦地鑽進森林跑了。
「追上它！」
他們沿著野豬的通道直追，但是森林中太黑暗，地上滿是纏繞在一起的藤蔓，於是傑克咒罵著讓他們停下，在樹叢中東尋西覓。隨後他沉默了一陣子，只是大口地喘粗氣，大家都對他很敬畏，他們面面相覷，帶著一種令人不安的欽佩。過了一會兒他用手指點著地面。
「瞧——」
別人還沒來得及細察血滴，傑克就已經突然轉開身子，一邊判斷著蹤跡，一邊摸了摸折斷彎下的一根大樹枝。他就這樣跟蹤追擊，很正確而且頗有把握，顯得有點神秘；獵手們在他身後緊跟著。
傑克在一簇樹叢前停住了。
「在這裡面。」
他們包圍了樹叢，雖然老母豬側面又扎進了一根長矛，但它還是逃脫了。拖在地上的長矛柄妨礙著老母豬逃命，尖深而橫切的傷口折磨著它。它慌亂地撞到一棵樹上，使得一根長矛更深地戳入體內；這以後任何一個獵手都可以根據點點的鮮血輕而易舉地跟上它了。煙霧騰騰而令人討厭的下午時光，正帶著潮濕的暑熱慢慢地流逝；老母豬流著血，發瘋似的在他們前頭搖搖擺擺地奪路而逃，獵手們緊追不放，貪饞地釘住它，由於長久的追逐和淋淋的鮮血而興奮至極。這下他們能看到野豬，差不多就要追上它了，可野豬死命一衝，又跑到了他們的前頭去。老母豬搖搖晃晃地逃進了一塊林間空地，那兒鮮花盛開，爭妍斗芳，蝴蝶雙雙，翩翩起舞，空氣卻既悶熱又呆滯，這時候他們正趕到野豬的後面。
到了這兒，在熱得逼人的暑熱之下，老母豬倒了下去，獵手們蜂擁而上。這種來自陌生世界的可怕爆發使老母豬發了狂，它吱喳尖叫，猛跳起來，空氣中充滿了汗水、噪聲、鮮血和恐怖。羅傑繞著人堆跑動，哪裡有豬身露出來就拿長矛往哪裡猛刺。傑克騎在豬背上，用刀子往下猛捅。羅傑發現豬身上有塊地方空著，他用長矛猛戳，並用力地往裡推，直把自己身體的全部重量都壓在長矛上。長矛漸漸地往裡扎，野豬恐怖的尖叫變成了尖銳的哀鳴。接著傑克找到了豬的喉嚨，一刀下去，熱血噴到了他的手上。在孩子們的重壓之下老母豬垮掉了，野豬身上疊滿獵手。林中空地上的蝴蝶仍然在翩翩飛舞，它們並沒有分心。
行動迅速的屠殺平息了下去。孩子們退了回去，傑克站起來，伸出雙手。
「瞧吧。」
傑克格格地笑著伸手撲向孩子們，而他們也嘻嘻地笑著避開他那還在冒血腥氣的手掌。隨後傑克一把揪住莫里斯，把血污擦到了他的臉頰上。羅傑開始拔出自己的長矛，孩子們這才第一次注意到羅傑的長矛。羅伯特講了一句話，提出把野豬固定起來，大伙兒喧鬧著表示贊同。
「把那個大笨豬豎起來！」
「你們聽見沒有？」
「你們聽到他的話了嗎？」
「把那個大笨豬豎起來！」
這一次羅伯特和莫里斯扮演了這兩個角色；莫里斯裝作野豬竭力想逃避逼近的長矛，樣子是那麼滑稽，逗得孩子們都大笑大嚷。
終於孩子們對這個也膩了。傑克把自己沾血的雙手往岩石上擦擦。然後傑克開始宰割這頭豬，他剖膛開胸，把熱氣騰騰的五顏六色的內臟掏出來，在岩石上把豬內臟堆成一堆，其他人都看著他。傑克邊干邊說道：
「咱們把肉帶到海灘去。我回到平台去請他們都來吃。那得花時間。」
羅傑說話了。
「頭領——」
「呃——？」
「咱們怎麼生火呢？」
傑克朝後一蹲，皺起眉頭看著野豬。
「咱們去偷襲他們，把火種取來。你們中四個人得去；亨利和你，比爾[2]和莫里斯。咱們都塗成花臉，偷偷地跑去；當我說要什麼時，羅傑就搶走一根燃著的樹枝，你們其餘的人把豬抬回到咱們原來的地方。咱們在那兒築一個火堆。隨後——」
他停住不講，站了起來，注視著樹下的陰影。傑克再開口時他的話音輕了一點。
「但是咱們要把這死豬的一部分留給……」
他又跪了下來，忙碌地揮起刀子。孩子們擠在他的周圍。他側首越過自己的肩膀對羅傑說：
「弄一根木棒，把兩頭削尖。」
沒過多少時候傑克就站了起來，雙手拎著血淋淋的豬頭。
「木棒在哪兒？」
「在這兒。」
「把一頭插進地里。哦——這是岩石。把它插到岩縫裡。那兒。」
傑克舉起了豬頭，把它柔軟的喉嚨插進木棒的尖端，尖端捅穿死豬的喉嚨直到它的嘴裡。他往後靠一靠，豬頭掛在那兒，沿著木棒淌下涓涓的血水。
孩子們本能地往後退縮；此刻森林一片靜謐。他們所聽見的最響的噪音就是蒼蠅的嗡嗡聲，它們圍著掏出在外的內臟直轉。
傑克低聲說道：
「把豬抬起來。」
莫里斯和羅伯特把尖木棒往豬身上一戳，抬起了死豬，站在那兒，做好準備。在寂靜之中，他們站在乾涸的血跡之上，一眼看上去顯得有點鬼鬼祟祟。
傑克大聲說道：
「這個豬頭是獻給野獸的。豬頭是供品。」
寂靜接受了這份供品，並使他們感到敬畏。豬頭還留在那兒，眼睛是昏暗的，微微地咧著嘴，牙縫中滿是黑污的血跡。他們立刻拔腿而逃，全都儘可能快地穿過森林逃向開闊的海灘。
西蒙還待在老地方，一個藏在葉叢邊的褐色的小小的人形。即使他閉上眼睛，豬頭的形象仍留在腦際。老母豬半開半閉的、昏暗的眼睛帶著對成年人生活的無限譏諷。這雙眼睛是在向西蒙證實，一切事情都糟透了。
「這我知道。」
西蒙發現自己是在大聲地說話。他匆匆睜開眼睛，在彆扭的日光中，豬頭像被逗樂似的咧著嘴巴，它無視成群的蒼蠅、散亂的內臟，甚至無視被釘在木棒之上的恥辱。
西蒙把臉轉開，舔著乾裂的雙唇。
這是獻給野獸的供品，也許來接受的不是野獸吧？西蒙覺得豬頭也顯出同意他的樣子。豬頭無聲地說道，快跑開，快回到其餘的人那兒去。真是個笑話——要你操什麼心呢？你錯了，就那麼回事。有點兒頭痛吧，或許是因為你吃了什麼東西。回去吧，孩子，豬頭無聲地說著。
西蒙仰起頭來，注視著天空，感到了濕頭髮的重量。天空高處這時候都是雲，巨大而鼓脹的塔樓形狀的雲塊在上空很快地變化著，灰色的、米色的、黃銅色的。雲層在陸地的上方，不時地散發出悶熱的、折磨人的暑熱。甚至連蝴蝶也放棄了這塊空地，空留著那面目可憎的東西，齜牙咧嘴，滴著鮮血。西蒙垂下腦袋，小心地閉著雙眼，又用手護住眼睛。樹底下沒有陰影，到處是珍珠似的，一片寧靜，因而真實的東西倒似乎虛無縹緲起來，變得缺乏明確的界限。一堆豬內臟成了一大群蒼蠅圍著的黑團，發出鋸子鋸木頭那樣的聲音。不一會兒這些蒼蠅發現了西蒙。它們已經吃飽了，這時候停在他身上一道道汗水上喝起來。蒼蠅把西蒙的鼻孔弄得痒痒的，在他的大腿上這兒叮兩下，那兒叮兩下。這些蒼蠅黑乎乎的，閃閃發綠，不計其數；在西蒙的面前，掛在木棒上的蒼蠅之王露齒而笑。西蒙終於屈服了，他掉過頭去：看到了白晃晃的豬牙，昏暗的眼睛，一攤鮮血——西蒙的眼光被古老的，令人無法逃避的招呼所吸引住了[3]。西蒙的右太陽穴里，一條動脈在他腦子裡怦怦地搏動。
拉爾夫和豬崽子躺在沙灘上，一面注視著火堆，一面懶洋洋地朝無煙的火堆中心輕投著小卵石。
「那根樹枝燒光了。」
「薩姆埃里克哪兒去了？」
「咱們該再去拿點柴火來。青樹枝已經燒完了。」
拉爾夫嘆口氣，站了起來。平台的棕櫚樹下沒有陰影；只有這種似乎同時來自各個方向的奇怪的光線。在膨脹的高空雲層中，像開炮似的打著響雷。
「就要下傾盆大雨了。」
「火堆怎麼樣呢？」
拉爾夫快步走進森林，帶回來一大抱青樹枝，一下子都傾倒在火堆上。樹枝噼啪作響，樹葉蜷曲起來，黃煙擴展開去。
豬崽子用手指在沙灘上隨便地畫著小小的圖案。
「真傷腦筋，咱們沒足夠的人手來生火堆。你不得不把薩姆埃里克當做一個輪次。他們什麼事情都一塊兒做——」
「當然。」
「嘿，那可不公平。難道你看不出？他們應該算兩個輪次。」
拉爾夫思考以後明白了其中的意思。他很惱火，發現自己思考問題是那麼不像個大人，又嘆了口氣。島上的情況正越來越糟。
豬崽子注視著火堆。
「一會兒又得要加一根青樹枝。」
拉爾夫翻了個身。
「豬崽子。咱們該怎麼辦呢？」
「沒他們咱們也一定得幹下去。」
「但是——火堆。」
他皺眉看著黑白相間的一團餘燼，其中擱著沒燒光的樹枝梢頭。拉爾夫試著把自己的一套想法講出來。
「我害怕。」
拉爾夫看到豬崽子昂起頭來，急急忙忙地說下去。
「不單是指野獸，野獸我也怕的。但他們全都不理解火堆的重要性。要是你快淹死了，有人扔給你一條繩子，你一定會抓住不放的。要是醫生說，把藥吃下去，要不你就會死，你一定會趕緊吃的——你一定會的，對不對，我這樣想？」
「我當然會的。」
「難道他們就看不出？難道他們就不明白，沒有煙作信號咱們就會死在這兒？瞧那個！」
餘燼上一股熱氣流顫動著，可一點菸也沒有。
「咱們一堆火都沒法生起來。而他們又不在乎。尤其是——」拉爾夫盯著豬崽子淌汗的臉。
「尤其是，有時候我也不在乎。假定我也變得像別人那樣——滿不在乎。咱們會變成什麼樣子呢？」
豬崽子取下眼鏡，心煩意亂。
「我不曉得，拉爾夫。不過咱們不得不幹下去，就那麼回事。大人也會這麼幹的。」
拉爾夫已經開始推卸責任，他繼續說道：
「豬崽子，毛病在哪裡？」
豬崽子驚訝地注視著他。
「你是指——？」
「不，不是指野獸……我是指……是什麼把事情搞得四分五裂，就像他們幹的那樣？」
豬崽子慢條斯理地擦著眼鏡，動著腦筋。他明白拉爾夫已經在相當的程度上把他當作一個知心朋友，不由得臉上泛出了驕傲的紅暈。
「我不曉得，拉爾夫。我猜是他。」
「傑克？」
「傑克。」講那個字眼仿佛有點犯忌諱。
拉爾夫嚴肅地點點頭。
「對，」他說，「我猜一定是這麼回事。」
他們附近的森林中爆發出一陣喧鬧聲。臉上塗得白一道、紅一道、綠一道的惡魔似的人影號叫著沖了出來，小傢伙們尖聲叫喊、東竄西逃。拉爾夫從眼角看到豬崽子正在奔逃。兩個人影衝到了火堆邊，拉爾夫正準備進行自衛，可他們搶了半燃的樹枝就沿著海灘一溜煙逃走了。其餘三個仍然站著，注視著拉爾夫；拉爾夫看出其中最高的那個就是傑克，他除了塗料和皮帶以外完全光著身子。
拉爾夫倒吸了一口氣說：
「怎麼？」
傑克不理睬拉爾夫，舉起長矛開始喊道：
「你們全都聽著。我和我的獵手們都住在海灘邊上一塊平坦的岩石旁。我們打獵、吃喝、玩樂。如果你們要想加入我們一夥[4]，那就來瞧瞧吧。我也許會讓你們參加，也許不。」
他停下來環顧著四周。因為臉上塗得五顏六色，傑克擺脫了羞恥感和自我意識，他可以一個個把他們挨次看過來。拉爾夫跪在火堆的餘燼邊，就像個短跑選手在起跑線上，他的臉有一半被頭髮和污跡遮蓋著。薩姆埃里克圍著森林邊一棵棕櫚樹張看著。在洗澡潭旁一個小傢伙皺著緋紅的面孔在嚎哭，豬崽子站在平台上，雙手緊握白色的海螺。
「今晚我們要大吃一頓。我們宰了一頭豬，有好多肉。要是願意就來跟我們一起吃吧。」
那高高雲層的罅隙間，又響起了隆隆的雷聲。傑克及跟他同來的兩個不知名的野蠻人晃動著身子，仰望天空，接著又恢復了原樣。小傢伙繼續在嚎哭。傑克正等待著什麼似的，他催促地朝那兩個人低聲說道：
「說下去——快說！」
兩個野蠻人囁嚅著。傑克嚴厲地說：
「說吧！」
兩個野蠻人互相看看，一起舉起長矛，同聲說道：
「頭領已經說了。」
隨即他們三個轉過身去，快步走了。
片刻之後，拉爾夫站起來凝視著野蠻人消逝了的那塊地方。薩姆埃里克走了回來，帶著畏懼的口氣低聲說：
「我認為那是——」
「——我可——」
「——害怕了。」
豬崽子高高地站在平台上，仍然拿著海螺。
「那是傑克，莫里斯和羅伯特，」拉爾夫說道。「他們不是在鬧著玩兒吧？」
「我覺得我要發氣喘病了。」
「去你的雞—喘病。」
「我一看到傑克就吃准他要來搶海螺。也不知道是為什麼。」
成群的孩子帶著深情的敬意注視著白色的貝殼。豬崽子把海螺放到拉爾夫手中，小傢伙們看到熟識的標誌，開始走回來。
「不是在這兒。」
拉爾夫轉身朝平台走去，他感到需要有點儀式。拉爾夫先走，他把白色的海螺捧在手裡，隨後是表情莊重的豬崽子，再後是雙胞胎，最後面是小傢伙和別的孩子。
「你們全都坐下。他們偷襲咱們是為了火。他們正在鬧著玩兒。但是——」
拉爾夫感到一陣困惑，因為腦子裡忽隱忽現著一道遮攔物似的。他有一些話要說，隨後這道遮攔物落下了。
「但是——」
大家嚴肅地看著他，一點都沒有懷疑到他的能力，拉爾夫把擋在眼睛前面的，討厭的頭髮撩開去，他看看豬崽子。
「但是……哦……火堆！當然，火堆！」
他開始笑了，然後又止住笑，話倒說得流利起來。
「火堆是最重要的事情。沒有火堆咱們就無法得救。我倒願意塗上打仗前塗身的顏色[5]，做一個野蠻人。但是，咱們必須讓火堆燃著。火堆是島上最要緊的事情，因為，因為——」
他又停了一停，孩子們的沉默變得充滿了疑惑和驚異。
豬崽子急迫地低聲說著：
「得救。」
「哦，對對。沒有火堆咱們就無法得救。所以咱們必須待在火堆旁邊把煙生起來。」
拉爾夫講完後，大家都不說話。就是在這個地方，拉爾夫曾經做過好多次精彩的演說，而現在他的講話即使對小傢伙們來說，也已經令人乏味了。
最後比爾伸出手來拿海螺。
「現在咱們沒法在那上面生火了——因為沒法在那上面生火——咱們就需要更多的人來維持火堆。讓我們跟他們一起吃豬肉吧，告訴他們，靠剩下的我們這些人很難維持火堆。還有打獵呀，諸如此類的事情——我是說扮成野蠻人——那準是挺好玩的。」
薩姆埃里克拿過海螺。
「那准像比爾說的，挺好玩——而且他已經邀請咱們去——」
「——去大吃一頓——」
「——野豬肉——」
「烤起來噼噼啪啪——」
「——我很想吃點豬肉——」
拉爾夫舉起手。
「為什麼咱們就不能自己去弄肉呢？」
雙胞胎面面相覷。比爾答道：
「我們不想到叢林裡去。」
拉爾夫皺著眉頭。
「他——你知道——會去的。」
「他是個獵手，他們全是獵手。那可不一樣。」
一時誰也沒開口，然後豬崽子對著沙灘咕噥著：
「肉——」
小傢伙們坐著，神情嚴肅地想著豬肉，饞涎欲滴。在他們頭上，此時又響起了放炮似的隆隆雷聲，一陣突如其來的熱風把乾巴巴的棕櫚葉叢吹得咔噠咔噠地直響。
「你是個傻小子，」蠅王說道，「一個無知的傻小子。」
西蒙動動腫了的舌頭，但什麼也沒說。
「難道你不同意？」蠅王說道。「難道你不就是個傻小子嗎？」
西蒙同樣無聲地回答它。
「那好，」蠅王又說，「你最好跑開，跟別人去玩。他們認為你瘋了。你不想讓拉爾夫認為你瘋了，是不是？你很喜歡拉爾夫，是嗎？還喜歡豬崽子、傑克？」
西蒙的腦袋微微翹起。他的眼睛沒法子離開去，蠅王隨時都掛在他面前。
「你獨自一個人到這兒來幹什麼？難道你不怕我？」
西蒙戰慄著。
「沒人會幫你的忙，只有我。而我是野獸。」
西蒙費力地動了動嘴巴，勉強聽得出這樣的話語。
「木棒上的豬頭。」
「別夢想野獸會是你們可以捕捉和殺死的東西！」豬頭說道。有一陣子，森林和其他模模糊糊地受到欣賞的地方迴響起一陣滑稽的笑聲。「你心中有數，是不是？我就是你的一部分？過來，過來，過來點！我就是事情沒有進展的原因嗎？為什麼事情會搞成這副樣子呢？」
那笑聲又顫抖著響了起來。
「去吧，」蠅王說。「回到其餘的人那兒去，我們把整個事情都忘記掉。」
西蒙的腦袋搖晃起來。他半閉著眼睛，仿佛是在模仿著木棒上那個卑污的東西。他知道自己又頭暈眼花了。蠅王像個氣球似的膨脹起來。
「真可笑。你明明曉得你到下面那兒去只會碰到我——別再想逃避了！」
西蒙的身子弓了起來，並且變得僵硬。蠅王用師長的口氣訓誡道：
「這已經太過分了。我可憐的、誤入歧途的孩子，你認為你比我還高明嗎？」
停頓了一會兒。
「我在警告你，我可要發火了。你看得出嗎？沒人需要你。明白嗎？我們將要在這個島上玩樂。懂嗎？我們將要在這個島上尋歡作樂！別再繼續嘗試了，我可憐的、誤入歧途的孩子，不然——」
西蒙感到他正看著一張巨大的嘴巴，裡面是漆黑的，這黑暗還在不斷擴大。
「——不然，」蠅王說道，「我們就會要你的小命。明白嗎？傑克、羅傑、莫里斯、羅伯特、比爾、豬崽子，還有拉爾夫要你的命。懂嗎？」
西蒙掉在大嘴巴里，他一個勁地往下掉，終於失去了知覺。
[1] 班長（prefect），亦譯作「級長」，英國學校中負責紀律的學生，他有權利和責任管別的學生。
[2] 此處的比爾疑為羅伯特之誤，否則似同下文有矛盾。
[3] 此處所謂「古老的，令人無法逃避的」，似乎是指「蠅王」所象徵的「惡」，如同「原罪」一樣是人的與生俱來的永恆部分。
[4] 原文為my tribe（我的部落／我的一伙人），為行文通俗，下面的「tribe」均譯作「一夥」或「一幫」等。
[5] 這裡的原文是war-paint，古代人在皮膚上畫上圖案，作為一種「心理武器」，以引起敵人的恐怖。如古代不列顛人在戰爭中以藍色畫身，外貌可怕，曾給羅馬的愷撒留下深刻的印象。現在有些原始民族仍然這樣做。