異夢錄 · 異夢錄譯文

元和十年，我以記室的職位跟從隴西公駐軍涇州。長安城中的賢達之士，都前來做客。五月十八日，隴西公與客人相約，在東池使館舉行宴會。大家入座以後，隴西公說：「我年輕時曾跟著邢鳳遊學，得知他一段奇異的經歷，請諸位讓我說說這件事。」客人都說：「我們很願意聽。」 隴西公說：「邢鳳是將門子弟，沒有別的什麼才能。後來在長安平康里的南面，用一百萬錢買下從前富貴人家的一座深宅大院。某天他在臥室午睡，夢見一個美麗的女子，從西面的房間走過來，繞著圈子從容踱步，手裡拿著書邊走邊念。女子身著古裝，梳著高鬟畫著長眉，衣領是方的，束衣的繡花帶子很長，穿著寬袖的短襖。邢鳳非常高興地問她說：『這麼好看的人是從哪裡來的？』美人笑道：『這裡就是我家呀。你住在我的屋子裡，怎麼還問我從哪裡來的呢？』邢鳳說：『請讓我看看你手中的書。』美人說：『我喜歡讀詩，因此常帶著它。』邢鳳說：『我希望你多呆一會，讓我看看它。」於是美人給他詩集，在西面的椅子上坐下來。邢鳳打開書，看到第一篇的題目叫《春陽曲》，才有四句。 後面各篇，都長達幾十句。美人說：『你真要記下它們的話，最好不要超過一篇。』邢鳳就站起來，從東屋的桌上拿來彩色箋紙，記下了《陽春曲》。曲詞是這樣寫的： 長安的少女踏著春日的陽光， 哪裡的春光不讓人心中憂傷。 舞袖和彎弓都已經全部忘記， 輕軟的絲衣空換得九秋寒霜。 邢鳳抄完詩後，問道：『什麼叫做彎弓？』美人回答說：『從前父母叫我學過這種舞。』美人於是起身來，整理衣服張開袖子，跳了幾段舞，做出彎弓的舞姿給邢鳳看。舞完了，美人流淚許久，要告辭離去。邢鳳說：『希望再呆一會。』可是轉眼之間，她竟不見了。邢鳳這時也從夢裡醒來，昏昏糊糊忘了抄錄《春陽曲》的事，等到他起來換衣服的時候，在襟袖裡發現抄有詩句的彩箋，驚訝地看著它才想起夢中的事情。這事發生在貞元年間。後來邢鳳對我親口說過。」 那天，在座的有監軍使和府內的幕僚，以及客游隴西的獨孤鉉，范陽的盧簡辭，常山的張又新，武功的蘇滌，大家都嘆息著說：「這事值得記下來。」所以我回來後就把它寫成文字。第二天，那些後來到的客人，渤海的高允中，京北的韋諒，晉昌的唐炎，廣漢的李瑀，吳興的姚合，以及本人，又在明玉泉聚會，我就拿出所寫的那篇東西給大家看。 於是姚合說：「我的朋友王炎，元和初年，曾在一天晚上夢遊吳國，侍奉吳王很久。有次聽見宮中車馬出動，還有鳴笳、吹簫和擊鼓聲，聽人說是安葬西施。吳王悲痛不已，當即命詞客作輓歌悼念西施。王炎於是奉命作詩，詩這樣寫： 向西望見吳王都城， 雲間現出天子詔書。 邊江架起珠帳玉簾， 擇選水流葬下佳人。 滿地長著那紅心草， 碧玉石階鋪砌三層。 春風陣陣處處吹送， 悽苦悲恨不盡情懷。 詩獻給吳王后，吳王十分讚賞。王炎醒過來後，還能記得夢裡那些事情。王炎，原本是太原人。」